Terminus

      Шепард надела единственную форму без логотипа Цербера, закрутила волосы в пучок и вышла из каюты. Было уже около часу ночного цикла, но кошмары, преследующие Шепард каждую ночь, не давали спокойно выспаться. И, раз уж после очередного кошмара спать не хотелось, можно было заняться полезным делом.       Она спустилась на палубу ниже и прошла через БИЦ к кабине пилота. Работники ночной смены, тихонько переговаривающиеся между собой возле своих терминалов, замолкли и удивленно посмотрели на нее. Джокера на своем обычном месте уже не было, Нормандия дрейфовала возле ледяной планеты Теган, ее голубую поверхность, сияющую в свете Плойтари, сейчас было видно за стеклом. Шепард активировала механизм, закрывающий окна, и села в кресло пилота.        – Шепард, что вы задумали? – спросила СУЗИ, когда она принялась вводить команды на панели управления.        – Искать ресурсы.        – У вас сейчас ночной цикл. Я отметила ваш сбитый режим и проблемы со сном, это может привести к проблемам со здоровьем. Советую обратиться к доктору Чаквас.       Действительно, надо бы уже сходить к ней за снотворным.        – Обязательно, как-нибудь потом, – сказала Шепард, отслеживая перемещение «Нормандии» и размышляя о том, какого черта ее собственный корабль посылает ее спать.        – Вы умеете управлять фрегатом?        – Тебе что, мое досье недоступно? Во время программы N7 я проходила курсы управления множеством транспортных средств, от аэрокара до крейсера. До уровня Джокера мне далеко, но для того, чтобы направить «Нормандию» вдоль орбиты, особого мастерства не нужно.       Шепард невольно усмехнулась, запуская сканер. Интересно, насколько сильно взбесится Джокер, если узнает, что она посмела посягнуть на его обязанности пилота, да еще и в его любимом кресле?        – «Нормандия» отличается от обычных фрегатов, – сказала СУЗИ, – в особенности нужно учитывать нетипичный для фрегатов размер ядра.        – Я знаю. У меня есть опыт пилотирования первой «Нормандией».       Конечно же, Шепард не могла удержаться и не попробовать, причем несколько раз. Правда, тогда впечатление портил ворчащий и нудящий Джокер.        – «Нормандия» SR-1 отличается от «Нормандии» SR-2.       Похоже, теперь нудящую роль исполняет СУЗИ.        – Я прекрасно это знаю. Я уже изучила всю документацию по этому кораблю,– терпеливо сообщила Шепард, думая о том, есть ли у СУЗИ кнопка регулирования громкости звука, и не пора ли убавить громкость до нуля.       К счастью, СУЗИ ограничилась объяснениями Шепард, и следующие минуты прошли в полной тишине, нарушаемой только далеким гулом, звуковыми сигналами диаграмм на мониторе, и редкими сообщениями СУЗИ о запущенных зондах. Скучная работа. Довольно быстро Шепард захотелось спать. Но раз уж она начала, то закончит. Ей нужна улучшенная броня для корабля, как и то мощное турианское орудие, о котором говорил Гаррус, и как можно скорее, а для этого нужны ресурсы, которых пока нет. «Нормандия» SR-2 не будет уничтожена.        – СУЗИ, расскажи что-нибудь, – сказала Шепард, подавляя зевок.        – Мистер Моро сегодня предпринял попытку вывести из строя мой терминал. Джек ходила по грузовой палубе и долго рассматривала челноки, а потом два раза ударила грушу. Мистер Тейлор вчера выполнил свой ежедневный норматив по…        – Стоп. Мне не нужны эти подробности. Пока что. Расскажи что-нибудь интересное, чтобы я не уснула.        – Я могу рассказать анекдот.        – Ладно, давай, рассмеши меня, – Шепард запустила очередной зонд.        – Социальный анекдот, популярный у людей: встречаются два человека. Один спрашивает: «Где сейчас работаешь?». Другой отвечает: «В СБЦ». «Ну и как там, все наши?». «Да нет, есть один турианец. Куда угодно пролезут, гады костяные».       Шепард посмотрела на синюю голограмму СУЗИ.        – Конец, – сказала СУЗИ.        – Погоди, ты ничего не перепутала? Может, поменять местами людей и турианцев? Все равно не смешно.        – В СБЦ раньше работали в основном турианцы, но после атаки гетов на Цитадель погибло много офицеров, а освободившиеся должности заняли люди. Юмор заключается в том, что люди…        – СУЗИ, хватит, когда объясняешь шутку – это провал. Давай что-нибудь менее актуальное и более простое. Я пропустила два года, – Шепард потерла переносицу.        – Учту. Максимально простое и понятное: встречаются человек и саларианец. «Ты кто?». «Саларианец». «Круто, а я человек, дай пять!». «Не могу дать пять, могу только три».        – Это даже ребенка не рассмешит.        – Абсурдный анекдот: кроган почесал варрена, и тот сдох. «Странно», – подумал кроган, и выключил электропилу.        – Плохо.        – Стереотипы: рецепт приготовления блюда традиционной кварианской кухни. Пункт первый – украдите кастрюлю.        – Дальше.       Шепард продолжила сканировать планету, оказавшуюся довольно богатой на ресурсы. Вполуха она слушала несмешные анекдоты СУЗИ, следила за курсом корабля, сканировала поверхность планеты и запускала зонды. Их осталось не так уж и много, а в этой системе еще три неисследованных планеты.        – Армейские шутки: как заставить крогана блевать? Посадить его в машину, которую ведет коммандер Шепард.        – Серьезно? – вскинула голову Шепард.        – Я нашла это в экстранете. Подумала, вам будет интересно.        – Да ладно, – покачала головой Шепард, – это было-то всего один раз!       Ландшафт той зеленой планеты был настолько ужасен, что даже саму Шепард чуть не вывернуло, когда она проехалась по нему. А вот Рекс с Эшли не выдержали.        – Если вас это интересует, могу поискать еще шутки с вашим участием, – предложила СУЗИ.        – Нет.        – Тогда продолжаю. Черный юмор: что будет с волусом, если ткнуть его в скафандр иголкой? Он лопнет от злости.        – Мне нужно выпить кофе.       Шепард ввела несколько команд, возвращая «Нормандию» в состояние дрейфа, как было, и отправилась на третью палубу. И, к своему удивлению, обнаружила там Гарруса, который сидел за столом с кружкой, хмурясь и глядя в инструметрон, его пальцы сердито и торопливо набирали текст на голографической клавиатуре.        – Шепард, – Гаррус удивленно раздвинул мандибулы, явно не ожидая ее увидеть, – ты разве не спишь?       В его голосе не было ни капли той мрачности, которую успела увидеть Шепард до того, как Гаррус заметил ее.        – Ага.        – И, видимо, ложиться не собираешься? – спросил он, наблюдая, как она подходит к кофейному автомату.        – Да.       Шепард подставила кружку и нажала на кнопку. Автомат громко загудел. Пока лилось кофе, распространяя приятный горьковатый запах, Шепард обернулась к Гаррусу, который снова уставился в экран инструметрона. С ним так и не удалось поговорить с той тренировки в трюме, он вечно был занят калибровкой, и она надеялась, что он все же не обижается на нее. С ней вечно так – скажет что-нибудь, не подумав, и только потом понимает, насколько ужасно это прозвучало.       Гаррус, словно почувствовав на себе ее взгляд, обернулся.        – А ты чего не спишь? – спросила Шепард. – Сколько уже… Часа два ночи, наверное?       С этим сканированием и шутками СУЗИ она потеряла счет времени.        – Полтретьего. Ты работала, что ли? – поинтересовался Гаррус.       Шепард вдруг поняла, что автомат больше не гудит. Она взяла кружку и села напротив Гарруса за стол.        – Да, – сказала Шепард, сделав глоток. – Когда прилетим на Цитадель, сможем позволить себе и «Таникс», и «Силарис».        – Хотел бы я сказать тебе отдыхать побольше, но нам действительно нужны эти штуки.        – Как тебе на новой «Нормандии» спустя два года? Уже освоился? – сменила тему Шепард. – Команда нормально к тебе относится? Тебе ничего не нужно? Гарднер не слишком плохо тебе готовит?        – Шепард, ты меня завалила вопросами, – усмехнулся Гаррус.        – Ты, вроде, никуда не торопишься, и у меня еще полная кружка кофе, так что начинай по порядку отвечать.       Шепард обхватила кружку обеими руками, чувствуя сквозь перчатки тепло.        – Да все нормально, все в команде вежливые, особенно Келли, хотя некоторые нервничают, когда я рядом, но, думаю, привыкнут. На Гарднера, заметил, все жалуются, но я бы не сказал, что все так плохо. У меня, по крайней мере. Как с лево- припасами на корабле, не знаю.       Шепард смотрела на Гарруса, привычно улавливая малейшие движения скупой турианской мимики и зацепляясь взглядом за новые шрамы. Ей всегда было интересно смотреть на его лицо, еще с самого их знакомства. Необычные турианские лица, другое выражение эмоций, их хотелось изучить и понять. Чисто из научного интереса. Хотя теперь, когда она уже во всем вроде бы разобралась, все равно продолжает сидеть и глазеть.       Шепард перевела взгляд на столешницу, продолжая слушать Гарруса, пить кофе и изредка кивать. Далекий знакомый гул, мягкий бархатный голос, запах кофе. Так просто представить, что Шепард в восемьдесят третьем, ничего страшного и непоправимого не произошло. Она в Альянсе, преследует Сарена, на борту ее корабля самая интересная и самая странная команда, которая когда-либо у нее была.       И это представленное вдруг стало казаться таким реальным. Но ведь то, что происходит сейчас, ее смерть в космосе и работа на Цербер – тоже реально?       Шепард посмотрела на Гарруса. Он теперь другой. Вроде и тот же, но все равно другой. Более уверенный, жесткий.        – Сегодня, наконец, с Заидом пересекся, – сообщил Гаррус, – они с Джейкобом выспрашивали подробности нашей погони за Сареном. Я сказал, что уже столько времени прошло, что мне запомнился только бесконечный ремонт «Мако».       Шепард сделала глоток кофе, пытаясь сдержать улыбку.        – Тебе нравилось со мной кататься по планетам, – сказала она.        – Мне потребовалось много времени, чтобы прийти к этому. Только когда я понял, что ты нам так просто во время езды помереть не позволишь, и смирился с тем, что ремонт – это неизбежность, я начал относиться к поездкам как к аттракционам. До встречи с тобой я и не думал, что прыгать со скал на вездеходе – это весело.        – Вот видишь. Хоть кому-то удалось это понять.       Шепард заглянула в кружку. Кофе незаметно закончился, и нужно было идти продолжать сканировать планеты.        – Еще кое-что, – сказала она, прежде чем встать и уйти. – До того, как улететь с Омеги, я вернулась в «Загробную жизнь», хотела разобраться с тем батарианцем. Но мне сказали, что его застрелил турианец со шрамами.       Стало непривычно тихо.        – Я же сказал, что все равно хотел разобраться с ним, – наконец, сказал Гаррус. – Он убил многих людей. И убил бы тебя, если бы не импланты. Я не собирался так просто это оставить.       Снова тот же голос со звенящей злостью, как тогда, когда он рассказывал о предательстве Сидониса.       Шепард задумчиво постучала пальцами по столу. СУЗИ по ее просьбе нарыла информацию о деятельности Архангела, и теперь Шепард пыталась решить, нужны ли Гаррусу ее нравоучения, или лучше промолчать.       Все же она решила, что предупреждение лишним не будет. От долгой вседозволенности кому угодно может снести крышу, и Шепард совсем не хотела видеть, как Гаррус скатывается в пропасть, где уже была она сама.        – Скажу сейчас очевидное, но… будь осторожен. Есть определенная граница. Перейдешь за нее, и уже ничем не будешь отличаться о тех, кого казнишь. Наверное, тебе сейчас смешно, что это говорю именно я, ведь я не самый хороший человек, и постоянно хожу по грани. Но я должна была тебе это сказать.       Потому что Шепард видела, что за эти два года Гаррус слишком приблизился к краю.        – Как понять, где эта граница? – спросил он неожиданно серьезно.        – Я не знаю. Может, ты ее перешагнешь и даже не заметишь. Просто однажды вдруг осознаешь, что она уже давно пройдена, и изменить ты уже ничего не сможешь.       Гаррус внимательно смотрел на Шепард голубыми глазами и молчал. Кажется, она слишком его загрузила. Она встала и, проходя мимо, хлопнула его по плечу.        – Ты ее не перейдешь, если сам не захочешь, – сказала она.        – А если я ошибусь? – мрачно спросил он. – Почему ты так в этом уверена?        – Потому что я с тобой.