ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

I Am Become Andrew, Destroyer of Worlds

Настройки текста
Примечания:
Нил сидел, внимательно следя за пустым коридором и сглатывая кровь, до тех пор пока двери лифта не открылись, и оттуда не вышли Ваймак, Эбби и Дэн. Последняя прошла мимо него с пакетами с едой, кивнув, и сразу же зашла к себе в комнату. Тренер остановился рядом на пару секунд, чтобы неодобрительно прокачать головой, и после последовал за Дэн. Эбби поставила рядом с ним аптечку и Нил позволил ей обработать разбитую губу. По большей части из-за того, что запах и вкус крови мешал ему сосредоточиться на реальности, заставляя проваливаться в воспоминания. Он сжал и разжал хватку на ноже, ещё раз сжал, ослабил и ещё, ещё. Почти бессознательно. Нил не помнил, когда нож впервые оказался в его руках, или кто ему сунул рукоять в руки. Первое его воспоминание о мире было заполнено запахом крови и сыростью подвала, чей почти что по-медицински белый свет бил по глазам, отбрасывая на стены чёткие силуэты тел. Нил однажды поклялся себе, что никогда больше не возьмёт нож в руки. Когда мать узнала об этом, то отвесила ему сильную оплеуху, жестоко напомнив, что только те, кто живут в безопасности, могут позволит себе право выбора. Он же? Если обстоятельства этого требовали и поблизости был лишь нож — он обязан был его использовать. С трудом разжав пальцы на рукояти ножа Эндрю полностью, он высунул руку из кармана, сжимая её в кулак на коленях рядом со второй, пока Эбби обрабатывала ему рану на губе. Ему не хотелось случайно ранить её, перепутав, что правда, а что — нет. Эбби сложила оставшиеся пластыри и мазь обратно в аптечку и, глубоко вздохнув, посмотрела на него. — Я так понимаю, звать тебя есть бесполезно? — Я не голоден, — ответил Нил. — Я попрошу кого-нибудь принести тебе чего-нибудь, — отрезала она. — Я догадываюсь, что ты многое повидал, но, Нил, сейчас ты не один. На твоей стороне «Лисы». Поэтому не надо в одиночку нести весь этот груз. Эбби ведь правду говорила, Нил это понимал: у него теперь есть что терять. Он был никем, фальшивкой с кучей имён, которая скоро исчезнет и никто даже не поймёт этого, но под конец своего отвратного жизненного пути он обрёл что-то; это всё было похоже на насмешку. Нил кивнул Эбби, надеясь, что этого будет достаточно и она уйдёт. Стоило ей закрыть за собой дверь комнаты, как Нил вновь сжал руку на ноже в кармане толстовки. Рене принесла ему пластиковую тарелку наполненную разной едой. Отдав её ему, она прислонилась к стенке напротив, медленно съехала по ней вниз, пока не оказалась сидящей на полу. — Можешь сесть на стул? — предложил Нил, готовый поменяться с ней местами. Она задумчиво покрутила крестик, висящий на шее, в руках, покачав головой. Они сидели в тишине достаточно долго, Нил успел поесть и поставить теперь уже пустую тарелку под стул. Нил заметил Бетси Добсон, которая поднималась по эвакуационной лестнице, та на пару секунд остановилась на их этаже, помахав им в окошко, и пошла дальше. Скорее всего она шла к Эндрю, который был где-то наверху, ведь только Добсон знала, как разговаривать с ним в такой момент, да и узнать о том, где тот, она могла только от него самого или Рене. — Эндрю сказал, что он одолжил тебе наши ножи, — наконец нарушила тишину Рене. — «Наши»? — Уточнил Нил. — Сначала они были моими, — начала Рене. Нил видел, как та с осторожностью выбирает каждое слово, рассказывая ему о том, как присоединилась к банде, будучи ребёнкой. О том, как убила мужчину, за которого тот ублюдок с пистолетом пытался отомстить. О том, как носила ножи, словно напоминания, кем она была, пока Эндрю не забрал их. — Эндрю сказал, что ты его обезоружил однажды? — это прозвучало как вопрос, но Нил не был уверен в том, какой ответ Рене ищет. Нил провёл большим пальцем по лезвию ножа, задумавшись. — Да, — в конце концов сказал он. — Я знаю, как пользоваться ножами, но это не значит, что я их фанат, — его к чертям разрывало изнутри между тем, чтобы сказать правду и соврать, пошутить, перевести тему или заткнуться, пока Рене сама не закроет эту тему. — Я на себе знаю, что именно можно сделать с его помощью, и я не горю желанием быть тем, кто его держит, — признался Нил. — Я не хочу быть… — он запнулся и посмотрел на Рене. — Я видел настоящих монстров, Рене, я знал их. И приложил достаточно усилий, чтобы не стать одним из. Его смерти должно