Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
950
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
950 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник

312. Такой похожий

Настройки
Стоило Чжань Бэйтяню двинуться в его сторону, как Тяньнань ошеломленно замер на месте. На его лице застыло напряженное и в то же время взволнованное выражение, а руки непроизвольно сжались в кулаки. Не отрывая глаз от своего двоюродного брата, он открыл было рот, пытаясь что-то сказать. Однако свирепый взгляд мужчины заставил его проглотить невысказанные слова. — Молодой господин, я давно заметил тебя. Сдается мне, ты слишком пристально наблюдаешь за мной, моим отцом и дядей, — холодным тоном произнес Чжань Бэйтянь, взглянув на его сжатые кулаки. — Тебе есть что сказать? Подумав, что мужчина принял его за злодея с недобрым умыслом, Тяньнань открыл рот, желая объясниться. Однако из горла вырвалось лишь низкое рычание. Он мигом умолк и жестом указал на губы, мол, не может говорить. Понимая его проблему, Чжань Бэйтянь достал блокнот с ручкой и передал ему. Наверное, это даже к лучшему, что он будет молчать. Тяньнань с благодарностью взял их, после чего вывел на бумаге: — Простите, господин. Я прощу прощения за свое грубое поведение. Я не хотел пялиться, просто один из тех мужчин похож на члена моей семьи. Пожалуйста, простите, если мое поведение причинило вам беспокойство. Глядя, как старательно он пишет левой рукой, Чжань Бэйтянь прищурился. А увидев его почерк — еще больше изумился. — Похож на члена семьи значит? — тихо спросил он. Тяньнань энергично закивал. — Где твоя семья? — продолжил Чжань Бэйтянь. На лицо Тяньнаня набежали тучи. — Ты тут один? Не хочешь пойти с нами? От его слов глаза Тяньнаня просветлели, и он быстро нашкрябал в блокноте: — А можно? Чжань Бэйтянь проследил взглядом за ручкой — почерк подпрыгнул вверх, словно следуя настроению своего обладателя. Мужчина едва заметно усмехнулся. — Конечно. Он повел его к Чжань Лэйгану и остальным. — Пап, дядя, это мой друг, — представил он его. — Пожалуйста, позаботьтесь о нем, когда будете покидать город Би. — Хорошо, — ответил Чжань Лэйган. Тяньнань кивком поздоровался с ними, а потом написал на новой странице: — Здравствуйте, меня зовут Тяньнань. Взглянув на его имя, Чжань Бэйтянь потерял дар речи. Когда Тяньнань взялся за ручку и склонил голову над блокнотом, Чжань Лэйган предположил, что он не может говорить. — Тяньнань — хорошее имя, — с улыбкой произнес мужчина. Чжань Лэйпин наклонился и взглянул на его почерк. — Такой похожий… — пробормотал он. — Похожий на что? Чжань Лэйган пригляделся к написанному, но ничего не заметил. Хотя ему показалось, что имя что-то ему напоминает. Точно, Тяньнань — это Наньтянь наоборот! — Тяньнань? — пробормотал Чжань Лэйпин, не отводя взгляда. — Тяньнань и Наньтянь. Ха, даже имена похожи. — Прошу, позаботьтесь обо мне, — написал Тяньнань, одарив их вежливой улыбкой. — Просто следуй за нами, — Чжань Лэйган потрепал его по плечу. Тяньнань кивнул. — Отец, я проведу вас, — произнес Чжань Бэйтянь, взглянув на тянувшуюся перед ними очередь. — Хоть это твой лагерь, но лучше не лезть без очереди, — нахмурился мужчина, не согласный с его предложением. — Ничего страшного, если мы постоим. — Отец, я имел в виду, что там вы сможете помочь с эвакуацией, — объяснил Чжань Бэйтянь. — Ваше вмешательство ускорит процесс, и все эти люди смогут наконец-то покинуть город. — Ладно, — кивнул Чжань Лэйган. Не теряя времени, Чжань Бэйтянь провел семьи Чжань и Му в лагерь, после чего направился прямиком к туннелю. Стоило некоторым выжившим увидеть эту картину, они принялись возмущаться, недовольно кривя лица. — Повезло Чжаням, что не надо стоять в очереди, — говорили они окружающим, не скрывая зависти в голосе. — А нам приходится дожидаться здесь, рискуя в любой миг умереть от рук зомби! — Да, правда! — негодуя подхватили остальные. — Кстати говоря, волну зомби привел сюда Чжань Наньтянь. Видимо, они настолько устыдились, что решили как можно скорее смотаться, пока мы прикрываем их зады. Вскоре мнений стало еще больше, и каждое звучало громче предыдущего. Чжань Лэйган услышал, как выжившие шептались, что семья Чжань ценит лишь свои собственные жизни и боится смерти. Она игнорирует опасность, что мрачной тенью нависает над обычными людьми, и