Кружится голова

Перевод
R
Завершён
581
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 91 043 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник

1. Гнев и алкоголь

Настройки
Марсель поправил рубашку, заправленную в брюки, затянул покрепче галстук и одернул плотный вязаный жилет. День был жаркий, и солнце нещадно палило в спину, отчего тепло одетый парень постоянно утирал капли пота, скатывающиеся на шею из-под волос. Его идеальный брат-близнец Гарри вертелся поблизости, периодически отпуская в сторону Марселя плоские шуточки, которые тот пропускал мимо ушей, и увлеченно переписывался с кем-то, вероятно, с Найлом, по телефону. Их старший брат Эдвард показался впереди в компании Луи, и сердце парня резко ускорило ход, как и происходило всегда при одном только упоминании имени Томлинсона. Марсель сам не понимал, почему тот оказывает такое странное действие на него. Его чертовски завораживали огромное количество беспорядочно раскиданных по телу Луи татуировок и окрашенные в ярко-красный цвет волосы. Он знал, что на самом деле Томмо – натуральный шатен, но это не имело равно никакого значения, потому тот нравился ему вне зависимости от цвета волос. Равнодушно-скучающие голубые глаза Томлинсона сводили с ума, как правило, всех девчонок, но и у Марселя, вопреки правилам, от их взгляда слабели колени. Этот любитель татуировок приехал, конечно, к Эдварду, с которым они были друзья не разлей вода, а большее, на что мог рассчитывать Марсель с его стороны, – это парочка злобных оскорбительных словечек. Обычно, если его за этим делом ловил старший Стайлс, Луи получал шутливый удар в плечо. Эдвард очень трепетно относился к близнецам и, будучи всего на полтора года их старше, всегда вставал на их защиту, но это было довольно слабым утешением для Марселя. Когда парни подошли к дому, он ушел в свою комнату, поправляя на ходу черную роговую оправу на носу и укладываясь в кровать. Он слышал веселые громкие голоса Эдварда и Луи с нижнего этажа, что четко указывало на их местонахождение в гостиной или столовой. Через пару минут раздались оглушающие взрывы музыки из комнаты Гарри, и тяжело вздохнув, Марсель встал и поплелся обратно вниз. Томлинсона и старшего брата он застал за практическим уничтожением кухни: они с бешеным хохотом носились из угла в угол, попутно раскидывая кухонную утварь и бросаясь друг в друга продуктами. -Остановитесь, ребята! Что вы творите?! – возмущенно воскликнул мальчик. -Ох, прости, мамочка, - насмешливым тоном заговорил Луи, целясь в него пучком зелени. Эд, заметив обиженный взгляд младшего братца, толкнул Томлинсона плечом, но прекратить смеяться все никак не мог. Их мама и папа отбыли в рабочую командировку, и в течение недели их можно было не ждать. Марсель почувствовал, что его щеки загорелись, и поспешил покинуть комнату, даже не говоря парням прибраться после своих игрищ. Он сделает это позже сам. * * * Гарри пришел к нему комнату спустя несколько часов, напевая какую-то назойливую мелодию из радио: -Хэй, Марс, у нас намечается вечеринка. Ты хочешь присоединиться? – спросил он, жонглируя тремя жестяными баночками кока-колы в руках. -Что? Нет! Вы не можете! – запротестовал Марсель. -Да ладно тебе! – близнец закатил глаза. – Не будь такой мокрой лапшой! Ты совсем не видишь жизни, тебе надо развлечься! Мальчик важно поправил очки и завел нотацию для нерадивого брата: -Зато ты ничего не видишь, кроме развлечений! – и многозначительно добавил. – Такими темпами ты никогда не поступишь ни в один колледж, не получишь работу и закончишь жизнь в картонной коробке на улице. -Пожалуйста, Марсель! Всего один раз! – Гарри старался быть убедительным, что было довольно сложно, сосредоточив основное свое внимание