Of One Soul

Перевод
PG-13
Завершён
996
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 6 021 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
996 Нравится 7 Отзывы 383 В сборник

Глава 3: home.

Настройки
Примечания:
— Спасибо, Хэйс, – Эль пожимает руку агента. — Приятно иметь с тобой дело, ребенок, – агент поднимает стаканчик в своего рода подтверждении и уходит. Это было последнее, что им нужно было сделать. Теперь они могут поехать домой. Дом – удивительно сложное понятие. Быстротечная природа дома – люди, места, времена. Дом Нила сидит на водительском сиденьи, и находится рядом на заднем сиденье, и собран вместе в Пальметто, и закопан на пляже Калифорнии. Сегодня во Вселенной Нила мир объединяется. Это заставляет его чувствовать головокружение. — Итак, Миньярд, – начинает его брат, — чем конкретно ты занимаешься? — Кроме того, что слежу, чтобы твой брат не натворил глупостей? — Кажется, уже немного поздно для этого. До этого их беседа включала в себя краткий пересказ прошлого года. От вербовки в Милпорте до Гнезда, до Бингемтона, до финала. Нил несколько раз думал, что Эль уйдет. Он продолжал стискивать зубы и сжимать кулаки, стуча пальцами по ноге. Но он остался, внимательно слушая. — Я перестал ждать от него чего-то удивительного. Эль с закрытыми глазами откинулся на подголовник. Он слегка усмехнулся: — Я думал, что ты осторожничаешь, – сказал он Нилу. — Лишь потому, что если бы я не осторожничал, ты бы натворил чего-нибудь безрассудного. Остальная часть поездки прошла в тихой беседе близнецов. Эль говорил о своем пребывании в защите свидетелей, о людях, которых он встретил (Я ходил на свидания. Ничего серьезного. Все заканчивалось мирно. Кроме Дэвина, там была неразбериха. Я встретил его на фермерском рынке, о котором тебе рассказывал), о том, что он делал, чтобы убить время (Я много смотрел телевизор. Нетфликс был неотъемлемой частью моего существования на тот момент), как он справлялся с утратами (Достаточно долгое время я был подавлен. Это было не очень). Он не знал, что стало с Нилом после аэропорта. Он не знал, пока федералы не рассказали ему. После смерти Натана. Судя по всему, федералы также рассказали Элю об их матери. Они не говорили об этом. О ней. Нил не знал, хотел ли. Им следовало поговорить, но даже с годами эта тема была сыроватой. Гнойная рана, которой они оба боятся касаться. Нил наблюдал, как его брат рассматривал Лисью башню, когда они свернули на парковку. — Тут все довольно... Оранжевое. — Тут все оранжевое, – Эндрю захлопнул дверь машины, — привыкай. — Он всегда такой ворчливый? Нил улыбнулся, глядя в спину Эндрю: — Нет. Не всегда. Ладно, давай я покажу тебе комнату. В комнате полный бардак, но Эля, кажется, это не сильно волнует. Он обходит комнату, копаясь в столе, вынимая одежду из шкафа (Почему твой гардероб выглядит так, как будто до него добрался главный герой Queer Eye). Он поднял фотографию в рамке, сидя на тумбочке. Это была копия фотографии из аэропорта, на которой Нил и Эндрю в одинаковых пальто. — Что у тебя с Миньярдом? — Это не... – Нил колебался, как ему лучше объяснить свои отношения с Эндрю. Это что-то, чего он так долго избегал, потому что это никого не касалось. Но это Эль. Аксель. — Мы что-то типа встречаемся. — Ты? – Эль повернулся к нему. — Ты встречаешься. — Ну, не совсем, – Нил кусает свой рукав и, когда осознает это, тут же убирает его ото рта. — Ты встречаешься с этим парнем или нет? — Мы не называем это так. Так что нет, мы не встречаемся. Эль подходит к Нилу, смотря ему в глаза. — Этот парень издевается над тобой? — Что? Нет, это... Я знаю, что тебя не было... Здесь, – знакомое чувство стыда и вины переполняет Нила. — Некоторые время Эндрю защищал меня. Я ему доверяю. Эль кладет свои руки на плечи Нила. Тот смотрит в