Кружится голова

Перевод
R
Завершён
581
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
223 страницы, 91 043 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник

28. Спасибо за воспоминания

Настройки

It`s always cloudy Except when you look into the past. One night stand*

«-Так ты говоришь, что этот парень из клуба стал причиной твоей депрессии? Не было ли чего-то, что натворил Луи? -Нет, конечно, виной всему было изнасилование. Это подкосило меня, я знал, что Луи никогда не сможет уже полюбить так, как раньше. Или это могло бы занять вечность. Да и все равно он мог бы больше никогда не захотеть меня так же, как его хотел я… Я чувствовал, что теряю его. Все еще чувствовал себя слишком грязным. И я никак не мог очиститься, пока смех этого ужасного человека звучал в моей голове. Я все еще мог чувствовать его запах. Я все еще чувствовал его пальцы…» Марсель вспомнил, что однажды уже чуть не убил себя. Он хорошо помнил чувство вины, которое тогда глодало его, потому что сделал это, будучи беременным. «Я буду чувствовать то же самое», - строго сказал мальчик себе. Это не выход из положения, ложь, за которой он прячется, однажды все равно выйдет на поверхность. Стайлс лег на кровать и позволил Кошке заползти ему на колени. Она мурлыкала. И казалась счастливой. Парень улыбнулся ей, поцеловав в голову и почесав за ушком. Марсель знал, что кошка любит его за это. Не смотря на то, что когда-то он не хотел ее приютить, сейчас он благодарен больше, чем когда-либо тому, что она нашла дорогу в его жизнь, потому что с ней он больше не был одинок. Кошка не заменила Тоуса, но с ней было также комфортно, и мальчик уже любил ее. Он уже неделю жил в родительском доме. Энн заставила купить новый телефон и надеялась, что это может стать ключом к его сближению с Луи. Если они будут переписываться о дочери, то, возможно, все их разногласия медленно устранятся посредством простого разговора. Но Марсель не пользовался телефоном, и аппарат без дела валялся на тумбочке. Парень не спал, практически не ел, и не видел своего ребенка дольше, чем когда-либо прежде. Ей, конечно, безумно не хватало его. Также на его запястьях прибавилось несколько свежих шрамов, и он этим нисколько не гордился. Черт, ему почти двадцать лет, как он может все еще делать это? Три года спокойной жизни ничему не научили его, Марсель снова вспомнил все свои плохие привычки. Также неприятным сюрпризом оказалось, что нынешней девушкой Эдварда была ни кто иная, как Элеонор Колдер. Видимо, Эд забыл, что она сама в свое время изменила Луи. Но Марсель держал рот на замке. «Мой брат – ебаный лицемер», - думал мальчик, довольный тем, какое сокровище досталось его старшему братцу. * * * Жизнь Луи катилась вниз с тех пор, как Марсель уехал. Конечно, он заботился о Марси, но к концу недели сдался и попросил Джоша и Лиама забрать ее ненадолго, потому что ему были катастрофически необходимы день или два отдыха. Ноги сами принесли его в тот самый клуб, где они были с Марселем месяц назад той ночью. Все началось здесь, когда Томмо попросил своего пьяного парня никуда не уходить, пока он пойдет в туалет, но, конечно, тот не остался на месте, прошлялся где-то всю ночь, да еще и изменил ему. Изменил. Одной мысли об этом Томлинсону было достаточно, чтобы начать сходить с ума. И ему не нужно было ничего больше, чем полдюжины напитков, чтобы попытаться отвлечься. Пропустив несколько шотов, он начал вспоминать ночь, когда впервые переспал с Марселем. Это было непросто, даже болезненно, потому что голова его гудела от громкой музыки и выпитого алкоголя. Еще стакан или два выпивки, и Луи знал, что неслабо перебрал. Голова еще больше потяжелела, зато теперь он ничего не чувствовал. Чья-то рука легла ему на плечо, и он улыбнулся. «Что ж, этот парень горяч», - лениво оценил Томлинсон. «Не такой милый, как Марсель», - напомнил ему тихий внутренний голос, но он его проигнорировал. Незнакомец был высок, с темными волосами