Extra 1: One Solitary Fuck Found, More at Eleven
16 марта 2024 г. в 18:49
Примечания:
от автора: события происходят между 19 и 20 главами.
от переводчицы: небольшая экстра перед следующей главой, которая, наконец, вышла!
Элисон Рейнольдс умела признавать свою неправоту. Однако, она старалась не делать это чаще одного раза в год. Это помогало ей не зазнаться окончательно. И в этом году она уже успела извиниться перед Нилом за то, что донимала его вопросами о его сексуальности. Поэтому она не собиралась признавать, что существовал шанс, пусть и ничтожный, что она, возможно, немного ошибалась насчёт Эндрю Миньярда.
Но это и не означало, что она собиралась сидеть сложа руки.
В глазах Мэтта и Сета мелькнули отчаяние и понимание после того, как Нил бросил бомбу: «Потому что он под таблетками. Вы правда такие тупые, или это только так в вопросах, касающихся Эндрю? Он смеялся, потому что был под дозой и не мог воспротивиться ей».
Мэтт сразу же сменил тему. Рене вернулась после того, как проверила Эндрю, а Нил, наоборот, ушёл. Оставив после себя мёртвую тишину.
— Ты… — начал Мэтт, но замолчал на полуслове. — Ники ведь говорил нам на вечеринке в честь Хэллоуина об этом?..
— Он уже давно не был не под кайфом, — повторил Сет то, что сказал им Ники.
То была настоящая вечеринка. Бесплатная выпивка, возможность увидеть чудовище не под действием таблеток, Нил в убогом, но забавном костюме из простыни. Ники тогда сказал им это, и «Лисы» дружно решили, что этого объяснения им достаточно, ведь на столе были шоты с разным алкоголем и пакетики с пылью. Их тогда больше волновал переполненный танцпол в нескольких шагах от них.
— А… — протянула Рене. — Это правда.
И тут Элисон в полной мере осознала, насколько всё было серьёзно. Безусловно, поведение Эндрю было не из лучших. Одно дело — знать, что его поведение как-то связано с приемом лекарств. Другое — видеть, как он маниакально смеется в лицо своему насильнику. Они могли мимо ушей пропустить объяснения Ники, а потом и Нила. Но Рене — Рене-Ангел-Уокер, мрачно комментирующая зависимость Эндрю таблетками, которые были прописаны ему судом, — вместо того, чтобы как обычно промолчать и сохранить нейтралитет…
Это было поводом для беспокойства.
— Я никогда об этом не задумывался, — признался Мэтт. —Я всегда думал, что это просто антидепрессанты и не более.
Рене теребила свой крестик, и Элисон вдруг вспомнила, что та — одна из «Лисов». Рене задерживали за употребление наркотиков до того, как она нашла веру и экси.
— Это экспериментальный стабилизатор настроения. Если бы это не было связано с судебным постановлением и лишением свободы в случае отказа от принятия конкретно этих таблеток, я думаю, Бетси назначила бы ему что-нибудь другое.
— Ему нужно будет слезть с них летом, верно? — спросил Мэтт.
— Окей, нахуй это всё, — заявил Сет. — Он перестаёт принимать таблетки сейчас, а мы все просто дружно врём, что он под ними.
— Все не так просто, — вздохнула Рене. — По закону они могут в любой момент потребовать, чтобы он сдал анализы и таким образом проверить, принимает ли он лекарство. Эндрю и так уже слишком часто пользуется лазейками в требованиях к условному сроку.
— Мы не можем просто забить, — сказал Мэтт. — Я имею в виду… Он помог мне справиться с зависимостью, пусть и пиздецки дерьмовым способом, — Мэтт прижал ладонь ко рту. — Боже мой, Эндрю помог мне справиться с зависимостью.
Чудовище ведь помогло, не так ли. К тому же Элисон знала, какое дерьмо тот вылил на Сета, когда прознал про наркотики, которыми он тогда всё ещё мог баловаться время от времени.
— Как он вообще будет себя вести, когда его снимут с таблеток? — спросил Сет.
