Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
950
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
950 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник

361. Реальность (1)

Настройки
Ночной город сиял в огнях, тишину время от времени нарушал гул проезжающих автомобилей. Идеальное время, чтобы расслабиться и повеселиться: и тут, и там слышался заливистый смех. Лишь в квартире на седьмом этаже одного жилого комплекса царила тишина. Комнатку освещал яркий экран компьютера, пока его владелец неподвижно лежал за столом, одетый в свою любимую пижаму. Кто знает, задумался он с закрытыми глазами или же просто уснул. На настенных часах показывало 10:55, когда лежавший на столе парень вдруг воскликнул: — Бэйтянь, я люблю тебя! — По его щекам катились кристально чистые слезы. — Не убивайся за мной, не плачь. Вздрогнув, он вновь согнулся и зарыдал, словно маленький ребенок. От его печальных всхлипов атмосфера в комнате стала гнетущей и тоскливой. — Бэйтянь, Бэйтянь… Он ласково, и в то же время с болью повторял имя Бэйтяня, ни на что не обращая внимания, пока его голос не охрип и не закончились слезы. Лишь потом он заметил перед собой компьютер. Вытерев опухшие глаза, он взглянул на экран — перед ним была оконченная версия «Владыки апокалипсиса», его собственной новеллы. — Не может быть… Как… Это же… Му Ифань тотчас включил настольную лампу, озарив комнату светом: сбоку от него виднелось панорамное окно, прикрытое белой занавеской, сзади оказался большой шкаф с разнообразными книгами, а посреди комнаты стоял уютный чайный столик. Он резко поднялся, оглядывая до боли знакомое помещение. На его лице читалось искреннее изумление. — Я… вернулся? Он вернулся в реальный мир! Вскоре удивление Му Ифаня сменилось замешательством. Он уже не был уверен, было все правдой или же ему просто приснилось. Если это был сон, почему все казалось таким настоящим? У него так стиснулось сердце, что он едва дышал. Му Ифань не верил, что любовь к Чжань Бэйтяню просто приснилась ему. Он быстро уселся в кресло. Первым делом его взгляд устремился на дату, когда он закончил свою новеллу. Затем он открыл последнюю главу «Владыки апокалипсиса», убедившись, что все осталось на своих местах: лирический Чжань Бэйтянь счастливо держал за руку Жун Янь. От такой концовки его тело словно утратило последние силы, тяжело откинувшись на спинку кресла. Возможно, он просто начитался новеллы, вот ему и приснилось подобное. Казалось странным, что он влюбился в мужчину благодаря сну, и его любовь оказалось настолько сильной, что он не выносил и мысли о том, как тот будет горевать за ним. Он любил его даже тогда, когда мужчина оплакивал его смерть, отчего сердце сжимало в стальные тиски. — Бэйтянь звонит, Бэйтянь звонит! — внезапно зазвонил лежавший на столе телефон. Му Ифань ошеломленно уставился на имя Бэйтяня, что высветилось на экране. Лишь пару секунд спустя он вспомнил, что в реальности существует мужчина, выглядящий в точности как главный герой его истории — тот самый, в которого он влюбился во сне, и звали его тоже Чжань Бэйтянь. Мигом утерев слезы, он взял телефон и принял вызов. — Бэйтянь! — воскликнул парень. Поскольку его голос сильно охрип от рыданий, на той стороне пораженно молчали. — Бэйтянь? — вновь позвал Му Ифань, не услышав ответа. — Му-Му? Это я, Цзюньлинь, — послышался обеспокоенный голос. Услышав голос Цзин Цзюньлиня, парень слегка разочаровался, но мигом вспомнил, что мужчина набрал его с телефона Чжань Бэйтяня. — Братец Линь, почему ты звонишь с номера Бэйтяня? — заволновался Му Ифань. — Где он? С ним что-то случилось? — Не переживай так, Бэйтянь просто напился. Мы внизу. Спускайся и помоги отвести его домой. — Хорошо, сейчас буду. Му Ифань отключился, после чего выбежал из квартиры и устремился к лифту. Оба подъемника были на десятом этаже, не сдвинувшись с места, когда он забил по кнопкам. Видя, что ждать смысла нет, Му Ифань кинулся к лестнице. Цзин Цзюньлинь тем временем вернул телефон в карман Чжань Бэйтяня, достал сигарету и закурил, облокотившись на машину. Две минуты спустя из здания выбежал взволнованный парень с растрепанными волосами, да к тому же на босу ногу. Он выглядел растерянным, каким-то встревоженным. Цзин Цзюньлинь присмотрелся, признав в нем Му Ифаня. Почему парень так отличается от того себя, каким был еще пару часов назад? Это точно он? — Братец Линь! — закричал Му Ифань. Цзин Цзюньлинь удивленно вскинул брови и потушил сигарету. Взглянув в глаза парню, он понял, что тот плакал. — Ты… Му Ифань дернулся под его взглядом и опустил глаза. Из-за желания побыстрее увидеться с Чжань Бэйтянем он даже забыл обуться. — Где он? — он поспешил вернуться к теме. — На заднем сидении. — Цзин Цзюньлинь открыл дверцу, попутно объясняя: — Напившись, он все кричал, что хочет поехать к тебе, так что мне пришлось привезти его. Уже по прибытии я понял, что забыл в баре свой телефон, так что пришлось набрать тебя с мобильного