Моя жена зомби №1

Перевод
R
Завершён
959
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 732 страницы, 476 543 слова, 376 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
959 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник

363. Реальность (3)

Настройки
Оставив позади особняк своей семьи, Му Ифань медленно выехал на оживленные улицы города Ти. Пейзаж вокруг напоминал ему о красотах городка Шуй из новеллы, однако в то же время неумолимо отличался. В одиннадцать часов он подъехал к частному клубу «Ван», где частенько встречался с друзьями. В этом месте крутился немалый бизнес — от спорта до развлечений, призванных скрасить досуг. А еще клуб считался одним из самых успешных заведений семьи Чжань. Стоило Му Ифаню показаться на пороге, администратор расплылся в улыбке. — Господин Му, добро пожаловать! Можно с уверенностью сказать, что в клубе «Ван» не было никого, кто бы не знал Му Ифаня, в том числе и завсегдатаи заведения. — Моя кабинка свободна? — спросил Му Ифань, отдавая ключи от машины. — Да, мы позавчера забронировали ее для вас. Молодой господин волен использовать ее по своему усмотрению. — Позавчера? — удивился Му Ифань. — Верно. Президент лично распорядился. — Бэйтянь? — спросил парень. — Да. Му Ифань со сложным выражением прошел в лучшую вип-комнату клуба, уселся возле окна и выглянул на улицу. Отсюда открывался прекрасный вид на город Ти, из-за чего он всегда и выбирал эту кабинку. Через полчаса в комнате объявились Чжуан Цзыюэ и Шэнь Циньян, застав Му Ифаня у окна с бокалом в руке. Он даже не заметил, когда они пришли. — Что-то не так, — произнес Шэнь Циньян, взглянув на друга. Чжуан Цзыюэ обошел Му Ифаня и сел напротив. — Му-Му, о чем задумался? — А вот и вы, — протянул парень, приходя в себя. — У тебя замученный вид. Что стряслось? — прямо спросил Шэнь Циньян. Перед друзьями, которых знает с самого детства, Му Ифань решил ничего не скрывать. На лице отразились грызущая его боль и страдания, а в глазах мелькнула печаль. — Вчера кое-что случилось. Возможно, мне все просто приснилось, но я понятия не имею, как поступить. Впервые в жизни Чжуан Цзыюэ и Шэнь Циньян видели своего беззаботного друга таким несчастным и ранимым. Они не удержались от вопроса: — Что произошло? Расскажи, а мы поможем разобраться, что к чему. Му Ифань пригубил красного вина. Замешкавшись на миг, он все же решил сказать им правду. — Прошлой ночью я… Чжуан Цзыюэ и Шэнь Циньян смерили его странными взглядами. Переселение душ казалось им слишком невероятным, однако они не стали перебивать парня. — После того, как я оказался в своей новелле, я влюбился в одного человека и собирался жениться на нем. Но в день свадьбы я потерял сознание: мне диагностировали рак костей поздней стадии, и я умер на руках своего партнера. Не ожидал, что, вновь открыв глаза, окажусь в собственной комнате. Произошедшее все больше походит на сон. Однако я уже не смогу стать прежним, ведь до сих пор люблю того человека и никогда в жизни не смогу забыть его. Я в растерянности. Это правда или просто сон? Чжуан Цзыюэ понял, что его гложет. — Тебя беспокоит не столько сон, сколько этот человек, верно? — В реальности есть человек, который выглядит, как мой возлюбленный. Что внешность, что характер полностью идентичны. Как только вижу его, сердце срывается вскачь. И я не знаю, что мне делать. — … — Чжуан Цзыюэ вздернул брови. — И в чем проблема? Ты же знаешь, где найти его. Предложи встречаться. — Ты не понимаешь. Если я начну встречаться с ним, не предам ли я того, кто остался в том мире? — Судя по твоим словам, тебе и в реальности нравится этот человек. — Чжуан Цзыюэ слегка нахмурился. — Но если ты и правда вернулся из новеллы… не рискуешь ли ты потерять этого человека здесь, скучая по партнеру из сна? Му Ифань крепче сжал бокал. — Я не верю, что это был сон. Он казался слишком реальным. Я помню все, вплоть до мелочей. Если бы я спал, то вряд ли бы запомнил так много деталей. И длился он куда дольше одной ночи. Никогда не слышал о сне, который продолжался бы два года. Чжуан Цзыюэ: — … — Я уже видел подобный случай, — вдруг произнес Шэнь Циньян. — Видел? — удивился Му Ифань. — Да. Один мой коллега сталкивался с таким пациентом. Он тоже не мог понять, приснилось ему или он действительно побывал в другом мире. Как и ты, он влюбился во сне в человека, который выглядел как его возлюбленный из реальности. — И что потом? — тотчас