было хватить. Этого должно было быть достаточно. В конце концов, мёртвым он будет дальше всего от отца и его лакеев. Нилу даже показалось забавным, что сбежит он от них навсегда, только после того как попадётся им в лапы окончательно. Но это будет того стоить, он готов пойти на это, лишь бы быть свободным. — Ты можешь вернуть мне нож, — предложила Рене. — Пусть побудет у меня до вечера, — отказался Нил. Ему хотелось объясниться, сказать, что не важно теперь, кем он может стать: он скоро умрёт. И как бы сильно он не боялся держать нож в своих руках, возможность увидеть, как пострадают «Лисы», пугала его больше. Но Нилу не хотелось, чтобы Рене беспокоилась ещё и за него. — Обстоятельства сейчас другие, — он решил, что на этом стоит закончить. Рене посмотрела на него так, словно точно знала, он ей внаглую врёт, но вслух ничего больше не сказала. Нил за это был ей очень благодарен. Из комнаты девочек вышел Ваймак, разговаривая по телефону. Нил наблюдал за тем, как тот ходил туда-сюда на противоположном конце коридора, из-за чего нельзя было ничего расслышать. Он закончил звонок, сунул телефон в карман и подошёл к нему и Рене. — Полиция его задержала. Они собираются отправить его обратно в Окленд через пару дней. Его не выпустят из участка, поэтому вы можете больше здесь не сидеть аки сторожевые псы. Идите лучше отдохните. — Я останусь здесь, тренер, — запротестовал Нил. — Джостен… — Я на суперклей приклеен к этому стулу, тренер, физически не могу с него встать и уйти. Ваймак повернулся к Рене. — Я побуду с ним. Мы вместе подождём, пока клей не перестанет быть настолько клейким, — сказала Рене. Ваймак тяжело вздохнул, сдаваясь. — Где остальные? — Кевин, Аарон и Ники в своей комнате. Эндрю вместе с Добсон, — отчитался Нил. Ваймак пошёл к двери братьев, постучал и дождался, пока те его впустят. Рене и Нил резко напряглись, когда тишину нарушили шаги на лестнице. Но это была всего лишь Добсон. Та зашла на их этаж и улыбнулась им, спрашивая: — Как вы? — Всё хорошо, Бетси, — ответила Рене. Добсон кивнула и посмотрела в сторону Нила. Пара секунд прошла в молчании, видимо она ожидала ответа и от Нила. — Эндрю попросил передать тебе, что он ждёт тебя наверху. Последняя дверь, — поняв, что он не ответит, сказала она. Нил ей кивнул на это и, дождавшись, когда та зайдёт в комнату к девушкам, поднялся со стула и подошёл к Рене. Он протянул ей нож, который держал в кармане толстовки, лезвием к себе. Рене забрала его, кивнув. Нил направился к эвакуационной лестнице и вверх по ней. До последней двери. На ней была надпись «нет входа», но замок на ней был сломан. Нил потянул за ручку и вышел на крышу. Эндрю сидел на краю, курил. Нил пару раз моргнул, удивлённый. Как много ночей Нил провёл на траве, пока Эндрю был здесь, наблюдая за ним сверху? — Я столкну тебя вниз, только если ты скажешь какую-нибудь глупость, — не оборачиваясь на Нила, сказал Эндрю. — Что ж, обнадёживает, — ответил Нил. Он захлопнул за собой дверь и подошёл к возвышающемуся бетонному бортику у края, облокотился, смотря вниз. — Я умру, только если упаду неправильно, а так мы просто будем с травмами. — «Мы»? — Я тебя за собой потяну, — Нил сел рядом с Эндрю. — Спрашивай, — сказал ему Эндрю, делая затяжку. — Ага, хорошо, — согласился Нил. — Можно мне сигарету? Эндрю посмотрел на него так, словно сейчас он точно толкнёт его вниз. — Если ты мне расскажешь, я останавливать тебя не буду. Или если ты хочешь, чтобы это было частью нашей игры в правду, чтобы я выдал тебе парочку секретов, окей. Я отвечу на любые твои вопросы взамен. Но спрашивать я не собираюсь. — Я ничего не хочу, — сказал ему Эндрю. — Я сам спрыгну с этой крыши, — предупредил Нил. — Почему? — Потому что опять ты и твоя любовь к драматичной хуйне. — Я не это спрашивал, — оборвал его Эндрю. — Потому что какой-то чудик из твоего прошлого решил показаться тебе на глаза и, я уверен, тебе придётся пырнуть кого-нибудь из команды, чтобы остановить их от расспросов. К тому же, всего несколько минут назад здесь была специалистка в области по сованию своего носа в чужие дела. Тебя, должно быть, уже тошнит от вопросов. — Всё равно спрашивай, — настоял Эндрю. Было много вещей, о которых мог поинтересоваться Нил. Вопросов можно было придумать на целый час, а то и больше. Но Нилу всё ещё казалось нечестным заставлять Эндрю говорить о своём прошлом, особенно с ним. Поэтому Нил остановился