и заманчиво поблескивающими глазами. Он нисколько не привлекал Луи, но он был уже настолько пьян, что бредовая мысль развлечься с ним не выходила из его головы. Так что он остался с этим парнем, который, не теряя времени даром, слишком пошло терся о него в танце. Еще пару дней назад Томмо и представить себе не мог, что будет участвовать в чем-то подобном. Он знал, что этого не стоило бы делать, но целовал брюнета, наплевав на все и будя в нем животное желание. Это было так неправильно, и Луи уже предчувствовал, что утром будет сильно жалеть о содеянном. Но сейчас он бунтарь, и ничего его не волнует. Томлинсон лишний раз порадовался, что Марси осталась у друзей, когда они пришли к нему. «И Марселя тоже нет», – дом полностью в его распоряжении. Парень сразу же прижал его к стене, как только они оказались внутри, и начал быстро стягивать с него пиджак. Незнакомец облизывал шею Луи, и толкнул его голову чуть назад, чтобы открыть себе больший доступ. Его губы терзали нежную кожу, оставляя фиолетовые засосы. Парень переключился на ключицы Томлинсона, медленно растегивая его рубашку и целуя открывающиеся участки груди. Он быстро снял свою куртку и рубашку и притянул Луи ближе, почти насильно целуя его в губы. Тот простонал, мгновенно проникаясь ненавистью к себе. Он не должен делать этого, это не должно казаться ему приятным. Брюнет приподнял Томмо, заставляя того обнять ногами его талию. Он был силен и, казалось, для него не составляло труда удерживать Луи в таком положении. Парень из клуба толкнулся бедрами вверх и протяжно застонал. -Подожди! У меня есть парень! – вдруг выпалил Томмо. -И у меня есть муж, - парировал парень, целуя его за ушком. И Луи не смог найти в себе сил на сопротивление. Какое-то время он думал о том, что только Марселю позволял прикасаться к себе вот так. На мгновение заглянув в глаза брюнета, Томлинсон готов был поклясться, что они показались ему сапфирово-синими. Но он быстро понял, что все-таки они темно-карие. «Прости меня, Марсель». * * * -Выйди в гостиную и поболтай с Эдвардом и Элеонор, немного простого человеческого общения пойдет тебе на пользу, - очередная попытка Энн вытащить его из комнаты. -Они оба ненавидят меня, - резко ответил он, поворачиваясь к ней спиной. Ему почти двадцать, он не нуждается в том, чтобы мать указывала, что ему делать. -Нет, это не так! – запротестовала миссис Стайлс, усаживаясь рядом с ним. Она не могла не заметить, как мальчик вздрогнул, когда она положила руку ему на плечо, слегка сжав его. -Элеонор наставила Луи рога передо мной, а Эд ведь не любит изменщиков, - Марсель выплюнул последнее слово с такой ненавистью, потому что он-то как раз им не являлся. Даже тот факт, что он был пьян, ничего не менял. Его силой принудили к сексу, и это было ужасно. Но в любом случае, он верил, что его семья до сих пор не распалась окончательно. Парень решил, что если он спустится, то, по крайней мере, мать оставит его в покое, так что он потопал по лестнице вниз в гостиную. Эдвард уставился на него, как только он вошел в комнату, и Марсель чувствовал себя неуютно в собственной коже. Они смотрели кино, мальчик увидел коробку от диска на столе. «Сталкер» - не странный ли выбор? Это было о писательнице, которая едет в старый дом, чтобы в уединении сосредоточиться на творчестве, но начинает сходить с ума. Ее раздвоение личности убивает всех остальных в доме, и даже она сама боится ее. Но было кое-что похуже этого. Она была изнасилована братом. Марсель задохнулся, когда на экране во всей красе показали сцены, где героиня вся в крови кромсает родственника ножом. Мальчик плакал. Сильно. И Эдвард с Элеонор странно смотрели на него, как на сумасшедшего. Он чувствовал себя больным – живот сводило, и он вскочил на ноги, быстро выбегая из гостиной и даже не вытирая стекающих по щекам слез. Энн стояла в дверях гостиной, пораженная увиденным. «Что случилось с Марселем? Он так чувствителен из-за разрыва?..» Было так много вопросов без ответов. И мальчик снова запер дверь к себе. «Я никогда больше не послушаюсь свою мать снова», - пообещал он себе, качая головой. Всю ночь его мучили кошмары о той страшной ночи, и он кричал, пытаясь спрятаться от насильника, которого вовсе и не было поблизости. Энн барабанила в дверь, приказывая немедленно ее открыть, потому что сын молил о помощи так, словно на самом деле в его комнате есть кто-то, кто может причинить ему вред. Марсель свернулся в углу, исследуя покрасневшими глазами темноту вокруг. -Уйди! – кричал он, видя темноглазого парня, раз за разом возникающего перед ним и протягивающего к нему руки. Мальчик зажмурился и заплакал еще сильнее. Дверь, наконец, удалось вскрыть, и когда Энн и Эдвард влетели в его комнату, он снова пронзительно закричал, умоляя их уйти и не причинять ему боли. Вдруг Эда насторожила мысль, что это все как минимум подозрительно, и Марсель не мог до такой степени испугаться дрянного фильма ужасов. Парень смотрел, как безнадежно Энн пытается успокоить брата и унять его рыдания. Наконец, он притих и уснул. -Ему надо поговорить с Луи, - вынес вердикт Эдвард и взглянул на часы. Было уже поздно. – Как-нибудь на днях, по крайней мере. Или даже просто пойти повидать свою малышку. Не имеет значения, что он натворил, он нуждается в них, - тихо добавил он. Элеонор осталась на ночь, но Эда уже не волновало, что она думает о его брате. Он не мог так просто от него отказаться, тем более видя, что Марсель страдает, а это было очевидно. Старшего Стайлса было не так уж легко обмануть. «Что-то еще здесь замешано. Не все так просто в этой истории». Утром Марсель проснулся от телефонного звонка. «Никто и никогда не звонит мне», - подумал он, прежде чем взять телефон. И это неизвестный номер. Парень пожал плечами и нажал кнопку соединения. -Привет! – прощебетал жизнерадостный голос. – Я видела объявление, что недавно вы нашли маленькую черную кошку? Стайлс нехотя ответил согласием. «Боже, пожалуйста, нет!» -Вы нашли ее! Вы нашли мою малышку Лилли! – воскликнула женщина, и Марсель почувствовал, как его желудок провалился в бездну. «Пожалуйста! НЕТ!» -Дайте мне ваш адрес, - прохрипел он, хватая ручку и бумагу. – Я привезу ее. Счастливая женщина торопливо продиктовала данные, и парень записал их, поражаясь тому, каким жестоким может быть мир по отношению к нему. Каждый раз, когда он привязывается к домашнему питомцу, он теряет его. Кошка – она же Лилли – выглядела смущенной, когда Марсель усадил ее в переноску, даже не потрудившись убедиться, поела ли она сегодня. Он оделся и пригладил щеткой кудри, прежде чем спустился вниз. -Куда ты собрался с кошкой? – спросил Дес. Эдвард поднял голову от стола, в очередной раз беспокоясь о странном поведении Марселя. У него было несколько догадок и ему хотелось бы задать брату парочку вопросов. -Нашелся ее настоящий владелец… На самом деле она не моя, - тихо ответил он, и его голос дрогнул по крайней мере раза два. -О, Марси, ты можешь завести другую кошку! – воскликнула Энн, бросаясь к нему. -Ты не понимаешь, мама, каждый кусочек моего счастья у меня отбирают! Я даже не могу оставить Кошку себе, - рявкнул Марсель, отталкивая мать и выходя за дверь. Он положил переноску на пассажирское сидение, игнорируя желудок, возвещающий ему яростным бурчанием о своем голоде. «Может, после этого я заеду к Луи и повидаюсь с Марси», - подумал он и слабо улыбнулся. Поездка заняла около получаса, и Марсель слушал по пути фортепианную музыку, думая о том, что подобные мелодии любил Луи. Вероятно, это не лучшая идея – поминать старое и портить себе настроение перед встречей с незнакомой дамой, но его это нисколько не беспокоило. Когда парень прибыл на место, он вышел из машины и достал Кошку – нет – Лилли из переноски, зарываясь лицом в ее мех напоследок. Она просто мурлыкала, не понимая, что происходит. Стайлс подошел в дверям, крепко прижимая животное к груди, и постучался. Женщина, которая открыла