Going the Distance/Преодолевая расстояние

Миранда подставила лицо солнцу. Не было видно ни облачка, и день становился теплее. Тем не менее, даже в это время года не должно быть невыносимо жарко. Местные жители говорили, что сейчас холоднее обычного. - Эй, Миранда? - спросила Андреа. - Помнишь, наш пикап шевроле в Техасе. Миранда поморщилась. Слава богу, что погода хорошая, потому что ей понадобится все ее терпение, если Андреа будет в настроении предаваться воспоминаниям. - Конечно, помню. Он был не так уж и плох. - Да, точно. Он гремел, подпрыгивал и истекал маслом, как ржавое ведро. - О, честно говоря, твое красноречие... - Неважно, это была просто ужасная машина, ясно? Миранда вздохнула. - Это был не бокстер, - признала она. - Я согласна с тобой в этом. - Да. Это было довольно паршиво. Эй, знаешь что? - Андреа выбралась из-под Nissan Micra K10. Затем она, пошатываясь, поднялась на ноги, отряхнула грязь с джинсов и сердито посмотрела на Миранду, прежде чем закончить: - Этот еще хуже! - О, не будь такой драматичной, - сказала Миранда, закатывая глаза и разглядывая окружающую сельскую местность. Горы на горизонте. Долины за их пределами. И вокруг них, насколько хватало глаз, простиралась степь. Удивительно, на самом деле. Если бы на нее надавили, ей пришлось бы признать, что в чем-то Казахстан превосходит даже красоты Западной Вирджинии. Вдалеке одинокий пастух наблюдал за ними из гущи своего стада. Миранда приветственно подняла руку. Он помахал в ответ. - Я не драматизирую, - сказала Андреа, положив руки на бедра. - Кто драматизирует? Эта колымага в значительной степени состоит из металлолома и изоленты, и нам повезет, если мы сможем разогнать ее со скоростью более 40 миль в час. - Таковы правила конкурса, - напомнила ей Миранда. - Это, должна быть, ужасная машина. Монгольское ралли — это все ради благого дела, Андреа. По крайней мере, на этот раз мы делаем это ради благотворительности. - Благотворительность? Мы те, кто нуждается в благотворительности. Последняя деревня была в пятнадцати милях назад, следующая в десяти милях впереди, и, о боже, мы здесь умрем. Нас съедят волки. - Неужели ты должна во всем видеть худшее? Например... - В-видеть худшее? Я? - Наш новый друг вон там, - сказала Миранда, указывая на пастуха, который не переставал рассматривать их. Он снова помахал рукой. Андреа скрестила руки на груди и фыркнула. - Жители этого региона удивительно гостеприимны, - сказала Миранда. - Я уверена, что нам нужно лишь подойти и поздороваться. - У нас заканчиваются деньги, - сказала Андреа. - Я очень, очень хочу сохранить последнюю часть налички для взятки таможенникам на монгольской границе. Если мы когда-нибудь туда доберемся. Чего мы точно не сделаем. - Может быть, он поможет нам по доброте душевной. - Миранда поправила солнцезащитные очки. Они были от Гуччи. - Или, может быть, он возьмет вот их. Сработает и то, и другое. Тебе просто нужно быть находчивой. - Находчивой. Здорово. Почему я не подумала о том, чтобы быть находчивой? Знаешь, держу пари, близнецы напуганы до смерти. Миранда пожала плечами. - Когда мы были в Астане прошлой ночью, я разместила фотографию на сайте ралли со своего телефона. Я уверена, что они это увидят. - Фотографию? Какую фотографию? - Андреа пристально посмотрела на нее. - Это же не ту, где я пролила на себя кобылье молоко, не так ли? - Врать не стану. - Отлично. - Андреа потерла лицо руками, пачкая щеки грязью. Миранда находила это ужасно привлекательным. - Меня съедят волки, и я опозорена на весь интернет. - Право, - сказала Миранда, забавляясь. - Это же лучше, чем в прошлом году, когда мы застряли в Канаде. Тогда это были медведи, не так ли? - Медведи гризли — это не шутка. Разве ты не видела фильм о том парне, который пытался жить с ними? Кроме того, знаешь, что еще не шутка? Волки! - О, да ладно, - сказала