ответ на близнеца. — И мы знаем, кто мы друг для друга, кто Эндрю для меня, Эль. Мы просто не называем это так, как все ждут от нас. Нам плевать, как люди видят то, что мы делаем. Он хорошо относится ко мне. И мы просто не называем это так, потому что это просто мы. У Эля был такой взгляд, когда они были ещё детьми. Нечитаемый не из-за недостатка эмоций, а скорее из-за их чрезмерности, размытости и скрытности. — Вау, – Эль медленно ухмылялся. Нил делает глубокий вздох. — Кто же знал, что ты такой романтик? Нил закатил глаза и застонал: — Ой, заткнись. — Ты просто по уши влюблен, это миленько. — Я тебя сейчас ударю. Эль показывает Нилу язык. Как по-взрослому. Звучит короткий рингтон. Нил проверяет свой телефон, где показывается сообщение: Эбби зовёт всех на ужин. Эль читает через его плечо. — Ты собираешься туда? – спрашивает он. Нил дает панике взять вверх, считая до десяти. Ему придется признаться, что он опять что-то от них скрыл. С таким же успехом это может быть сегодня. — Ага, – говорит он. — Хочешь встретиться с командой? — Да, черт возьми, хочу! — Сколько раз мне ещё повторять! Троянцы – лучшая команда первого класса! — Сколько раз повторять, что ты предатель! Мы выиграли чемпионат, разве нет? Переливающиеся голоса Лисов были также знакомы Нилу, как и его собственное сердцебиение. Он чувствует, как что-то оседает внутри него, когда он переступает порог дома Эбби. Он попросил Эля подождать снаружи. Они поздно приехали, для того, чтобы убедиться, что все доберутся туда раньше их. Он хотел смягчить эту ситуацию. Входя в гостиную, его встретили хором: «Нил!». Он пытался улыбнуться, немного махнув рукой, но знал, что они могли почувствовать его напряжение за милю. — Нил, – входит Эбби с большим блюдом, мило улыбаясь. — Как ты? — Я... – он прочищает горло, – я в порядке. — Вообще, – он поворачивается к группе. Ники, Дэн и Мэтт заняли диван, растянув кучу конечностей, Эндрю растянулся на двухместном диванчике. Ваймак утопал в кресле для отдыха. Аарон и Кевин сидели рядом друг с другом за столом. А Рене и Элисон устроились на полу. Они выглядели комфортно. Нил уже чувствует вину за то, что вскоре их спокойствие будет разрушено. — У меня есть кое-что, о чем я хочу со всеми вами поговорить. — Что такое, чувак? – спрашивает Мэтт. — Что ж, – он снова прочищает горло, —  я был не самым общительным, когда дело доходило до моего прошлого. Как все мы знаем. Аарон фыркает, но он его игнорирует. Нил начинает теребить концы рукавов и даже не пытается себя остановить. — Я пытался быть более честным с вами, ребят. И вы, по сути, знаете все важное. Но есть ещё одна вещь, которую вы должны знать обо мне, – он делает вдох, собираясь с силами. Он изучает заинтригованные, взволнованные, обеспокоенные, раздраженные лица команды, его семьи. — Это сложно объяснить сразу, поэтому я, наверное, просто... Эбби, со мной гость. Я знаю, что уже поздно... — Нил! Нил не может сказать, что удивлен. Но хотел бы ещё пару минут. Все в комнате заметно оживляются, в замешательстве поворачивая головы, когда раздается голос в коридоре. — Ты закончил? На улице куча жуков и кажется, я видел осу. Нил вздыхает: — Это Эль. Мой брат, – как раз в то время, когда голова Эля показывается из-за угла. Глаза Эля исследуют комнату. Пару секунд он медлит. А затем ухмыляется. — Здравствуйте. Мой дорогой братец много о вас рассказывал. Тем, кто разрушил тишину был Эндрю, который поднялся со своего места и ушел из кухни, закатывая по пути глаза. — Какого хера! – у Ники была самая большая улыбка, выражающая замешательство. — Я... Что... Как дела... – Мэтт запинается, поворачивая голову, чтобы быстро посмотреть между Нилом и Элем. — Какого хрена! — Заткнись, Ники. — Не затыкай меня, Аарон Майкл, это полностью подходящая ситуация для крика! — О. Ещё один, – ухмыляется Эль, подбирается к креслу Аарона. — Эй, Нил? Если у тебя ворчливый, могу я забрать себе этого? Элисон кричит от смеха, а Ники открывает рот, как рыба. Аарон откидывается назад на своем стуле так далеко, как только может, не падая на колени Кевина. Эль буквально хихикает. Он указывает на Нила и Аарона и говорит: — Вы бы видели свои лица! У вас слишком одинаковые выражения лиц. Идентичные, можно сказать. Нил стонет, закрывая глаза. — Аксель. — Нил, что именно здесь происходит? – нерешительно спрашивает Дэн. — Ты, должно быть, Дэн Уайлдс. Что ж, мой дорогой капитан, нас с Нилом некоторое время назад разлучили, я не виню его за то, что он не упоминал меня, но теперь мы снова вместе. Ура. — Черт возьми, Джостен, – Каким-то образом виски оказался в руках Ваймака, и он сделал глоток прямо из бутылки, — Я думал, мы покончили с этим дерьмом. Эль, повернувшись к Нилу, вздыхает и шепчет: — Ты не говорил мне, что твой тренер секси. Крик, который вырывается из Ники, нечеловеческий. — Это лучшее, что случалось со мной, – в глазах Элисон блеск, который Нилу не нравится. — Аналогично, – Эль ей подмигивает. — Хорошо, – стоя, кричит Мэтт. — Мы решим это здесь и сейчас. Если у кого-нибудь ещё есть секретный близнец, время поделиться с классом. В этот момент Кевин наконец обретает слова. — Что это за чертовщина, Джостен? — Кевин Дэй, собственной персоной. Я не видел тебя с тех пор, как ты был вот таким, – Эль показывает рост чуть ниже собственного. — Кевин, ты знал об этом? – спрашивает Дэн. — Я никогда не встречал этого парня. — О. Неужели я настолько незапоминающийся? Кевин Дэй и Эльнатан Веснински действительно никогда не встречались. Наследник Мясника не имел дела с побочной ветвью Мориям. Впрочем, это не удивительно, что Эльнатану давали больше информации, чем у него было. — О, все вы, потише – говорит Эбби. Она смотрит на Эля с улыбкой на лице. — Прости за гам, мы – шумная компания. Мы рады любому гостю Нила. Я Эбби. — Спасибо, Эбби, – говорит Эль после короткой паузы. У него такое выражение лица, какое всегда появлялось, когда учителя хвалили его за хорошую работу. — Что ж, – начинает Эбби, снимая фартук, — ужин готов, ребята. Не спешите, всем хватит. — Итак, – начинает Мэтт, — Эль – это сокращение от чего-нибудь? Дэн толкает его локтем в руку. Разговор за ужином не совсем идет. Они значительно тише, чем характерно для Лисов. Все представились, некоторые более скупо, чем другие, и никто толком не знал, что делать дальше. Эль мычит: — Больше нет. Теперь это просто Эль. — Думаю, это прекрасное имя, – тихо говорит Рене. — О, ты мне льстишь. Рене – очень милое имя. Такое же милое, как и ты. — Он когда-нибудь перестает флиртовать? – Аарон бросает на него взгляд. — Что? Завидуешь, Миньярд? — Он просто идиот, – говорит Нил с полным ртом картошки. Эль усмехается: — Полная клевета личности человека. Что б ты знал, каждое слово исходит от всего моего сердца. — Мудак. — Придурок. — Ублюдок. — Уебок. — Следите за языком, мальчики, – ругается Эбби, когда накладывает больше салата в тарелку Ваймака. Эль показывает ему средний палец под столом. Нил же показывает ему язык. — Как по-взрослому. — Уж повзрослее тебя. — Такое чувство, будто смотрю теннисный матч, – сидит Ники, подперев голову рукой. — Вы должны увидеть, когда Абрам по-настоящему входит во вкус. — О, мы видели, – ухмыляется Элисон. В полном созвучии половина стола начинает: — Ты знаешь, я понял. Нил стонет, пряча лицо в руки: — Вы, ребята, когда-нибудь забудете об этом? — Конечно, нет. Это входит в ТОП5 лучших моментов моей жизни. Я буду хранить это воспоминание до конца своих дней, – сосредоточено говорит Мэтт. — Мы должны посвятить в это твоего брата. Эндрю. Если ты не против. Эндрю фыркает, но, к ужасу Нила, повторяет его слова