на баночках с напитком. На секунду переведя взгляд на близнеца, он растерял колу по полу, понуро развел руки и заныл. – Ну, пожалуйста! Марсель вздохнул и сдался: -Хорошо, только не беспокойте меня. -Нет-нет, так это не работает, братишка! Я не позволю тебе сидеть здесь и читать, пока мы устраиваем вечеринку! Ты должен присоединиться! Будь пообщительней, сколько можно избегать людей?! – Гарри натолкнулся на свою любимую тему их разговоров, а его близнец замер в кресле, задумавшись. Его не ненавидели в школе и не относились, как к типичному ботанику. И у него были на самом деле друзья, просто школьных товарищей он как-то не завел. Марсель с трудом находил общий язык со всеми, кроме своего соседа по парте, Лиама. -Нет! – коротко ответил парень и отвернулся, не желая видеть пытливый взгляд Гарри. -Эдвард! Так мы собираемся уговорить нашу принцессу?! Она ломается! – кудрявый истошно завопил, привлекая внимание старшего брата, а Марсель недовольно повернулся к нему, жестко закусывая губу, чтобы не сорваться и не наорать на бестолкового близнеца. Заткнись Гарри. Он подхватил со стола ближайшую книгу и, открыв на первой попавшейся странице и сделав увлеченный вид, собрался полностью проигнорировать всех, кто только подойдет к нему. В следующее мгновение его грубовато вытащили из кресла и мальчик задохнулся от возмущения. -Эй! – Марсель всячески протестовал против вероломного нападения Эдварда, который на все его попытки вырваться только усмехался. Он поставил младшего брата на ноги и вытащил из комнаты в коридор. -Да перестань, Марсель! Ты должен мне помочь! Я пообещал этим трем девушкам компанию из двух классных парней. И, хвала небесам, что Зейн выручил! Но они по-прежнему могут развернуться и уйти, предварительно убив меня за ложь, если я не найду еще одного парня! И это не должен быть Гарри, потому что мы все знаем, что он перетрахал всех девушек в округе. Маленькая шлюха! – прояснил тяжелое положение старший Стайлс. Гарри, вывернувшийся откуда-то сбоку, тут же обиженно надулся, скрестив руки на груди: -Так, мне кажется, это не моя проблема, что я настолько сексуален! – и подмигнул близнецу, рассчитывая, что он примет это как комплимент и своей внешности. И Марсель, действительно, во многом был очень похож на Гарри, за исключением разве что волос и глаз. Мальчику нравились кудри, только он думал, что с ними выглядит наивно и глупо, поэтому редко позволял их себе, предпочитая выпрямлять кудряшки с помощью тонн геля и лака. Но сейчас Гарри и Эдвард этого не позволили. Они вручили ему свежий наряд, похожий один в один на вещи, в которых он обычно видел солиста Coldplay. И черные джинсы, что притащил Гарри, были настолько жесткими и узкими, что Марсель полностью презирал близнеца за это. Ему не нравились ощущения, испытываемые в новой одежде, ему было некомфортно, и он всячески показывал свое недовольство братьям. Эдвард уверял его, что он выглядит потрясающе, но Марсель не хотел «выглядеть потрясающе», мальчик всего лишь хотел вернуться в свою комнату и не участвовать во всем этом. Старший брат заставил его надеть пару своих контактных линз, потому что и сам не отличался хорошим зрением, но никогда никому не показывался в очках. Уровень комфорта Марселя, и без того бывший на нуле, упал в существенный минус, так как глаза чесались и покраснели от раздражения. Но Эдвард уверял, что это все мелочи и дело привычки. К этому моменту отличить близнецов стало практически невозможно: они были идентичными во всем, кроме цвета глаз. У Марселя – голубые, а у Гарри – зеленые, как и у старшего из братьев. Гарри с Эдвардом тоже было несложно спутать, но в этом деле всегда на помощь приходили татуировки. У первого их было куда меньше и в основном небольшого размера и не бросающиеся в глаза (и абсолютно бессмысленные добавил бы его близнец). У второго тату на теле было слишком много, и Марсель давно забросил идею сосчитать когда-нибудь их точное количество. -Ну все, малыш, теперь ты готов к вечеринке, - ухмыльнулся Эдвард брату и потрепал его по вьющимся сейчас волосам. Марсель отмахнулся от него и отодвинулся подальше, перебирая руками волнистые пряди. Ему почти нравилось, какие они мягкие на ощупь. Почти. Первыми, кто увидел его усовершенствованный образ, были Луи и его девушка Элеонор, сидящие в гостиной Стайлсов в обнимку. Марсель никогда не любил эту вертлявую девицу, так или иначе относя ее к типу шлюх, что обычно любили вешаться на шею Гарри. Но вот эта почему-то миновала его брата и оказалась с Томлинсоном. Нет, Элеонор в принципе выглядела даже мило, но Марсель совершенно не сомневался, что она неверна Луи. Впрочем, тот и сам казался явным специалистом по части измен. Вскоре к сладкой парочке прибавилась Тейлор, подружка Эдварда, а следом за ней на вечеринке материализовались множество малознакомых Марселю людей и масса алкоголя. Он только опасливо сглотнул, прекрасно представляя, в какую сторону все катится – парень ненавидел сборища народа, а особенно сборища пьяного народа. Удивительно, но на кухне больше не было беспорядка, оставленного утром Эдвардом и Луи, зато вместо него все было заполнено полупустыми бутылками и стаканчиками с напитками, происхождение которых Марсель затруднился определить по запаху. Он ахнул, когда старший брат схватил его за руку и отволок обратно в гостиную. -Это Тейлор, ну ее ты знаешь, а это ее подруги Кэти и Анджелина, - объявил Эдвард, кивая двум блондинкам с окрашенными в розовый цвет кончиками волос и глазами, густо подведенными черным. Марсель отреагировал на знакомство совершенно спокойно, впрочем, оставаясь немного застенчивым, что для него естественно. -Эд, это ваш кузен? Он безумно похож на Гарри, - сладко улыбнулась Кэти. -Эм… нет… - закашлялся старший Стайлс. – Это Марсель. -Ох, Марсель, ты должен так выглядеть чаще, - замурлыкала Анджелина, и Эдвард вздохнул свободнее, радуясь, что младший братик пришелся по вкусу девчонкам. Чуть позже появился Джош, и Кэти немедленно переключила все свое внимание на него. К этому времени Эд на пару с Тейлор куда-то испарились, оставив Марселя наедине с незнакомой компанией. Он поддерживал разговор, даже принимал в нем довольно активное участие и не казался беспомощным. Ему не было неловко в непривычном кругу людей, но и весело тоже не было. Анджелина привязалась к нему крепко-накрепко, постоянно касаясь Марселя руками и чуть сжимая длинными ноготками его плечи, что дико бесило его. Все, что она шептала ему весь вечер на ушко, явно казалось ей крайне соблазнительным, но если бы кто-нибудь спросил Стайлса, он бы прямо ответил, что эти ее разговорчики с откровенно пошлым подтекстом, ничуть не работают, а высокий голосок только раздражает. Очень сильно раздражает. -Гарри, иди-ка сюда, мне нужно тебе кое-что рассказать! – Марсель услышал откуда-то сбоку пьяноватый голос Луи, и в следующее мгновение его стащили с дивана, прежде чем он успел возразить. Парень обернулся на недовольную Анджелину, уже открывшую было рот, чтобы сказать Томлинсону пару «ласковых», но тот сразу ее заткнул чем-то вроде «закрой рот, шлюха, пока кто-нибудь тебе не затолкал туда член». Марселю оставалось только извиняющее улыбнуться девушке, пока Луи тащил его прочь и восклицал в крайней степени возмущения. – Эта сучка мне изменила! Элеонор мне изменила! -Эм, я не Гарри… - медленно и невпопад ответил Марсель, и Томмо остановился, удивленно оборачиваясь к нему. Он резко запрокинул голову кудрявого мальчика на свет, вглядываясь в его лицо, и только когда серые глаза встретились с голубыми, а не зелеными, он убедился, что это действительно не Гарри. -Черт, я забыл… Тебе стоит так выглядеть почаще, - пожал плечами Томлинсон, а Стайлс закатил глаза, ибо эту фразу он слышал уже тысячный раз за вечер. -Вообще-то, это не мой выбор, - буркнул Марсель, слегка удивляясь, почему Луи не прибавил что-нибудь оскорбительное или агрессивное, но, видимо, измена девушки беспокоила его больше. -Ладно, я в любом случае уверен, что ты не хочешь провести всю вечеринку за разговорами с Анджелиной, так почему бы нам не пойти на кухню и не выпить? – вдруг предложил Томлинсон, предварительно задумавшись на секунду, и Марсель только пораженно кивнул в ответ. Если бы это был не Луи, а кто-нибудь другой, он отказался бы от алкоголя и утверждал, что ему понравилось общество этой распутной девчонки. Но это был Луи, и он не мог отказаться. Мальчик еще раз кивнул, соглашаясь и думая, что слова тут ни к чему, к тому же голос мог выказать его удивление или волнение. Томмо дал ему маленький стакан с чем-то горьким, что подобно кислоте ожгло его горло. И сжигало все на своем пути вниз от глотки к желудку. Марсель старался не подавиться, и Луи с кривой улыбкой наблюдал за его попытками. На секунду Стайлс забыл, что ему всего шестнадцать, и он, должно быть, слишком молод, чтобы пить. Но он знал, что и большинству из присутствующих не больше восемнадцати, так как все они ровесники Эдварда и Гарри. Парень сделал еще три глотка и почувствовал странное гудение в голове. Он никогда не пил ничего спиртного до этого и не знал, как скоро может опьянеть, но это прекрасно знал Луи. Более того, он и ожидал, что напоить Марселя не составит большого труда. Так и вышло. Совсем скоро голубоглазый парнишка едва стоял на ногах и видел окружающий мир неестественно расплывчатым. Томлинсон и сам не слишком отставал от него по части выпивки, но все-таки был пьян не настолько. Он только довольно ухмыльнулся, таща хихикающего Марселя мимо Элеонор, активно флиртующей с каким-то парнем, и она проводила парней злобным взглядом, прежде чем повернуться обратно к своему новому кавалеру. Луи почувствовал очередную вспышку ярости, но вот только Марсель не замечал состояния удерживающего его от падения парня: -Привет всем! – закричал он, едва не кувыркнувшись носом в пол. Гарри повернулся на голос своего брата и послал Томлинсону предупреждающий взгляд. Он видел, что его близнец пьян, но Марсель казался счастливым, и он не хотел портить ему веселье совершенно бесполезными сейчас проповедями. К тому же, может же младший Стайлс тоже хоть раз расслабиться. Почему-то Гарри решил, что Луи ведет его брата наверх в комнату и оставит там спать, поэтому успокоился и вернулся к друзьям. Только у Томмо были несколько другие планы. Он резко впился в губы Марселя, вовлекая его в поцелуй. Их губы идеально соответствовали друг другу, и Томлинсон поймал себя на мысли, что ему хорошо. Но тут же вспомнил, какой стервой оказалась Элеонор, и его мысли вновь были затуманены гневом и алкоголем. «Na na na na come on come on»* - знакомая мелодия взорвала колонки, и Луи провел языком по нижней губе Марселя, впрочем, мальчик не давал ему никакой возможности скользнуть в рот. Томмо рыкнул и опустил руки на задницу Стайлсу, сжимая ее половинки и притягивая парня ближе к себе. Тот ахнул, позволяя Томлинсону практически засунуть язык ему в горло. Марсель слабо отвечал на поцелуй, будучи совсем пьяным и не уверенным в правильности своих действий. Луи обнял мальчика и повел вверх по лестнице, нашел его комнату, ногой распахнул дверь и вновь поцеловал, прежде чем толкнуть на кровать. Соприкосновение его спины с прохладными простынями было последним, что запомнил Марсель в этот вечер. Ну, кроме очередных поцелуев от Луи. * * * Эдвард проснулся на диване с бешеным звоном тысячи молоточков, колотящихся в голове. Он почувствовал чье-то тело рядом и перевернулся на бок, оказываясь на груди у Гарри. Эд со смехом сбросил брата на пол и с трудом встал на ноги. Он вспомнил, как тот рухнул к нему на диван, когда все гости разошлись. По крайней мере, они надеялись, что разошлись. Гарри простонал и сел. Возможно, он был вчера не так пьян, как старший брат, но его голова тоже нещадно трещала. -Где Марсель? – было первым, что он спросил. -Я не знаю. Думаю, что он отправился в кровать еще в самом начале, - пожал плечами Эдвард и ушел на кухню. Нет, к счастью, никого постороннего тут тоже не было, и парень довольно вздохнул, забрасывая несколько таблеток ибупрофена в рот и запивая их водой, прежде чем бросить пилюли и бутылку брату. Гарри уже заливал мюсли молоком и намеревался позавтракать, расположившись на диване. Эдвард закатил глаза и поплелся наверх, чтобы разбудить Марселя. Он ожидал, что мальчик тоже, вероятно, будет дико мучиться с похмелья. Гарри что-то упоминал прошлой ночью, что младшенький напился и это был его первый опыт обращения с алкоголем. Эд очередной раз тяжко вздохнул, с минуты на минуту ожидая, что его собственная голова взорвется на тысячу осколков, и медленно шел по коридору к комнате Марселя, распахнул дверь и потер все еще сонные и воспаленные глаза. Как только он открыл их, он пронзительно закричал: -Что, черт возьми, тут произошло!? – Луи спал в постели Марселя, практически верхом на его брате. Их одежда была раскидана по всей комнате, и Эдвард почувствовал, как его желудок рухнул вниз, когда он все понял. – Боже мой, нет, нет… - он подлетел к кровати, хватая Томлинсона за плечи и скидывая на пол. – Быстро одевайся и пошел вон! – парня трясло, а голова кружилась совсем уж с нереальной силой. Луи с трудом распахнул глаза и несколько раз моргнул, фокусируя взгляд на взбешенном друге: -Ч..что? – хрипло выдохнул он и медленно начал осматриваться. Я в комнате Марселя… И тогда все встало на свои места. -Сука, как ты мог использовать моего брата?! – Эд орал и, казалось, был на грани истерики, пиная Томлинсона ногами. -Я… я… - Луи заикался, пытаясь что-то сказать и путаясь в одеяле. -Мне так жаль, Марси… Я не должен был устраивать эту вечеринку. Я не должен был заставлять тебя идти на нее, - шептал Эдвард, присаживаясь на постель рядом с братом. Он отчетливо видел синяки на его плечах, без всяких сомнений оставленные Томлинсоном. Господи, эти проклятые кровоподтеки были повсюду, и Стайлс знал, что мальчик будет себя ужасно чувствовать, когда проснется. – Давай, просыпайся, Марси… - Эд специально использовал ласковое прозвище брата, потому что он его люто ненавидел. -У меня все болит, Эдди, - пробормотал Марсель, наконец, просыпаясь. Эдвард чувствовал, как вина сжимала его внутренности, пока он помогал мальчику одеться, стараясь не смотреть на синяки на его теле и не расплакаться от паники. Он отвел Марселя в ванную комнату, всучил обезболивающие и осторожно гладил по волосам, пока тот умывался. Эд под слабые протесты снял с брата линзы, и глаза парня были красные и раздраженные, потому что он пробыл в них дольше положенного. Марсель получил обратно свои очки и теперь смотрел сквозь них несчастными глазами, испещренными красными прожилками. -Мне так жаль, - прошептал он, потому что точно знал, что произошло этой ночью. И Эдварду не оставалось ничего, кроме как с грустной улыбкой ответить: -Нет-нет, это моя вина, малыш. Это было начало конца. *Строчка из песни Рианны S&M
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник
Отзывы (6)