monsters at night

Перевод
PG-13
Завершён
301
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
31 страница, 10 152 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
301 Нравится 4 Отзывы 108 В сборник

Глава 6

Настройки
Натаниэль всерьез думает, что какое-то время все идет хорошо, потому что Рико держит его рядом с собой и уделяет ему внимание так, как он не уделял уже давно. Возможно, это потому, что он сын ближайшего соратника своего отца, но Натаниэль готов это принять. Он всегда готов принять так много. Он не знает, когда эта женщина подошла к их столику, но узнает ее сразу, как только она садится рядом с Рико и наклоняется ближе. Она — новый молодой сотрудник, которого отец выбрал, чтобы заменить его, когда тот уйдет, и она такая же хладнокровная, как и отец, как сказала ему мать во время одного из их редких телефонных разговоров. Она предупредила его, чтобы он избегал ее любой ценой. Ее бордовая помада темная по сравнению с ее белыми зубами, и внезапно Рико смотрит только на нее. Для любого другого человека этот флирт мог бы быть незаметным; в конце концов, Рико не из тех, кто открыто флиртует или проявляет привязанность, но Натаниэль знает об этом все. Он так много лет провел в тени Рико, что, наверное, знает каждый вздрог его тела больше, чем сам парень. Чувствуя себя неловко, Натаниэль встает со своего места и выходит из-за стола, чтобы пойти в ванную, не заслужив ни одного ответа от Рико. Женщина, Бетани, поднимает на него глаза, и тень ухмылки покрывает ее губы, но вскоре она возвращает свое внимание к сидящему перед ней мужчине. Вместо того чтобы пойти в ванную, его ноги приводят его к двери приемной, и, не в силах сдержать себя, он выходит на улицу. Натаниэль оказывается снаружи, делая быстрые, глубокие вдохи. Как бы часто он ни осознавал, что ведет себя как самый глупый человек на свете, Натаниэль не настолько глуп, чтобы не понимать, что там происходит. Это объясняет, почему Рико отдалился, объясняет, почему Натаниэль уже давно чувствует, что все это пустяки. Рико находит себе нового питомца, кого-то ближе к отцу, кого-то, кто принесет ему больше признания. Даже несмотря на все свои попытки отстраниться от этого, Натаниэль знает, что это игра, что это то, что нужно. В его кармане зажужжал мобильный телефон, и, как ни странно, это напомнило ему слова Эндрю, сказанные несколькими днями ранее. «В следующий раз не позволяй ему так сильно вскружить тебе голову, оно того точно не стоит.» Натаниэль уже много лет знает, что оно того не стоит. Именно поэтому он решил жить с Эндрю в совершенно другом городе. И все же, только сейчас он понял, что это похоже на клетку, из которой невозможно выбраться, потому что если Рико не заботится о нем, то кто тогда будет заботиться. Учащенное дыхание перед задней дверью отеля, где проходит вечеринка, привлекает к нему несколько странных взглядов, и Натаниэль не хочет, чтобы кто-нибудь донес на него людям его отца или Рико. На трясущихся ногах он идет дальше в сад, пока не доходит до небольшого озера, окруженного красивыми фонарями. Находясь вдали от шума, он немного расслабляется, темнота вокруг него достаточно успокаивает его нервы, хотя бы немного. Почему весь день он чувствовал себя прекрасно, а теперь снова рассыпается? — Монстры выходят по ночам, да? — пробормотал он про себя, усаживаясь в сырую траву и замечая, что на улице моросит дождь. Он начинает впитываться в его волосы, вероятно, делая беспорядок в том, что Рико удалось сделать с его волосами. Хорошо. Не желая, чтобы его телефон сломался из-за влажности, Натаниэль достает его из заднего кармана, не удивляясь, что там есть несколько сообщений. Мэтт сообщает ему об игре, которую они обычно смотрели вместе по вечерам, Рене спрашивает, не хочет ли он, чтобы она принесла его любимый лимонад из кофейни после работы, так как она встречается с Эндрю, а Жан спрашивает, как он себя чувствует, прекрасно зная, что у Натаниэля, вероятно, снова будет срыв. Когда он в последний раз встречался с Рико без срыва сразу после этого? Он не может вспомнить. Почему он все еще там? И еще, есть одно сообщение от Эндрю. Судя по отметке времени, похоже, что Эндрю отправил его в начале вечера. напиши мне, если тебя нужно подвезти домой 17:23 Это единственное сообщение, в котором содержится достаточно смысла, чтобы Натаниэль перестал дышать. Он возвращается к главному экрану сообщений и просматривает все свои разговоры за прошедшую неделю: Дэн спрашивает его, ел ли он что-нибудь еще, кроме фаст-фуда, Жан угрожает ему, что сам придет за ним, если он не посетит просмотр фильма с Кевином и Джереми в эти выходные, Мэтт сообщает ему случайные факты о его жизни, Элисон просит его прийти за одеждой, которую она купила, думая о нем, Рене всегда предлагает ему что-нибудь утешительное, когда она придет в следующий раз. И потом, Эндрю. Сообщения Эндрю — это всегда простые вещи, но, тем не менее, в них всегда присутствует постоянство. Если ты не в порядке, я буду рядом. Чувствуя себя глупо, Натаниэль не может сдержать отчаянный смех, который вырывается у него изо рта. Он поджимает колени к груди, зарывается лицом в руки и ждет, когда смех прекратится. Кому это интересно, спросил он себя. Кому? Может быть, Эндрю прав, когда говорит своему соседу по комнате, что ему нужны очки. Прошло несколько минут, но наконец он снова открыл разговор с Эндрю и напечатал ответ. гораздо проще быть Нилом 21:57 Он не ожидает быстрого ответа от своего друга, Эндрю печально известен тем, что не проверяет свой телефон часами. И все же, ему требуется всего несколько минут. тогда будь Нилом 22:05 Прикусив нижнюю губу, Натаниэль нажимает первое слово, затем ждет, а тем временем Эндрю отправляет ему еще одно сообщение. никто не может выбрать это за тебя 22:08 Со вздохом облегчения, медленно наполняющим его грудь, он отвечает. может ли все быть так просто? 22:10 Ответ почти мгновенный. попробуй понять это. я приеду за тобой, будь готов. 22:11 Да, он бы этого хотел. Он больше не хочет здесь ничего делать. я мокрый, я снаружи. 22:11 При следующем ответе Натаниэль почти чувствует, как Эндрю закатывает глаза и берет одно из одеял в багажнике машины. хуже, чем собака 22:12 Впервые за вечер Натаниэль искренне улыбается. гав 22:12 Он знает, что Эндрю не ответит, поэтому ждет, прикидывая, сколько времени понадобится его соседу по комнате, чтобы добраться до него. Последний взгляд на телефон говорит о том, что Рико не написал ему, куда он пошел, и боль, которую он испытывает от этого, ему знакома, но Натаниэль знает, что ночью монстры выходят на улицу. Завтра утром он почувствует себя лучше. Если не лучше, то, как он надеется, онемевшим. Он думает, что на этот раз может дойти до этого.
301 Нравится 4 Отзывы 108 В сборник