Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
949
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
949 Нравится 622 Отзывы 566 В сборник

362. Реальность (2)

Настройки
При виде Чжао Исюань Му Ифань примерз к месту. — Чжао Исюань, — выплюнул он, придя в себя. Женщина, что с улыбкой приблизилась к нему, вдруг вздернула руку и схватила его за ухо, притворяясь рассерженной. — Как ты меня только что назвал? — Мама, мамочка, мамуля. Больно, больно, больно, пусти меня! — залепетал Му Ифань. Чжао Исюань отпустила его покрасневшее ухо. — Сколько тебя не было дома? Даже замужние дочери раз в неделю возвращаются домой, чтобы составить компанию своим родителям, а ты? Как переехал, не возвращался целых полмесяца. Ну хоть перебрался недалеко. Как же я соскучилась по тебе, молодой человек! — Я… насколько я помню, прошлый раз ты говорила, что вы с папой собираетесь заграницу. И вернулись вы только вчера, — выдал Му Ифань, потирая ноющее ухо. Чжао Исюань припомнила, что они с мужем были несколько безответственными родителями, которые не связывались с детьми во время длительных поездок. Она неловко откашлялась. — Ты, наверное, еще не завтракал. Давай вместе поедим. — Ты же ничего не отравила? — неосознанно спросил Му Ифань. — Зачем мне это? — фыркнула Чжао Исюань. — Чтобы Му Ихань мог унаследовать семейное дело. — Он и так унаследует бизнес. — Женщина закатила глаза. — Хоть кто-то из вас ответственный, и можно не волноваться о будущем компании. И вообще, сколько тебе лет? Почему не помогаешь брату? Му Ифань беззаботно рассмеялся. Не так-то просто вернуться в реальный мир и забыть старый. Вспомнив, что случилось в новелле, Му Ифань слегка помрачнел. Он понятия не имел, что случилось с партнером после его смерти. Ему бы не хотелось, чтобы тот горевал о нем. — Мам, доброе утро, — мягко раздалось со второго этажа. Му Ифань поднял взгляд, изумленно уставившись на очаровательную девушку, что спускалась к ним. — Жун… кхм, сестра. Му Исюэ элегантно спустилась по лестнице и, приблизившись, ущипнула Му Ифаня за щеку. — Глянь на себя. Постоянно засиживаешься допоздна со своими новеллами, мешки под глазами и не думают сходить. Приходи ко мне в комнату, дам тебе пару патчей, хорошо? — Окей… Му Ифань не привык, чтобы о нем так заботились. Затем сверху раздался ровный голос: — Му-Му, с возвращением. Му Ифань перевел взгляд, глядя на стройную фигуру на лестнице. В его глазах мелькнул целый комплекс эмоций. — Брат. — Не рад видеть меня? — нахмурился Му Ихань, спустившись. Раньше Му Ифань кидался к нему в объятия, едва завидев его, а теперь словно примерз к стулу. Очевидно, что-то было не так. — Нет, — возразил парень. Му Ихань осмотрел его сверху-вниз, явно не веря ему. — Через два дня папа с мамой собираются в страну Вай. Почему бы тебе не съездить с ними? Отдохнешь, расслабишься, — предложил он. Насупившись, Му Ифань уже хотел было отказать, когда его опередила Му Исюэ. — Папа с мамой никуда не поедут ни в этом месяце, ни в следующем. — Почему? — удивилась Чжао Исюань. — Потому что в конце следующего месяца мы с Бэйтянем женимся. — На лице девушки заиграла прекрасная, уверенная улыбка. Стыдно признаться, но сердце Му Ифаня тотчас стиснулось в груди. Повторяя про себя, что Чжань Бэйтянь не его партнер, он с улыбкой выдавил: — Поздравляю, сестра. Наконец ты выйдешь за того, кто тебе нравится. — Ты выходишь за Бэйтяня? — Му