— В следующем году мы это узнаем, — ответила Рене.
В ее голосе прозвучала такая тоска, что Элисон захотелось засудить или ударить кого-нибудь. Это была последняя капля. К тому же она уже приняла решение, как только слова Нила покинули его рот.
— Пошел на хуй суд, пошел на хуй закон, — Элисон откинула волосы назад. — У меня, мамы Мэтта и Кевина денег достаточно, чтобы быть богами этого мира. Сейчас мы звоним Бетси и узнаем, что нужно сделать, чтобы Эндрю как можно скорее перестал принимать эту хуйню.
— Кевин считает, что не на таблетках Эндрю будет не срать на экси, так что он будет согласен на твой план, — тут же сказал Сет. — Нам, правда, придётся успокоить его сначала. И пару раз врезать Рико по морде. Но оба эти события в любом случае неотвратимы.
— Мама поможет, она все время просит меня привезти чудовищ в Нью-Йорк, — поддержал Мэтт.
— Думаю, труднее всего будет уговорить Эндрю, — высказала своё мнение Рене.
И пусть это нельзя было считать прямым согласием с её идеей, но Элисон было достаточно, что Рене не сказала «нет», и значит, её план был просто, блять, потрясающим, как и она сама.
— Ему нравится Бетси, — заметила Элисон, — и если ее слов будет недостаточно, тогда мы можем прибегнуть к помощи Нила и Сета.
Элисон считала, что эти двое нравились чудовищу, потому что они казались ему забавными. Забавными в том смысле, в каком ребенок с увеличительным стеклом находил муравьев забавными, но после сегодняшнего дня она подумала, что Эндрю всё-таки уважал мнение Нила. Сет, вероятно, все еще был для него муравьем, но до тех пор, пока Миньярд не топтал Сета, ей было все равно.
— Ты за кого меня принимаешь? — спросил Сет.
— За укротителя чудовищ, — Элисон ткнула пальцем в его щеку, просто чтобы побесить его.
— Вот врёшь же и не краснеешь.
— Последнее слово всё равно будет за Эндрю, — сказала Рене.
— В худшем случае мы хотя бы сможем сказать, что пытались, — сказал Мэтт.
Элисон достала свой телефон. У нее была неплохая сумма, накопленная на фотосессиях и показах, которую она планировала потратить на весенние каникулы. Но деньги всегда можно было заработать. Богатство было у нее в крови, точно так же, как привычка идти всем наперекор, — последнее вообще, казалось, было главным критерием при отборе в «Лисы»: чем больше ты сука, тем больше шансов. Эндрю было плевать на них, он точно никогда не поблагодарит их за это. Но это было необходимо.
Элисон можно было описать по-разному. Она — красавица, бисексуалка, модница. Но прагматик и полузащитница «Лисов» — всегда были на самом верху списка. Для того чтобы быть счастливой, ей нужно было экси, поэтому она в него и играла. Чтобы выжить в команде, ей приходилось мириться с Дэн и Рене. Они стали ее лучшими подругами. Чтобы больше не видеть грустное выражение на лице Рене и не слышать жуткий смех из уст Миньярда? Что ж, Элисон сделает всё, что потребуется.
Она посмотрела на Рене, Сета и Мэтта — трех самых важных людей в её жизни. Троих людей, у которых в прошлом были проблемы с наркотиками, но сейчас в глазах была сталь. Они все боролись с зависимостью и теперь заслужено держали голову высоко, а спину — прямо. Эндрю Миньярд был одним из самых непростых ублюдков, с которыми Элисон когда-либо приходилось иметь дело. Но он был «Лисом».
Поэтому Элисон достала телефон и сделала звонок.
Примечания:
от автора: "We're Not Gonna Take it" by Twisted Sister
Есть что-то прекрасное в том, что "Лисы" сплотились за спиной Эндрю, несмотря на все его старания.
от переводчицы: поклоняюсь потрясающей королеве — элисон рейнольдс.
Буду очень благодарна отзывам!