Бэйтяня. Он приподнял Чжань Бэйтяня, собираясь вытащить его из машины, но никто не спешил помогать ему. Обернувшись, он заметил, каким странным взглядом Му Ифань смерил мужчину в его руках. — Му-Му? — А? Да. — Му Ифань тотчас пришел в себя и поспешил помочь ему. — Братец Линь, у Бэйтяня хорошая переносимость алкоголя. Как так вышло, что он надрался? — Все из-за одного человека, — ответил Цзин Цзюньлинь, прищурившись. — Из-за кого? — Сердце Му Ифаня вновь стиснулось. — Из-за моей сестры? Цзин Цзюньлинь не ответил. Он помог перенести Чжань Бэйтяня в квартиру Му Ифаня, после чего ушел. Проводив Цзин Цзюньлиня к выходу, Му Ифань вернулся в свою комнату и тотчас впился взглядом в мужчину, что как две капельки воды походил на главного героя его новеллы. Он подошел к постели и прилег рядом с Чжань Бэйтянем. Его рука нежно обхватила лицо мужчины: указательный палец прошелся по суровым бровям, очертил линию носа и верхней губы, остановившись в уголке губ. — Бэйтянь. Му Ифань, не сдержавшись, позвал его. В голове мелькнула последняя картинка из другой жизни, когда душа еще не отделилась от тела. Тогда глаза мужчины покраснели от невыплаканных слез, а грустный голос эхом отзывался в палате. Но парень не мог обнять его и утешить. Сейчас же веки Чжань Бэйтяня дрогнули, и он медленно открыл глаза, уставившись на лежавшего рядом Му Ифаня. Му Ифань знал, что мужчина перед ним не являлся его партнером из новеллы, однако его сердце все равно встрепенулось, ведь выглядели они одинаково, даже запах остался прежним. Чжань Бэйтянь протянул руку и коснулся его щеки. — Как хорошо, что мне приснился ты, — пробормотал он. — Что ты сказал? — хрипло отозвался Му Ифань, шмыгнув носом. — Ты кажешься таким реальным сегодня. — Рука Чжань Бэйтяня соскользнула с его щеки и сжала подбородок. — Знаешь что? Тебя очень сложно отпустить. Боюсь, я никогда не смогу забыть тебя. Мужчина приподнял голову и поцеловал его в губы. Му Ифань в шоке распахнул глаза. Неужели его целует лучший друг? Видя, что он не сопротивляется, Чжань Бэйтянь провел языком по кромке его зубов, и нырнул в горячую глубину, тесно переплетаясь с его языком. Однако простого поцелуя ему было мало. Приподнявшись, он прижал Му Ифаня своим телом и принялся покрывать поцелуями его губы, щеки, глаза и даже ушную раковину. Тело Му Ифаня довольно быстро отреагировало на ласки мужчины, который выглядел в точности как его партнер, но разум кричал остановиться. — Погоди, Бэйтянь, — попросил он. — Ты знаешь, кто я? — Знаю, — ответил Чжань Бэйтянь, не отрываясь. — Тогда тебе стоит прекратить. Мужчина послушно остановился и взглянул на него глазами побитой собаки. — Ты отказываешь мне даже во сне? — Нет, — произнес Му Ифань, глядя на его грустное выражение, — но… Не успел он договорить, как Чжань Бэйтянь вновь опустил голову и слился с ним в поцелуе. Слово «нет» подействовало так, будто с него сняли жестокий запрет: мужчина утратил остатки самообладания и принялся снимать с него одежду. Му Ифань несколько раз пытался оттолкнуть его, но потерпел поражение. — Бэйтянь, — обеспокоенно позвал он. — Бэйтянь, не хочешь взглянуть на меня, прежде чем продолжить? — Я прекрасно знаю, кто ты. Не останавливаясь, Чжань Бэйтянь спустился вниз и раздвинул его ноги. Му Ифань резко изменился в лице. Собравшись с силами, он решительно оттолкнул мужчину, вскочил на ноги и выбежал из комнаты, захлопнув дверь. Чжань Бэйтянь не стал его преследовать. Алкоголь наконец взял над ним верх, и он отрубился. Когда он очнулся, было восемь утра. При виде знакомой комнаты в его голову начали закрадываться некоторые подозрения. Вспомнив о реалистичном сне, что приснился ему прошлой ночью, он резко сел на кровати и оглядел свою помятую одежду. С его губ неосознанно сорвался облегченный выдох. А потом внимание привлекли пижама и белое нижнее белье, небрежно брошенные на кровать. Чжань Бэйтянь пригляделся. Разве не эти вещи он срывал в своем сне? Неужели...? Поменявшись в лице, мужчина вскочил на ноги и вышел из комнаты. — Му-Му! Му-Му! Не дождавшись ответа, он обошел всю квартиру, но никого не нашел. Он достал телефон и набрал Му Ифаня. Из комнаты раздалось знакомое «Бэйтянь звонит, Бэйтянь звонит». Чжань Бэйтянь вернулся в комнату. Конечно же, Му Ифань забыл свой мобильный. Он быстро позвонил матери парня: — Тетушка, Му-Му дома? — Нет, а что? Вы опять поссорились? — спросила Чжао Исюань. — Нет, ничего такого. На той стороне послышался звук подъезжающей машины. Чжань Бэйтянь мигом спросил: — Это он? Чжао Исюань поднялась и выглянула во двор. — У тебе отличное чутье, — улыбнулась она. — Он вернулся. — Пожалуйста, не говорите ему, что я звонил. Я скоро приеду. — Хорошо. Чжао Исюань рассмеялась и повесила трубку, после чего приблизилась к воротам и крикнула Му Ифаню, который как раз выходил из машины: — Молодой господин Му, неужели ты таки решил наведаться в дом своей матери?
950 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник
Отзывы (1)