ему, была невысокой и пожилой, но сразу же наградила его широкой улыбкой. -Лилли, - проворковала она счастливо, и кошка вдруг стала извиваться в его руках. Мальчик передал ее, и она мгновенно уткнулась носом в лицо хозяйки. -Пока, Кошка, - прошептал Марсель, выдавливая слабую улыбку. -Спасибо, что позаботился о ней, - начала благодарить его женщина, опуская питомицу на пол. Та быстро побежала в дом, очевидно, прекрасно зная, куда надо идти. – Я Бетти, а тебя как зовут? – дружелюбно поинтересовалась дама, не переставая улыбаться, и парень не мог не улыбнуться ей в ответ, хотя был уверен, что его глаза сейчас были красными. -Марсель, - он протянул ей руку. -Я вижу, что тебе грустно расставаться с Лилли, но мне есть, что предложить тебе. Еще у одной из моих кошек есть выводок котят. Я подыскиваю им новые семьи, и уже через две недели они будут достаточно взрослыми, чтобы их можно было отдать. Что ты думаешь об этом? – спросила женщина и увидела, что лицо парня засветилось. Он кивнул, вспоминая, каким был милым Тоус, будучи котенком. На самом деле Марсель опасался, что с возрастом и сам превратится в мужской вариант такой вот леди-кошатницы. Но что поделать, если эти пушистые существа были единственными, кто понимал и принимал его. -Большое спасибо вам, - сказал он, улыбаясь, - теперь я могу вернуться к своей маленькой двухлетней дочке с хорошими новостями. – После этого ему, конечно, не удалось избежать разговора о Марси. Но Бетти, к счастью, не стала интересоваться матерью малышки или чем-то подобным. Пожилая дама казалась хорошей, и Стайлс хотел бы, чтобы как можно больше людей походили на нее. А еще он подумывал все-таки поговорить с Луи, но мысли об их беседе вызывали столько страха и боли, что мальчик снова гнал их прочь. Поездка до дома тянулась почти бесконечно, потому что он готовился сейчас встретиться с Луи. Когда Марсель все-таки решился приблизиться к порогу, дверь оказалась запертой, и ему пришлось искать запасной ключ. Замки на дверях нисколько не оскорбили парня – этот дом больше не был его, но он надеялся, что Томмо не будет против того, что он воспользовался запасной связкой. Когда он вошел, в гостиной никого не было. Но мальчик отлично слышал голоса – мужские голоса. Два мужских голоса. И один из них был ему прекрасно знаком. Марсель боялся столкнуться с Луи лицом к лицу. Он не стал бороться с любопытством и, сделав глубокий вдох, вошел в комнату. Луи стоял посреди нее с растрепанным парнем, одетым в одни только боксеры. Казалось, что они спорили о чем-то, но осознание ударило его сильнее, чем автобус зазевавшегося на переходе пешехода. Глаза Стайлса расширились, и он вдруг пожалел, что не был сбит автобусом. -Ты! – всхлипнул он, глядя на повернувшегося к нему парня. Луи тоже замер молчком, стыдливо отводя глаза. – Ты! – Марсель закричал громче, спотыкаясь, когда попятился назад, и падая на пол. -Ты знаешь этого маленького педика? – поинтересовался темноволосый парень у Томлинсона, лениво зевнув. -Эй, не говори так о нем! – нахмурился Луи. -Но почему? Я и эта маленькая шлюшка недавно отлично повеселились, не так ли? – усмехнулся парень, совершенно не заботясь о том, что Марсель захлебывался рыданиями на полу. Луи был потрясен. «Боже мой, я совершил ту же ошибку, что и Марсель». -Уйди от меня, - шептал Стайлс сквозь слезы. – Пожалуйста? -Почему? Боишься меня? – прошипел брюнет. Томмо все еще пораженно молчал. -Да! Да! – закричал Марсель, наконец, поднимаясь на ноги. Он пробежал мимо парней в пустую комнату Марси. – Где мой ребенок?! -С Лиамом… - прошептал Луи, наблюдая, как кудрявый проносится в сторону дверей, стараясь не смотреть на его ночного гостя. Но Томлинсон был слишком смущен ситуацией. «Почему Марсель так боится его?» *отрывок из песни Thanks For The Memories (Thks Fr Th Mmrs) группы Fall Out Boy /Ничего не разглядеть - Отчётливо он показывает только прошлое. Секс на одну ночь/
581 Нравится 360 Отзывы 269 В сборник
Отзывы (3)