бежит спасать собственную шкуру. Подобные толки его раздражали и сердили. Их слова задели Чжань Лэйпина за живое. — Да, мой сын виноват. Просто подходите ко мне, если у вас накопились претензии, — воскликнул он. — Семья Чжань ни при чем. Надеюсь, вы не будете вовлекать в это остальных. Тяньнань задумчиво уставился на него. — Не хочешь вовлекать нас? Разве мы не одна семья? — лицо Чжань Лэйгана поникло. — Брат, я не то имел в виду, — поспешно произнес Чжань Лэйпин. Чжань Лэйган обернулся к выжившим. — Семья Чжань не жаждет жизни и не боится смерти. Мы никогда не оставим вас позади. Я даю слово, что пока все до единого не покинут город Би, никто из нашей семьи не уйдет. Сейчас мы направляемся к туннелю, дабы помочь с логистикой, а не сбежать под шумок, будьте уверены. Выжившие устыдились его слов и неловко перевели разговор в другое русло. — Пойдем, — произнес Чжань Лэйган, оборачиваясь к сыну. Чжань Бэйтянь провел их ко входу, где их встретил Сунь Цзыхао. — Босс, — отсалютовал он. — Госпожа Чжун Синь узнала, что второй молодой господин Чжань зомби и именно он привел мертвецов в город Би, после чего потеряла сознание. — Где она? — мигом спросил Чжань Лэйпин. Тяньнань судорожно застонал. Однако все сосредоточились на Сунь Цзыхао, поэтому никто не обратил внимания на его странную реакцию. — В комнате отдыха. — Веди. Чжань Лэйпин последовал за Сунь Цзыхао, а Тяньнань хвостом увязался за ними. Когда они вошли в комнату, Чжун Синь уже очнулась и стояла у окна. — А-Синь, — позвал Чжань Лэйпин. Женщина невидящим взглядом смотрела в окно, словно никого не слышала. — А-Синь, как ты себя чувствуешь? — мужчина подошел ближе. — Все в порядке? — Лэйпин, — она не оглянулась, лишь мягко спросила: — Говорят, наш сын зомби, это правда? Чжань Лэйпин нахмурился, не издав ни звука. — Еще говорят, что наш сын натравил полчище зомби на город и убил множество невинных людей. Это правда? — спросила Чжун Синь. Не дожидаясь ответа, она пробормотала себе под нос: — Мой сын мягкий и вежливый человек. Даже если бы он превратился в зомби, он бы ни за что не творил такие ужасные вещи. Я не верю. Даже Чжань Лэйган, стоявший на пороге, заметил, что с ней что-то не так. Он подозвал Ян Фэнцин, которая заботилась о невестке до их прихода. — Вы вызывали доктора? — спросил он. — Да, доктор Чжэн сказал, что она травмирована произошедшим, — прошептала женщина. Тем временем Чжун Синь обернулась и взволнованно схватила Чжань Лэйпина за руку. — Лэйпин, скажи, это все неправда, да? На самом деле мужчина не собирался врать ей. Об этом знало столько людей, что даже пожелай он утаить правду, он бы не смог. — Слухи правдивы, — твердо произнес он, сжав руку Чжун Синь. Женщина вздрогнула и начала падать. Чжань Лэйпин ринулся вперед, чтобы поймать ее, однако кто-то опередил его. Тяньнань уверенно подхватил Чжун Синь и усадил на стоявшее рядом кресло. Затем он принялся осторожно массировать акупунктурные точки на голове женщины, снимая напряжение и облегчая головную боль. Чжань Лэйпин изумленно замер, но все же спросил: — А-Синь, ты как? Не ответив, женщина слегка прикрыла глаза. Подумав, что она вновь потеряла сознание, Чжань Лэйпин обернулся к Чжань Бэйтяню. — Бэйтянь, позови доктора, пожалуйста! — воскликнул он. Не успело эхо от его слов стихнуть, как Чжун Синь взволнованно закричала: — Наньтянь, Наньтянь! Обернувшись, Чжань Лэйпин заметил, как его жена стальной хваткой вцепилась в запястье Тяньнаня. Чжун Синь пригляделась к лицу Тяньнаня, и счастье в ее глазах сменилось горечью. — Ты не Наньтянь. Почему ты не Наньтянь? Массаж этого человека практически один в один походил на технику ее сына — та же интенсивность, те же легкие касания, что сменялись сильными надавливаниями, и наоборот, отчего она мгновенно расслабилась. Другие массажисты на такое не способны. Стоит упомянуть, что ни один мастер не соответствовал ее требованиям, поэтому она часто просила сына помочь ей. Однако с последнего раза прошло уже немало времени. Она успела подзабыть это чувство, а теперь массаж напомнил ей о прошлом, хоть и не избавил от печали. Закончив с массажем, Тяньнань отстранился, чтобы Чжун Синь могла отдохнуть. — Почему твоя техника так похожа на технику моего сына? — мягко молвила женщина и сомкнула глаза, засыпая.
950 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник