monsters at night

Перевод
PG-13
Завершён
301
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
31 страница, 10 152 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
301 Нравится 4 Отзывы 108 В сборник

Глава 7

Настройки
На некоторое время в машине воцарилась тишина. Эндрю написал Натаниэлю, чтобы сообщить, что он там, и, конечно, пляжное полотенце ждало его на переднем сиденье. Поездка домой занимает около часа, поэтому он устраивается поудобнее, прислонившись лбом к окну, чтобы отдохнуть. К этому моменту он дрожит, наконец-то осознав, насколько холодно ему было там, под мягким дождем. Прежде чем он сам дотянулся до обогревателя, Эндрю, должно быть, заметил дрожащего друга, потому что он включил его, даже если ему самому, должно быть, было не холодно. Тепло, отражающееся от его лица, приятно, и впервые Натаниэль напоминает себе, что это потому, что Эндрю заботится о нем. Это приятно. Может быть, ему стоило попробовать думать так несколько лет назад. Проходит чуть больше 30 минут, прежде чем Эндрю наконец заговорил, когда они только пересекли знак, приветствующий их в своем городе, но они живут на другом его конце, и вечером в пятницу всегда плотное движение. — Это в последний раз? — просто говорит он, и Натаниэль слышит знакомый звук, как Эндрю прикуривает сигарету. Ему не нужно присматриваться к нему, чтобы понять, как его губы истончаются вокруг палочки или как округляется его рот, когда он выпускает дым. Возможно, он уже давно это заметил. Натаниэль не знает точно, почему все поражает его сегодня. Если ответ дать нелегко, то уж точно нелегко его принять и поверить в него. Тем не менее, Натаниэль надеется, что скоро он сможет в это поверить. — Думаю, да, — говорит он, наконец-то оторвав голову от окна, чтобы посмотреть на боковой профиль Эндрю. Ему кажется, что его сосед по комнате заслуживает того, чтобы сказать что-то вроде «пора, блядь, уже, идиот, пора», но слова не приходят; он едва бросает взгляд в сторону Натаниэля, чтобы признать ответ. Может быть, он знает, что решению, принятому вот так ночью, нельзя полностью доверять. Может быть, ему просто нечего сказать. Может быть, он думает о том, как хорошо, что ему не придется каждую неделю искать своего друга, пытающегося собрать себя по кусочкам, с новыми ранами и синяками на теле. Натаниэль не знает наверняка. Это тоже нормально, ему нужно сначала самому поверить в это, чтобы потом не спеша убедить Эндрю. Они не обмениваются больше словами, пока не проедут несколько кварталов, Натаниэля медленно убаюкивает знакомый рев двигателя. Небольшой толчок выводит его из задумчивости и заставляет понять, что он закрыл глаза. Как ни странно, он вспомнил тот случай в конце их университетских лет, когда они были в Eden's и Натаниэль спросил Эндрю, почему тот вдруг решил взять его в свою банду на случайной вечеринке в начале года много лет назад. Его друг ответил, глядя ему прямо в глаза: «Потому что даже если бы ты выглядел готовым встряхнуться и убежать, это не значит, что я бы не отсосал тебе.». В то время Натаниэль не задумывался об этом, но сейчас ему стало интересно. — Эй, Эндрю. — И когда он хмыкает в знак признания, Натаниэль спрашивает: — Ты бы все еще отсосал мне? Прошли годы, они много выпили в тот вечер, и он даже не уверен, что Эндрю помнит об этом. В то же время, Эндрю всегда помнит все, что Натаниэль, кажется, забыл. Наконец они находят место для парковки перед своим жилым комплексом, и блондин ждет, пока он припаркуется, чтобы посмотреть на Натаниэля. Тот не сразу понял, что начал теребить один из порезов на руке, пока Эндрю не приложил к нему свой. — Да, но не сегодня, — наконец отвечает он, стараясь оттолкнуть руку Натаниэля, чтобы тот снова не поранился. Ох. Все в порядке, он привык получать отказы. Возможно, он не очень хорошо это понял. Что бы Эндрю ни увидел на его лице, похоже, это его не устраивает, потому что он хмурится и тяжело вздыхает. — Я не собираюсь быть твоим отскоком и помогать твоим саморазрушительным наклонностям, Нил. Когда ты соберешься с мыслями, конечно, но не раньше. Ох. — О, — повторил он вслух, не уверенный в своих чувствах по этому поводу. Как только он разберется со своим дерьмом, а? Звучит неплохо. — Давай, ты замерз, тебе нужна ванна, — комментирует Эндрю, прежде чем вылезти из машины и пойти в направлении квартиры, не оглядываясь. Оглядев себя, свою влажную одежду и мурашки на руках, он подумал, что ему действительно нужна ванна. Выпить тоже было бы неплохо, и поиграть в игры. Теперь, когда он подумал об этом как следует, Эндрю, вероятно, именно это и планирует на их вечер. Натаниэль выходит из машины, сердце тяжело бьется в груди, приступ паники вот-вот овладеет им, а голова полна беспорядочных мыслей, но он также думает, что все может быть хорошо. На этот раз все будет по-настоящему хорошо.
301 Нравится 4 Отзывы 108 В сборник