за столом. Эль ухмыляется. — И чьей же бедной душе это было адресовано? — Рико Морияме. Эль воет со смеху, держась за живот: — Я бы убил за то, чтобы увидеть лицо этого ублюдка. Прости, Эбби. Абрам, я ещё никогда не был так горд. Эбби закатывает глаза, но улыбается. — Поверь мне. Это было великолепно, – говорит Мэтт. — Вообще, в тот момент это была ужасная идея. Я сожалела о каждом жизненном выборе, – говорит Дэн. — Ты должна признать, что это было супер круто, – замечает Ники. — Ну, оглядываясь назад, это очевидно. — Он был идиотом, – усмехается Аарон. Удивительно, но Эндрю отвечает: — Говоришь так, будто он уже не идиот. — Заметь, я такого не говорил. — Он когда-нибудь рассказывал вам, как ругался с нашим учителем географии? — Нет. Нет, не рассказывал. Не стесняйся рассказывать. — Скажем так, человек был практически в слезах. Стол взрывается смехом, когда Эль рассказывает им истории их подростковых лет. Нил не может не улыбаться, когда видит, что его брат ладит с остальными членами семьи, даже если за его счёт. После этого беседа набирает обороты. Все приспособились к новой динамике, которую приносит ещё один человек. Нил, мягко говоря, вздыхает с облегчением. — Ты играешь в экси? – спрашивает в конце концов Кевин. — В экси? Неа, это дело Нила. Я никогда не был большим фанатом спорта. Кевин хмурятся, на его лице замешательство. — Я не знаю, как ты можешь быть связан с Нилом и при этом не любить экси, – соглашается Ники. — Ему передались все спортивные гены, мне же – более важные, – он начинает перечислять на пальцах, — умный, смешной, горячий. — Да, что угодно, лишь бы ты чувствовал себя хорошо. Но помни, не я не мог найти машину для гольфа. Или не я в двенадцать-тринадцать шутил исключительно шутки про мать. Или... – рука его брата закрыла рот Нилу. Из которой Нил немедленно попытался вырваться. — Нил, как ты мог поступить так со мной? Со свой собственной плотью и кровью. И ты тоже не мог найти машину для гольфа! — Не я сидел на водительском сиденье, – говорит Нил, после того как убрал руку Эля ото рта. — Ты должен тренироваться с нами, – Кевин, кажется, полностью проигнорировал представление перед собой... Близнецы смотрят друг на друга, перед тем как расхохотаться. — Эль слишком неуклюж для экси. Нил получает локтем в бок за это. — Да, Дэй, это, скорее всего, ничем хорошим не закончится. Когда я говорю, что экси не мое, я серьезно имею это в виду. Последний раз, когда я играл, закончился моим лицом в грязи. — Первый и последний раз. Эль поднимает руку в жесте «ну вот». Кевин хмурится ещё сильнее: — Если передумаешь, ты знаешь, куда идти. — Буду иметь в виду. Они закончили ужин бурной беседой, переходя в гостиную для десерта. Эбби и Мэтт раздают всем мороженое. Большая часть десерта Нила оказывается в миске Эндрю. Кто-то предлагает фильм, и после лёгкой ссоры они останавливаются на Дэдпуле. Вся тяжесть дня сваливается на плечи Нила. Это затаскивает его в диванные подушки. Хотя, он и не возражает. Он чувствует себя перегруженным, но не чувствует тревоги. Сейчас, когда со всем покончено, он осознает, что сегодняшнюю тяжесть он сможет вынести. Больше двух лет назад Нил думал, что утратил свое место во Вселенной. Что ему суждено бежать через жизнь. Но сегодня вечером он чувствует свое место во Вселенной настолько неразрывно, что может почувствовать его вкус. Оно прямо здесь. Здесь с Элем и Эндрю по обе стороны, в окружении товарищей по команде и их тренера с медсестрой. Если бы Нил мог, то погрузился бы в этот момент навсегда. Сейчас он просто позволяет себе дышать. И просто позволяет приятному голосу Уэйда Уилсона и редким разговорам в комнате убаюкивать его. Ему снятся кролики, лисы и голубые, голубые глаза. Ему снится дом.
Примечания:
996 Нравится 7 Отзывы 383 В сборник
Отзывы (2)