Чисто гипотетически

Перевод
NC-17
В процессе
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 18 страниц, 6 613 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник

Часть 2

Настройки
Основное определение слова «катастрофа» — крупное неблагоприятное событие. В том числе, событие с печальными, трагическими последствиями. Что-то повлекшие гибель людей и разрушения. В случае Джима все было и близко не так плохо, как можно было предположить из определения этого слова. Тем не менее, будет справедливо назвать его свидание с Боунсом полной катастрофой. Никто не умер, планеты и чужие судьбы не были разрушены, но в остальном, с каждой минутой с начала этого свидания, становилось ясно, что это катастрофа. В самом начале Джим внезапно осознал, как много всего нужно спланировать для настоящего свидания. Как бы неприятно ни было это признавать, подобного опыта у него было немного. После того как Джим стал капитаном Энтерпрайз, у него не было проблем со свиданиями. Правда, все они — как и сказал Маккой — начинались встречей в баре и заканчивались сексом (ради которого все и затевалось). Джим не стыдился этого. Он не считал, что есть что-то плохое в сексе без обязательств. Но подобный бэкграунд отношений делал его совершенно неприспособленным для чего-то более серьезного, для чего-то с обязательствами. И, если честно, Джим понятия не имел, как что-то, звучащее так просто, может требовать такого количества приготовлений. Ведь люди ходили на свидания веками. Даже подростки со своим взрывом гормонов справлялись со свиданиями, так что может быть сложного? Но для Джима это оказалось почти невыполнимой задачей. В самом начале он задался вопросом, какой выбрать день. Было немного слишком очевидно звать Боунса поужинать вместе и посмотреть кино сразу же после того, так тот предложил подобную программу для гипотетического свидания. Кроме того, у них не совпадали смены на этой неделе. Обычно, Джим и Боунс брали альфа-смены и могли выйти на гамма-смену в случае экстренной необходимости. Но случилась пара перестановок на мостике, М’Бенга подхватил какой-то вирус и взял больничный на неделю, и обычный распорядок дня покатился к черту. Пятница была ближайшим возможным днем, когда они оба были свободны и в бета-, и в гамма-смену. Джим счел это хорошим знаком, ведь на Земле на свидания чаще всего ходили именно в пятницу. У него было бы больше уверенности в успехе, если бы не нужно было учитывать так много других вещей. Следующим шагом стал выбор еды для ужина: из репликатора или от шефа Эмерсона. Еда из репликатора была достаточна хороша, чтобы утолить голод, но никогда не являлась чем-то особенным. Шеф Эмерсон также использовал реплицированные ингредиенты как основу, но всегда добавлял что-то из запасов настоящих продуктов, которые они получали на планете во время высадки. Это все еще не могло удовлетворить истинного гурмана, но определенно было лучше реплицированного ужина. Ужинать с Боунсом в столовой в рамках свидания было неуместно; к тому же, Джим как капитан имел возможность заказать еду к себе в каюту. Но он никогда прежде не пользовался этой привилегией. И определенно по кораблю расползутся слухи после того, как кто-нибудь из энсинов отнесет ужин в каюту капитана, и увидит там Маккоя. Джим ни в коем случае не стыдился своих чувств к Боунсу, но не хотел, чтобы весь корабль сплетничал о них, учитывая, что повода для этих сплетен пока не было. Поэтому ужин следовало хорошенько обдумать. В том числе, и выбор блюд. Джим всегда был из того типа парней, что предпочитали бургер и картошку фри. Овощи его никогда не привлекали, но Боунс настаивал на их добавлении в рацион. Насколько Джим был в курсе, женщины на свидании выбирали что-то особенное или просто модное. Но Боунс определенно не был женщиной, и никогда не гнался за трендами. Боунс был простым земным парнем, и это стоило учитывать при выборе блюд. В итоге Джим пошел и поговорил с шефом Эмерсоном. Двадцать минут спустя, он договорился об ужине на двоих, который сам заберет в семь вечера в пятницу. Стейк с зеленым горошком и картофельным пюре, и, конечно, соусом. Потому что соусы шефа были так же хороши, как земные. Джим любил стейки и знал, что Боунс тоже любит стейки; и Джим собирался сам принести ужин в каюту, что пресекало возможность сплетен. Отлично. Выбор блюд был сделан, время и место выбрано. Оставалось как-то выделить этот ужин из череды других совместных ужинов, которые они делили друг с другом все эти годы. Было непросто устроить свидание с ужином и кино, находясь на корабле. Конечно, в базе данных Энтерпрайз была внушительная коллекция фильмов, которую члены экипажа могли посмотреть в свободное от смен время. И не то, чтобы выбор фильма представлял сложность, если это касалось его и Боунса. Это был далеко не первый их совместный просмотр. Например, можно в двадцатый раз выбрать «The Frontier», отстойнейший фильм 22-го века — низкобюджетный боевик с ужасными актерами и отвратительными костюмами. Но после пары бокалов виски он становился самым уморительным зрелищем во вселенной. Ну, по крайней мере для него и Боунса. Изначально этот фильм выбрал Джим, настаивая, что им нужно его посмотреть, потому что сюжет строится вокруг капитана космического корабля, который, после особенно ужасной битвы с клингонами (в данном случае, людьми в очень-очень плохих костюмах и гриме), боялся вновь подняться на борт. При первом просмотре Джим назвал это терапевтической мерой, Боунс назвал его идиотом, они достали виски и провели два самых увлекательных часа за весь свой первый семестр в Академии. Просмотр этого ужасного фильма раз в год стал чем-то вроде традиции, обязательно с пьяными комментариями. Это был «их» фильм, как у некоторых пар была «их» песня. К концу приготовлений Джим не беспокоился ни о выбранном фильме, ни об ужине. Его беспокоила недостаточная очевидность самого свидания. Они с Боунсом часто завтракали-обедали-ужинали вместе. Они часто смотрели фильмы или просто проводили время вместе. И Джим не знал, насколько это свидание в пятницу будет отличаться от их обычного времяпрепровождения. Вопрос о музыке не стоял на повестке дня. Во-первых, Джим скорее проглотит что-то из клингонских деликатесов, чем будет ужинать с романтической музыкой на фоне. А еще он не хотел даже думать, как бы на такое среагировал Боунс. Кроме того, Джим вроде как знал, что Маккой любит блюз, но понятия не имел, какой именно. Другой вещью, которая могла привнести романтическую ноту в этот ужин, было изменение уровня освещенности. Интимный полумрак — это слишком очевидное решение. А свечи… что ж, открытый огонь на борту космического корабля был очень плохой идеей. Поэтому, в сухом остатке остался просто ужин и фильм, и Джим надеялся, что сможет сориентироваться по ситуации. Он решил, что не будет говорить о работе и, может быть, это поможет настроиться на нужный лад. Боунс не выглядел удивленным или заподозрившим что-то, когда Джим отправил ему сообщение с предложением поужинать вместе. И пришел в назначенное время в гражданской одежде — они ведь не были на службе в эти часы. Но Джим подумал, что прошло очень много времени с тех пор, как он видел Маккоя в подобном. Наверно, с начала их многолетней миссии. И вот, увидев Боунса одетым в черные брюки и футболку, Джим понял, что его либидо прямо-таки подскочило и заорало, требуя внимания. Не хватало поставить себя в неловкое положение в самом начале свидания. Все было как-то странно. Как-то обычно. Так же, как когда они бесчисленное количество раз ели вместе, и, в то же время, лично для Джима, многое было иначе. Он не понимал, почему у него так потеют ладони, а сердце колотится в груди как сумасшедшее с того самого момента, как Боунс вошел в его каюту. Не было ни единого признака, что Маккой считает происходящее чем-то кроме как ужином двух хороших друзей. Боунс не без энтузиазма расправлялся со стейком, параллельно поддерживая разговор ни о чем. Он не понял истинных причин приглашения на ужин. А Джим хотел, чтобы Боунс понял. Но, с другой стороны, Маккой не сбежал из комнаты с криками, что его лучший друг внезапно начал приставать к нему. Так что, ужин не был совсем уж провалом. Вернее, Джим так думал. На самом деле, было приятно вот так провести время, наслаждаясь вкусной едой, обсуждая то, что произошло на неделе и остальных членов команды. Они даже шутили и смеялись, а разве это не показатель удачного первого свидания? Было не так уж сложно попросить Боунса задержаться после ужина. И Джим подумал, что все пройдет хорошо. — Итак, как прошло свидание? Джим чуть не подавился куском гарнира. Боунс немедленно переключился в режим готового спасать его врача, пока Джим кашлял и хрипел, стараясь спасти свои легкие от участи быть покрытыми тонким слоем картофельного пюре. Несколько хлопков по спине помогли откашляться и прийти в себя. Но ущерб уже был нанесен. Он не мог еще более явно отреагировать на вопрос. — Ты в порядке? Джим кивнул, надеясь, что Боунс решит, что это недостаток кислорода, а не смущение — причина покраснения его лица. — Ага. В порядке. Просто кусок не в то горло попал. Маккой приподнял бровь, но сел обратно и наколол последний кусок стейка на вилку. — Так что, как оно? Твое свидание, я имею в виду. Джим пожал плечами. — Понятия не имею. — Понятия не имеешь? Что это за ответ? Тут или все хорошо, или нет. Джим пожал плечами. Что он мог ответить? Я не знаю, давай посмотрим, поцелуемся ли мы во время просмотра фильма? Боже, не стоило думать об этом. Одна только мысль о поцелуе с Боунсом запускала цепную реакцию от мозга до паха. Джим хотел этого. Он хотел поцеловать Боунса, и теперь, просто подумав об этом, хотел этого больше всего на свете. — Итак, что пошло не так? — Не знаю. Думаю, что просто все пошло не так, как нужно. Боунс снова повел бровями, и Джим заставил себя не смотреть на него. Это чертовски отвлекало. Кроме того, не получив ответа, Боунс, как обычно, перейдет со своего бровного языка на вербальный — То есть? Она не заинтересована, она тебе отказала, она с криками выбежала из комнаты? Что именно произошло? О, вот оно что. Боунс все еще думал, что Джим говорит о женщине. И то, что Джим не собирался его поправлять, можно было расценить как ложь. Врать лучшему другу Джиму не нравилось. Но он хотел, что Боунс сам однажды все понял. А чтобы успокоить свою совесть, он решил не лгать, а не договаривать. И не использовать местоимения. Кроме того, выскажись он о своей влюбленности как о «ней», Боунс ему голову оторвет, когда все наконец-то выяснится. Определенно. — Что ты хочешь услышать, Боунс? Боунс закатил глаза. — Как насчет рассказа о том, что случилось? — Я не знаю. Я не думаю, что что-то пошло не так. Может, я просто недостаточно ясно дал понять, что это свидание. Кажется, у Маккоя появилась раздражающая привычка смеяться над тем, что Джим совсем не считал смешным. И совсем неважно, что Боунс выглядел особенно хорошо, когда искренне смеялся. — Джим, такого не может быть. Как кто-то может не понять, что он на свидании? Ага. Джим задавался тем же вопросом. Боунс мог бы дать ответ на этот вопрос из собственного опыта прямо сейчас. Но Джим не хотел на него давить, как и выставлять себя полным идиотом. — Не знаю. Наверно, это было слишком похоже на обычный ужин между друзьями, а не на свидание. Боунс покачал головой, все еще улыбаясь уголками губ. — Ты же знаешь, что это совершенно нелепое оправдание? Никто не может не заметить, что он на свидании. Разве что, специально. И это замечание заставило Джима задуматься. Что, если Боунс понял его подтекст и сейчас дал понять, что знает о намерениях Джима, но не заинтересован? Или Боунс настолько не допускает мысли, что Джим может быть в него влюблен, что неважно, насколько очевидно Джим проявит свой интерес? Это было чертовски запутанно, и ничего из сказанного Боунсом не проясняло ситуацию. Джим пожал плечами. — Не знаю. Может, я, правда, недостаточно ясно дал понять, что это свидание. — То есть, твоя таинственная девушка нисколько не удивилась, когда ты предложил ей поужинать вместе, и при этом она не думает, что ты мог бы захотеть с ней встречаться, или даже намеренно игнорирует такую возможность? — Очевидно, да, — согласился Джим. Левая бровь Боунса совершила очередной невероятный акробатический трюк. — Мы точно говорим не об Ухуре? — Что? — Да брось, Джим. Кто еще из женщин на этом корабле знаком с тобой настолько, чтобы не удивиться приглашению на ужин и при этом не хотеть встречаться с тобой? Ухура единственная, кто подходит под это описание. — Я бы не стал подкатывать к Ухуре, Боунс. Да, я иногда веду себя глупо, но я не самоубийца. Еще одно движение бровями показало, что Боунс не слишком поверил его словам. — Хорошо. Потому что, как я уже говорил, я не буду собирать тебя по частям, когда Спок до тебя доберется. — Боунс, мы можем прекратить обсуждать твои лишенные повода подозрения, касающиеся того, что я хочу встречаться с Ухурой, и вернуться к моей настоящей проблеме? Маккой закатил глаза, но кивнул в знак согласия. — Хорошо. Что ты хочешь услышать? — Я не знаю. Предложенный тобой ужин и кино не сработали. Совсем. Так