Ихань приподнял брови. — Правда? — Чжао Исюань радостно взглянула на свою дочку. — Вы действительно женитесь? — Да. — Когда вы решились? Почему я не в курсе? Нужно поторопиться и разослать приглашения родственникам и друзьям. — Мам, не волнуйся так. Сперва выберем для меня красивое платьице. Кстати, я взяла несколько свадебных фотоальбомов в отделе нашей компании. Давай вместе посмотрим. Му Исюэ взяла мать за руку и усадила на низкий диванчик. Му Ихань все так же смотрел на Му Ифаня. Видя натянутую улыбку парня, он нахмурился и потрепал его по волосам. — Я останусь на ночь, хочешь? — Эм… — Му Ифань сосредоточился на нем. — Брат, а как же невестка и Коко? Жену Му Иханя звали Лю Шань, а их дочь — Коко. Когда Му Ихань только начинал встречаться с Лю Шань, она не раз пила уксус именно благодаря его младшему брату. Каждый раз, когда они выбирались на свидание, Му Ифань неизменно увязывался за ними. Что бы они ни ели и ни смотрели в кино, Му Ихань сначала всегда спрашивал мнение брата, так что в основном все прогулки сводились до просмотра мультфильмов и совместных походов в парки развлечений. После рождения ребенка Лю Шань наконец смирилась с присутствием Му Ифаня в их жизни, ведь Му Ихань оказался образцовым отцом, уже имея опыт воспитания младшего брата. Все же Чжао Исюань скинула на него заботу о Му Ифане сразу после его рождения. Му Ихань немало натерпелся, возясь с маленьким братом. Он нянчился с ним в детстве, водил его в садик и школу. Он буквально был ему как родной сын. Когда родилась Коко, он стал уделять больше внимания своей семье, чему несказанно радовалась Лю Шань. Конечно, Лю Шань до сих пор ревновала мужа к брату, подозревая, что Му Ихань любит его больше, чем ее. — Они с Коко у моей тещи, вернутся только через два дня. — Му Ихань кинул взгляд на часы на стене. — Меня ждут дела в компании, так что я пойду. — Брат, не забудь позавтракать. — Хорошо. Му Ихань мимоходом поздоровался с Чжао Исюань и вышел из дома. Му Ифаню не очень хотелось слушать, как Му Исюэ планирует собственную свадьбу, так что он поднялся в свою комнату. Его комната была довольно просторной и уникальной, занимая приличную часть особняка. К тому же здесь можно было не только спать, но и заниматься любимым делом. На стене висело множество фотографий. Не считая снимков с семьей, на большинстве из них он был вместе с Чжань Бэйтянем, счастливо улыбаясь в камеру. Му Ифань долгое время рассматривал одно фото, не в силах вырваться из нахлынувших воспоминаний. Тогда они с Чжань Бэйтянем записались в стрелковый клуб, где им выдали соответствующую форму — на них красовались камуфляжные робы, военные ботинки и шляпы, словно они были солдатами. Эта фотография заставила его вспомнить Чжань Бэйтяня из новеллы. Не сдержавшись, он приподнял губы в улыбке, хотя она и вышла слегка горькой. Кто знает, сколько он там простоял, глядя на фотографию. Внезапно в дверь постучали. — Я не буду завтракать, — низким голосом произнес Му Ифань, отводя взгляд. — Му-Му, это я, — из-за двери раздался голос Чжань Бэйтяня. Сердце Му Ифаня пропустило удар. Он подскочил к двери, но не стал сразу открывать. Снаружи Чжань Бэйтянь дожидался его ответа. Протянув руку, он нежно огладил шероховатую дверь, словно касался не ее, а щеки своего возлюбленного. — Прости, я вчера перепил. Я… — опустив глаза, он глубоко вздохнул, будто собираясь с силами, и выдал: — Я перепутал