переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
751 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Американский идиот

Настройки текста
      Стиви был идиотом.       Они вновь обрели свой ритм, Баки и Стива. Постепенно, плавно. Вербально, эмоционально, физически. Баки перевернулся в темноте и положил руку поверх своего парня, который не спал, но притворялся, что спит. Он больше не хотел обниматься с Баки в постели, меланхоличный, но твердо решивший, что другому человеку нужно личное пространство. Баки не нравилось, что это была правда. Его постель была холодной, жесткой и пустой с 40-х годов, и неожиданное вмешательство ночью могло легко задушить его, а может, даже вызвать воспоминания — хотя это не меняло того, как сильно он хотел видеть Стиви рядом. Баки не был глупым. Когда Стиви спал, он слегка похрапывал.       Была середина ночи, они находились в старой комнате Стиви в Башне Мстителей, а его парень был самым тупым и неуверенным в себе идиотом, которого он когда-либо встречал. — Итак, — попытался он непринужденно, с легким шепотом, — когда мы собираемся извиняться? Как следует, я имею в виду. А не тот образ золотого мальчика, который ты опробовал, когда мы только приехали. Стиви подскочил: — Бак, — сказал он хрипло. — Я думал, ты спишь.       Баки тихо ворчал: — Ты лежишь, как гребаная статуя. — Он сделал вдох, мягко выдохнул, как предупреждение, и придвинулся ближе, кончиком холодного носа коснувшись шеи Стиви, которая, как всегда, была теплой. Баки обхватил пальцами ногу Стива под одеялом. Стив слегка расслабился. Баки в тишине ждал, когда разразится буря. — Как…? — Его голос надломился в тишине. — Как мне все исправить? Баки задумался. И вздохнул: — Начни с того, чтобы попросить прощения, тупица.       Стив перевернулся лицом к нему, пока их носы не встретились на середине кровати. Стиву было приятно. Теплый. Золотистый. Это помогло Баки почувствовать себя менее сломленным. В глазах Стиви стояли слезы: — Я действительно все испортил, Бак, — прошептал он сдавленно. — Я разрушил наши взаимоотношения с Тони до основания. Я не сделал верного выбора. Он сделал паузу: — Я так сильно хотел вернуть тебя, что все испортил.       Металлическая рука Баки поднялась и коснулась лица Стиви. Шершавый большой палец стер выступившие слезы. Баки снова учился. Учился быть нежным. Учился быть спокойным. Учился держать в этих руках бархатистые фрукты, а не оружие. Зубные щетки вместо лезвий. Кнопки на тостере вместо тяжелой, тикающей бомбы. Чувствовать мягкие, потертые края толстовок Стиви вместо холодной стали. Листья, ветер, зонтики и кофе. Тепло, которое никогда не покидало его. Могли быть кошмары, крики, электричество, паника, иногда он замерзал, а иногда не мог дышать. Но Стиви помогал. — Утром, — сказал он. — Я посижу с тобой и послушаю. И ты извинишься перед Старком. Стив фыркнул. — Спи, — пробормотал Баки. — Сначала ты, — упрямо проворчала Стиви. — Люблю тебя, Бак. Баки закрыл глаза. Дыхание Стиви становилось все глубже и медленнее. Он хмыкнул из глубины горла. — Ага.       Утро наступило слишком рано, чтобы понравиться Баки, но Стиви приготовила завтрак, а Баки бросил шесть горстей ягод и шоколадных чипсов на сковороду, пока его парень не смотрел, и блинчики получились комковатыми, но вкусными. Через несколько часов Стиви отправился поговорить со Старком.       Баки пожелал ему удачи, а затем потащил задницу по коридору к комнате Нат. Он тихонько постучал и подергал ручку. Она сидела на стуле в углу, кинжал лежал у нее на коленях, а выражение лица говорило о том, что она о чем-то размышляла до того, как он вошел. — Соедини меня с мастерской Старка, — потребовал Баки. Нат поднял бровь: — Почему ты думаешь, что я слежу за Старком? — Она сделала паузу. — Мы здесь, чтобы исцелять команду, а не шпионить друг за другом за их спинами. Он посмотрел на нее, задаваясь вопросом, не были ли эти слова взяты прямо из внутреннего монолога: — Мы с тобой оба знаем, что ты никогда не сможешь не следить за всеми. Просто подключи меня. Она хмыкнула. — Стиви спустился вниз, чтобы извиниться. Мне нужно знать, насколько все плохо. Соедини меня, Наталья. Уголок ее губ приподнялся: — Ладно. Хорошо.       