что, раз уж это ты, в отличие от меня, был в моногамных отношениях прежде, то подскажи, что делать дальше. Глаза Боунса чуть расширились, когда он услышал слово «моногамные», но Джим предпочел не заострять на этом внимание. Были другие, более важные вещи, которые его беспокоили. — Я не знаю, что мне делать, Боунс. Я просто… мне кажется, что из этого может получиться что-то хорошее. Понимаешь? Что-то серьезное. Боунс фыркнул. — Что, типа, любовь до гроба, свадьба, дети? Вот эта хрень? Такое замечание задело сильнее, чем Джим был готов признать. И не мог понять почему. Но он проглотил свое… недовольство?.. Злость? Разочарование? И притворился, что его не волнует комментарий Маккоя. — Нет. Может быть. То есть… Боунс, я понятия не имею, ладно? Не все в этом мире отвратительное клише. Я лишь хочу сказать, что чувствую, что у этого есть потенциал, но я понятия, блядь, не имею, как правильно начать. Мне, правда, очень нужна твоя помощь. Боунс бросил на Джима внимательный взгляд, и выражение его лица смутило Джима. Он был почти уверен, что видел, как в глазах Маккоя мелькнула вспышка боли. Но это было слишком короткое мгновение. Наконец, после затянувшегося молчания, Боунс покачал головой и тяжело вздохнул. — Черт возьми, Джим, я последний, кто подходит на роль советчика. Я разведенный ворчливый ублюдок и не лучший пример для подражания в сохранении серьезных отношений. То есть, ты же знаешь, что из этого вышло… Я посоветовал тебе пригласить эту загадочную девушку на свидание, и это не сработало. Тебе стоит спросить совета у кого-то еще. Может, у Ухуры, ее отношения — гораздо лучший пример. Джим покачал головой. — Я не спрашиваю совета у Ухуры, я спрашиваю его у тебя. Серьезно, она встречается с вулканцем. Это совершенно не тот тип свиданий, который меня интересует. Кроме того, Ухура не мой лучший друг. Она не знает меня так хорошо, как ты. Боунс пожал плечами. — И я не знаю, что тебе ответить, Джим. Черт возьми, я даже не знаю, о ком ты говоришь. Все, что я знаю, нет какого-то универсального метода, работающего для всех. Некоторые девушки любят неторопливый конфетно-букетный период, некоторые любят настойчивость и красивые жесты. Некоторым нравятся подарки. Я не знаю, что нравится твоей девушке, Джим. Если ты тоже не знаешь, то иди по классике. Подари ей цветы, я уверен, Сулу подберет тебе что-то в своей лаборатории гидропоники. Или выясни, что ей действительно нравится, и подари это. Если и это не сработает, то просто расскажи ей о своих чувствах. Если ты считаешь, что у вас получится что-то особенное, то она скорее всего не отвергнет тебя. А если и отвергнет, то ты хотя бы расставишь все точки над i. Нет, откровенное признание все еще было слишком серьезным риском, на который Джим не мог пойти. Во всяком случае до того момента, пока не попробует остальные варианты. Но явным недостатком плана «получи советы для свиданий с Боунсом от самого Боунса» было то, что прямо сейчас Боунс был не в настроении разговаривать о свиданиях. Гипотетически или как-то еще. Он покачал головой, бросил салфетку на свою тарелку и встал из-за стола. — Уверен, что ты справишься, Джим. А мне пора идти, М’Бенга на больничном и у меня куча бумажной работы. Спасибо за ужин, увидимся завтра. Спокойной ночи. Джим был слишком ошарашен внезапной сменой настроения и не смог ничего ответить, только пробормотал: «Спокойной ночи». Шум автоматической двери был единственным, что нарушило тишину в ближайшие несколько минут, после того как Маккой ушел. Джим остался сидеть за столом, смотря на остатки ужина, пытаясь понять, что же пошло не так. Он вообще-то предполагал, что это будет киновечер. Ничего удивительного, что он предпочитал обходиться без свиданий. Это сложно. И немного слишком неприятно. Это полный провал. Катастрофа, если честно. Но Джим всегда был не из тех, кого может сбить с толку какая-то неприятность. Он ведь собирался завоевать сердце Маккоя, и пусть он все еще понятия не имел, как это сделать, он не собирался сдаваться. Просто нужно было сменить тактику. А Джим был хорошим тактиком. Он же капитан Звездного Флота, в конце концов. Ему просто нужно что-то такое, чтобы Боунс в итоге хлопнул себя по лицу, поражаясь, как же он не заметил ухаживаний Джима. Нужно было просто найти подходящий способ сделать это.
53 Нравится 11 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (7)