на самом безопасном, ответ на который не требовал больших откровений. — Из-за чего ты попал в колонию для несовершеннолетних? На это можно было ответить просто назвав совершённое преступление или статью. Но если Эндрю серьёзно собирался рассказать Нилу правду, по какой бы там ни было причине, то из-за чего бы он туда не попал, это как-то было связано с последней приёмной семьёй. И Нил был прав. — Кэсс Спир собиралась меня усыновить, — начал свою историю Эндрю. — Дрейк собирался отложить своё зачисление, — Нил почувствовал, как ногти впились в кожу ладоней. — Я вломился в магазин конфет и дождался приезда копов, — вот уже был и ответ на его вопрос. — Аарон был весь в синяках и под чем-то, — в этот момент Нил понял, что Эндрю не из тех людей, которые думают о себе. — Лютер пообещал поговорить с соц. работниками, если у меня получится выйти с условно-досрочным, — этим Эндрю закончил свою историю. Колония ради Аарона, таблетки ради Ники, Морияма ради Кевина. Нил даже не мог представить, как можно жертвовать стольким ради других, по крайней мере не мог тогда, когда всё ещё пытался выжить. — Неужели в этот раз я не услышу «умных» комментариев? — поинтересовался Эндрю, после долгого молчания Нила. — Ваймак сказал, что он был задержан полицией, — это было всё, на что хватило его фантазии. — Почему? — после ещё минуты молчания спросил Эндрю. — Почему ты вмешался? — Я и так уже мертвец, — Нил пожал плечами. Он задумался на пару секунд, в который раз за этот день решая, как много стоило сказать. — До того, как я присоединился к «Лисам», я хотел жить, отчаянно хотел, — он закрыл глаза. — Что бы я не делал до, всё это было ради того, чтобы пережить этот день, встретить следующий… и так по кругу. Мне было в основном плевать на последствия, если они не подрывали моё прикрытие, или из-за них я не получал новых травм. Когда я подписал контракт и стал «Лисом», я сдался, — Нил посмотрел на Эндрю, открыв, наконец, глаза. — Теперь мне на всё поебать. Вмешаюсь я или нет, разница только в том, как скоро я умру. Эндрю выдохнул дым ему в лицо. — Одно дело врезать Дрейку. А остальным-то ты что сказал? — Чего? — не понял Нил. — Занозы, сидящие сейчас внизу, позвонили Би и сказали ей, что хотят подать прошение в суд. Чтобы меня с таблеток сняли раньше. — Хах. — Перестань притворяться удивлённым. — Но я удивлён. Никогда не думал, что они так быстро придут к нужным выводам. Я лишь на очевидное им указал. — Очевидное? — вопрос был больше похож на угрозу. — Ты под кайфом, — честно ответил ему Нил. — Я ненавижу тебя, — сказал Эндрю. — Хорошо. Когда тебя отправляют в реабилитационный центр? — Спросил Нил. — Би сказала, как можно скорее. На что я ни при каких условиях не соглашусь. — Эндрю, — Нил мог позволить себе быть безрассудным идиотом, готовым подставить свою шею, это уже почти не играло никакой роли. А Эндрю должен был хотя бы раз подумать о себе. — Соглашайся. Я присмотрю за твоей семьёй, пока тебя не будет. — И зачем тебе это? — Мы оба знаем, что даже без причины я всё равно защищу их в случае чего. — То есть я просто должен тебе доверится, мистер Я Не Доставлю Проблем? — Эндрю небрежно указал на него. — Да какие пробле… — Нил оборвал сам себя, признавая правоту Эндрю. — Хорошо. Что я могу сделать, чтобы ты мне поверил? — Кто ты? На самом деле? — Никто, — Нил вздохнул. — Я не пытаюсь уклониться от вопроса. За последние восемь лет у меня было двадцать две личности, но нет ни одной… Под всем этим нет ничего настоящего. — Значит, Нил Джостен — всего лишь прикрытие? Когда-то то, что сказал Эндрю, было правдой, теперь же… — Нил Джостен — это то, что осталось. — Слишком уж ты шумный для того, чтобы быть лишь скучными остатками, — заметил Эндрю. — Скажи мне своё самое настоящее имя, тогда. Нил на секунду замолчал. Было только одно имя, которое было ему ближе, чем то, что он носит сейчас. — Абрам, — сказал Нил. — Это моё второе имя, — правда, слишком много правды сегодня было сказано им. — Его можно не указывать в документах и никто глазом не моргнёт. Мне не нравится моё первое имя, мать тоже его не переносила. Поэтому она звала меня так. Эндрю внимательно смотрел Нилу в глаза, пока думал. Нил, в ответ, не отводил своего взгляда. Наконец, он заговорил. — Если с ними что-то случится… — Если с ними что-то случится, — оборвал его Нил, — я труп в любом случае.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.