спросил Му Ифань. — Сначала он думал, как ты. Не верил, что произошедшее было лишь сном. Позже он так и не смог отыскать способ вернуться в тот мир, так что принял реальность, сошелся с тем человеком и счастливо зажил вместе с ним. — Прежде чем продолжить, Шэнь Циньян налил себе чашку кофе. — Му-Му, у меня вопрос. Ты сказал, что пересек другой мир, но есть ли у тебя доказательства? Или хотя бы какие-то догадки? — Я ничего не нашел, — покачал головой Му Ифань, замерев на месте. — Я так запутался. — Тогда почему бы не принять реальность? Может, тебе и правда приснилось? Скажи, в реальности тебе нравится человек, которого ты полюбил там? Му Ифань приоткрыл губы, но не стал сразу отвечать. Шэнь Циньян похлопал его по плечу. — Подумай хорошенько: может, до того, как попасть в тот мир, тебе нравился этот человек, но ты не осознавал этого? А влюбившись в него там, ты понял, что на самом деле любишь его в реальности? Му Ифань молчал. Он и сам задумывался над этим. В мире новеллы он легко принял факт, что является геем и влюбился в главного героя, ведь ему уже давно нравился настоящий Чжань Бэйтянь. В реальности он банально не понимал очевидного. Шэнь Циньян и без слов догадался, о чем он думал. — Если ты действительно любишь его, не пытайся вернуться в сон и найти несуществующего человека. Откажешься от него в реальности, и будешь жалеть всю жизнь. Он не первый день знаком с Му Ифанем и знает, каким тормозом тот может быть. Однако любви не прикажешь: если парень и полюбит кого, то пронесет это чувство в своем сердце до самого конца. А Шэнь Циньяну не хотелось, чтобы его друг страдал до конца своих дней. Му Ифань мешкал с ответом, не в силах забыть Чжань Бэйтяня из книги. — Но… — Это просто сон, Му-Му! — воскликнул Шэнь Циньян. — Собираешься всю жизнь убиваться за мечтой, наблюдая, как любимый человек женится и заводит детей? Он ткнул пальцем ему в грудь. — Спроси себя, сможешь ли ты отпустить его? Вспомнив, что Чжань Бэйтянь собирается жениться на его сестре, Му Ифань впал в уныние. — Не смогу. — Тогда зачем переживать? — вставил Чжуан Цзыюэ. — Если любишь, начни ухаживания. Или ты не знаешь, как приударить за девушкой? Хочешь, просвещу? — Мне не нравятся девушки, — пробормотал Му Ифань, не глядя на него. — Что? — не расслышал Чжуан Цзыюэ. — Ничего, — покачал головой Му Ифань. — Мне нужно подумать. Шэнь Циньян не стал давить на него. Все же события прошлой ночи еще не успели улечься, ему понадобиться время, чтобы забыть о сне. Лишь в четыре вечера ребята разъехались, а Му Ифань вернулся домой. Стоило пересечь порог, как он услышал смех Чжао Исюань: — Бэйтянь, тетушка не видела тебя всего месяц, а ты так похорошел! Вы с Сюэ-эр прекрасная пара, прямо глаз не отвести. Мы гордимся вами. При мысли, что Чжань Бэйтянь здесь, сердце Му Ифаня тотчас сбилось с ритма. Ему не терпелось увидеться с мужчиной, однако он не знал, как смотреть ему в глаза. Он глубоко вздохнул пару раз и вошел в комнату. — Мам, я вернулся. — Му-Му, ты дома! — с улыбкой отозвалась Чжао Исюань. — А я как раз беседовала с Бэйтянем. Пойду приготовлю ужин, все же скоро вернутся брат с отцом. Одного взгляда на Чжань Бэйтяня хватило, чтобы в голове воцарился беспорядок. Он не смог долго смотреть на него и быстро отвел взгляд. — Прости, я немного выпил и устал. Пойду отдохну у себя. Мам, я не буду ужинать. Договорив, он зашагал к лестнице. — Ну что за дитя, — покачала головой Чжао Исюань, глядя, как Му Ифань перепрыгивает пару ступенек. Чжань Бэйтянь сжал чашку в руках, затем медленно ослабил хватку и мило улыбнулся женщине. — Тетушка, я пойду присмотрю за ним. — Вперед. — Чжао Исюань знала, что они неплохо ладят между собой, так что не стала останавливать его. Чжань Бэйтянь грациозно поднялся и направился к лестнице. Оказавшись там, где Чжао Исюань его не видела, он мигом ускорился и бесшумно добрался до этажа Му Ифаня. Не успел парень закрыть дверь, как он сунул руку в проем. — Му-Му. Му Ифань изумленно обернулся. Заметив руку мужчины в проеме, он тотчас распахнул дверь. — С тобой все в порядке? — с тревогой воскликнул он. Не теряя ни секунды, он взял Чжань Бэйтяня за руку, осматривая повреждения. На всех пальцах, кроме большого, виднелась небольшая полоса. К счастью, на руке не было крови. Чжань Бэйтянь воспользовался тем, что парень отвлекся, и ступил в его комнату, тихо прикрыв за собой дверь.
959 Нравится 622 Отзывы 567 В сборник
Отзывы (1)