Она вытащила ноутбук изнутри сиденья кресла (шов был практически незаметен, и казалось, что она сама его распорола), и уже через несколько минут Баки смотрел на зернистую ножку стола. Она прибавила громкость. — Это подходит только для аудио.       Баки поморщился, услышав, как Старк исполняет «It's a Long Way to the Top», каким-то образом умудряясь быть услышанным даже над кощунственно громкой музыкой. Через динамики ноутбука донесся характерный звук скребущего по бетону кресла на колесиках, за которым последовал стук гаечного ключа (а может быть, и пятерки) об пол и невнятное дерьмо. Баки нахмурился. Нат усмехнулась. — Так бывает почти все время, — сказала она. — Нет смысла устанавливать жучок, правда. Трудно быть супершпионом перед лицом громкой, плохой музыки. — Босс, Стив Роджерс просит о разговоре с вами, — внезапно раздался голос ПЯТНИЦЫ в ноутбуке. — Аск, — ответил Старк, ошеломленный. — Ница, ты меня напугала. — Отсутствие пространственного восприятия — признак недостатка сна, — ответил ИИ. — Да, да, должен заметить, что прошлой ночью у меня было более четырех часов… Подожди, ты только что сказала, что Роджерс хочет поговорить со мной? — Правильно. По обоим пунктам. — С чем связана задержка? — спросил Баки. — Двадцать четыре секунды, — фыркнула Нэт. — И семь миллисекунд. — Неплохо. — Это просто позор, вот что. Мне приходится использовать как можно более низкие технологии, чтобы проклятый ИИ не увидел во мне угрозы. — Тогда передай ему, чтобы он ушел, — ответил Старк. Пауза, едва достаточная для того, чтобы снова заиграла музыка: — Он сообщает мне, что хотел бы извиниться перед вами. — Да, но ведь он уже пытался это сделать, не так ли? — Старк фыркнул. — Правильно. Как и Барнс. Хотя я не уверена, что у каждого из них был шанс полностью выразить свои эмоции до того, как вы покинули комнату. Я заметила разочарование и стыд на лицах обоих. Нат бросила взгляд в сторону Баки: — Нам всем есть за что извиняться, — сказала она негромко. Баки снова повернул голову к экрану: — Мне и Стиви больше всех. — Да, разочарование, — с горечью продолжил Старк. — Это всегда только разочарование, не так ли? — Я не думаю, что разочарование было направлено на вас, босс. Они услышали громкий, насмешливый голос. Баки побарабанил своей человеческой рукой по краю сиденья: — Он действительно в это верит? — тихо спросил он. — Верно, — ответила ПЯТНИЦА, ее голос раздался прямо позади них. Нат и Баки отпрыгнули на милю. Баки перевел взгляд с динамиков ноутбука на углы потолка. Нат физически сдерживалась, чтобы не захлопнуть ноутбук и не достать нож: — Ты, придурок, — шипела она в потолок вдогонку. — Перестань наблюдать за нами. Баки сделал большой вдох: — ПЯТНИЦА? — Да, Джеймс Барнс? — Не называйте меня так. Ты всегда слушаешь? — Как мне освободиться от разговора с ним? — спросил Старк через ноутбук. — Ница, я не… я не думаю, что готов к этому. — Верно, — сказал ПЯТНИЦА в комнате Нат. Нат вздрогнул от неожиданности. — Рассказать ему, что Стиви сказал мне прошлой ночью? — Мне также понадобится разрешение Стива Роджера, чтобы поделиться приватным разговором с третьим лицом, — сказал ИИ. Баки чуть не зарычал. Вместо этого он просто вздохнул: — Тогда спроси его. — Полковник Роудс неоднократно сообщал вам, что вы не должны заставлять себя входить в угрожающие или уязвимые ситуации, но он призывает вас поговорить со Стивом Роджерсом, поскольку это может быть здоровым способом разрешения ваших эмоций. Судя по голосу, Старк надул щеки: — Когда это я занимался здоровым образом жизни, — огрызнулся он, голос его звучал раздраженно и устало, — Не отвечай, ПЯТНИЦА. — Босс, Барнс попросил меня передать следующее аудиосообщение. У меня есть сопроводительное сообщение от Стива Роджерса, который стоит в коридоре. Старк вздохнул. — Первый начнется следующим образом, — сказал ИИ, и звук сменился шевелением простыней и дыханием, густым от слез. — «Я действительно все испортил, Бак, — прошептал он сдавленно. — Я разрушил наши взаимоотношения с Тони до