Миранда, снова закатывая глаза. - Где твой дух приключений? - Она вздернула подбородок. - Мы становимся сильнее, принимая неизвестное. - Говорит женщина, которая не может выбрать дату, - пробормотала Андреа. Миранда напряглась. Тишина степи вдруг показалась гнетущей. Разве есть необходимость торопиться, когда все так... - Да, - вздохнула Андреа. - Я знаю. Миранда расслабилась. - Это не моя вина, что ты столько работала, чтобы заставить меня принять спонтанность, и теперь я это делаю. - Спонтанность? - Андреа запустила руку в волосы. - После того, как мы вернемся домой, я собираюсь ударить тебя дубинкой по затылку, и ты очнешься перед мировым судьей, вот насколько спонтанной я собираюсь быть. Близнецы помогут мне, не думай, что они не помогут. - Какая милая мысль. Я обязательно буду думать об этом, пока нас будут есть волки. - Боже! Ты просто... - В любом случае, мы теряем время, - сказала Миранда, решив, что Андреа нужна какая-то мотивация. Как всегда, это зависело от нее, чтобы обеспечить это. - Почему бы нам не посмотреть, сможем ли мы заставить как-там-его-зовут нам чем-нибудь помочь. Это сработало идеально. - Мне не нужен какой-то парень, чтобы починить нашу машину, - прорычала Андреа. Она сунула руку в карман и вытащила тонкую пачку жевательной резинки. Она вытащила из пачки пластинку в серебряной обертке и сунула ее Миранде под нос. - Пожуй это. Мне нужно это, чтобы склеить кое-что, а я ненавижу мяту. Миранда развернула жвачку и отправила ее в рот, послушно пережевывая. Через несколько мгновений Андреа протянула руку, как будто ожидала, что Миранда сплюнет прямо в нее. Типично! Миранда осторожно вынула жвачку изо рта и положила ее на ладонь Андреа. По какой-то причине это, казалось, позабавило Андреа, которая внезапно ухмыльнулась. Не говоря ни слова, она наклонилась и крепко поцеловала Миранду. - Ха. Мята не так уж плоха, - прошептала она. Миранда, покраснев и поежившись, гадала, о чем, черт возьми, сейчас думает пастух. - Нужно просто сохранять непредвзятость, - выдавила она. - Да. Я возвращаюсь под машину. Почему бы тебе не включить какую-нибудь музыку? - Прежде чем Миранда успела ответить, Андреа села на землю и, верная своему слову, скрылась под ниссаном. Что ж, она сама напросилась на это. Миранда открыла пассажирскую дверь, потянулась за переднее сиденье и вытащила компактный проигрыватель. Конечно, магнитолы в этой машине не было. Кэролайн и Кэссиди отказывались в такое верить, когда она им рассказала. С другой стороны, они были не слишком уверены в том, что кто-то еще слушает компакт-диски. Она выбрала пластинку, вставила и нажала кнопку воспроизведения. Затем она убавила громкость, чтобы не пугать овец. Когда зазвучали первые ноты, она услышала, как Андреа застонала под машиной. - О, нет... - Кто еще это мог быть? - спросила Миранда, когда Вилли Нельсон присоединился к Уэйлону Дженнингсу в дуэте. - Эй, что случилось с твоим увлечением мюзиклами? Я наслаждалась ими. Миранда сморщила нос. "Нет, я не пойду с тобой сегодня в паб", - заявил Уэйлон Вилли. "Все женщины сумасшедшие, они любят веселиться до рассвета..." - О да, - усмехнулась Андреа. - Это верно. "...с другой стороны, если я смогу найти чистую рубашку, я мог бы". - В любом случае, классику не превзойти, - сказала Миранда. - Видимо, да. Ладно, когда мы вернемся, я удивлю тебя билетами на тур Эммилу. Черт, не хотела же заранее говорить. Поскольку никто все равно не мог увидеть, Миранда широко улыбнулась. Она прислонилась к дверце машины, скрестила ноги и еще раз посмотрела в бескрайнее небо. - Я сделаю вид, что крайне удивлена, дорогая, - сказала она. - А сколько еще до Улан-Удэ?

конец

The Mongol Rally - Монгольское ралли — межконтинентальное автомобильное ралли, которое начинается в Европе и заканчивается в Улан-Удэ, Россия. Первоначально завершалось в Улан-Баторе, Монголия.