тебя с сестрой. Надеюсь, ты сможешь простить мое грубое поведение. У Му Ифаня заныло сердце. Он схватился за грудь, тихим голосом приговаривая: — Это не твой Бэйтянь, это не твой Бэйтянь. Чжань Бэйтянь не слышал его слов. Так и не получив ответа, он сжал руку в кулак. — Мне пора. Я оставлю твой телефон у двери, — как-то неловко добавил он. Услышав удаляющиеся шаги, Му Ифань вдруг растерял все свои силы. Плюхнувшись на пол, он спрятал лицо в руках, не зная, что делать. Он боялся, что произошедшее в новелле было лишь сном, который вывел на поверхность его настоящие чувства. Но если сон был настоящим, сможет ли он скрывать любовь в своем сердце? Сможет ли он наблюдать, как Чжань Бэйтянь вот так женится на его сестре? Нет, конечно же нет. Он не сможет отпустить своего возлюбленного, даже если их чувства не взаимны. Однако, если он начнет подкатывать к Чжань Бэйтяню и если произошедшее в другом мире правда, тогда не предаст ли он Чжань Бэйтяня из новеллы? Разве это не измена? В душе его всколыхнулось противоречие, и он понятия не имел, как поступить в такой ситуации. В следующий миг зазвонил телефон за дверью. Му Ифань сначала замешкался, но все же открыл и подобрал мобильный. Увидев на дисплее имя Шэнь Циньяна, он мигом взял трубку. — Му-Му, разве не ты вчера дописал свою новеллу? Почему тогда не пригласил нас с Цзыюэ потусить и отпраздновать такое событие? — Цзыюэ? — не понял Му Ифань. Вспомнив Чжуан Цзыюэ из новеллы, он тут же выпалил: — С ним все в порядке? — Он же молодой господин. Что с ним станет от хорошей еды и отдыха? Почему ты беспокоишься только о нем, а обо мне даже не спрашиваешь? — А разве ты сам не молодой господин, который любит есть и развлекаться? — подразнил его парень. — Я сегодня свободен. Если хочешь, можем хоть сейчас встретиться. — Сейчас? — Шэнь Циньян кинул взгляд на часы, которые показывали девять утра. — Встретимся на нашем месте в полдень, лады? — Тогда решено. Му Ифань повесил трубку и заметил на заставке свою фотографию с Чжань Бэйтянем. Удивившись, он было потянулся, чтобы изменить картинку, но в последний момент его рука дрогнула. Более того, большинство фотографий в галерее так или иначе составляли общие снимки с Чжань Бэйтянем. Ему вдруг показалось, что они порой вели себя, как парочка. Когда им было нечем заняться, они частенько делали селфи. Он сунул телефон в карман, спустился на первый этаж и ринулся к выходу, не обращая внимания на завтракающих родственников. Чжао Исюань вздохнула и покачала головой. — Этот ребенок… Только вернулся и опять сбегает? — Мам, он же вчера закончил свою новеллу, — улыбнулась Му Исюэ, провожая взглядом отъезжающую машину. — Пора праздновать вместе с друзьями. — Раз он закончил, — хмуро начал Му Юэчэн, — то мог бы помочь Иханю управлять компанией. Он уже не маленький, пора бы найти себе невесту. Если он будет надеяться только на выручку от своего романа, как он сможет обеспечивать семью? — Пап, не стоит так беспокоиться. Может, вскоре найдется тот, кто сможет позаботиться о нем. — Му Исюэ подмигнула ему. — Если кто-то захочет понянчиться с Му-Му, я тотчас вышлю его бандеролькой, — засмеялся Му Юэчэн. — Боюсь, тогда папа передумает, — улыбнулась девушка. — Мне и так кажется, что он ведет себя, как женатый мужчина, — с улыбкой произнесла Чжао Исюань. Му Исюэ все так же улыбалась, ничего не говоря.
949 Нравится 622 Отзывы 566 В сборник
Отзывы (2)