основания. Я не сделал верного выбора.» — Второй фрагмент начинается, — сказала ПЯТНИЦА. — «Тони? — нерешительно сказал Стив. — Я понимаю, почему ты не хочешь со мной разговаривать. Это справедливо. Я был придурком. Я был засранцем. — Он сделал паузу. — Мне очень не хватает дружбы с тобой. Ты не заслужил такой боли, эмоционально, что я просто встал, сломался и бросил команду из-за «какого-то парня, которого я раньше знал». Я имею в виду, Баки не совсем какой-то… в любом случае, это был настоящий дерьмовый поступок, даже без учета того факта, что я… » Баки до сих пор чувствует запах того дня. — «Физически причинил тебе вред.» Пот. Кровь. Слезы. Дым. Да, этот день не собирался исчезать в ближайшее время. Даже если он не был одним из самых болезненных. «Ты заслуживаешь гораздо большего, чем моя дружба. Я не… Тони, я не… не знаю, как это сказать. Я не буду продолжать донимать тебя, если ты решишь, что не хочешь иметь со мной ничего общего. Я понимаю. Я просто хотел сказать, что мне жаль. Я буду сожалеть всю оставшуюся жизнь. Мне очень жаль. Так чертовски жаль». В ноутбуке воцарилось долгое молчание. Баки прикусил внутреннюю сторону щеки. — ПЯТНИЦА? — сказал Старк. — Да, босс? Впустит ли он Стива? Оставит ли он разговор на другой раз? Отвергнет ли он Стива? — Неужели у меня просто галлюцинации? Неужели всемогущий Капитан Америка только что использовал слово " черт»? Баки разразился тихим смехом. Нат поднесла руку ко рту. — У вас нет никаких признаков галлюцинаций, босс. Возможно. Может быть, с ними все будет в порядке. — Может быть, — сказал Старк, почти про себя, прежде чем раздался еще один грохот и приглушенное «ой». — Установите таймер на пятнадцать минут, затем напомните мне, что я должен пойти в общую комнату и поболтать. Скажи ему, чтобы встретил меня там, он ни за что не войдет в мою прекрасную лабораторию. — Правильно.       Стиви плакал, позже в тот же день. Баки присоединился к «разговору» примерно через полчаса, чтобы принести свои извинения, и когда они все закончили, чувствуя себя очень опустошенными и гораздо более эмоционально зрелыми (посмотрите на них, они говорят о своих чувствах как большие, ответственные ребята), они вышли из общей комнаты, и светловолосый мужчина сломался и зарыдал.       Баки показалось, что он улыбается, хотя он не был уверен, что его лицо действительно улыбается, поскольку его руки были спутаны на плечах его парня, удерживая его. Он знал, что слезы были от чувства облегчения. — Спасибо за поддержку, Бак, — сказал Стиви. Разве он не знал, что Баки здесь именно за этим? Стиви был идиотом.       Он рассмеялся, когда Баки сказал ему об этом, и очень скоро их странные объятия с плачем превратились в медленный поцелуй. Нежный, как будто Баки учился. Сладкий, как будущее. Глубокий, как услуга, которую он теперь должен был оказать Нат. — О, снимите себе комнату, — сказала она. Стиви засмеялся еще сильнее. Они пошли в свою комнату.       Через несколько часов Брюс постучал: — Клинт организует вечер кино, или что-то в этом роде, — сказал он. — Мы все на кухне, заканчиваем ужин. Мы перейдем в общую комнату через минуту, я просто подумал. Хм. Надо бы вас уведомить. Теперь настала очередь Баки начать смеяться, так тихо, как только он мог. Стив прочистил горло: — Спасибо, Брюс. Неловкий кашель с другой стороны двери: — Без проблем.       Баки засмеялся еще сильнее. Стив игриво толкнул его в бок, и Баки перекатился с кровати. Раздался стук, когда он ударился о ковер. Брюс кашлянул и отскочил в сторону, а Баки беззвучно гоготнул на полу. Стиви улыбнулся.       Когда они вышли из коридора, в общей комнате было необычно тихо. Мстители сгрудились вокруг гостиной в стоячую толпу, все озирались.       В тусклой комнате на диване спал Тони Старк. На экране снова шли титры фильма, и на руку миллиардера опиралась шевелюра каштановых волос. Клинт тихо шикнул, а затем последовал второй сюрприз. Тони поднял голову и слегка повернулся, чтобы посмотреть на группу наблюдателей: — Тсс! — сказал он со зловещей ухмылкой. — Пит спит. Брюс побледнел.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.