Отчаянные меры

Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
7 страниц, 2 455 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
17 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник

Глава 2

Настройки
      — Руби, нам нужно поговорить.       Руби тут же напрягается при этих словах. Она не хочет обсуждать свои заботы с другими, не хочет никого обременять проблемами, с которыми разобраться должна лишь она сама. Так было всегда, однако время для откровений сейчас особенно неподходящее – голова её по-прежнему раскалывается, желудок мутит, а во рту будто крыса сдохла. К тому же она так и не придумала, чем объяснить всё происходящее с ней сегодня.       Руби хочет по голову укрыться покрывалом и притвориться, будто ничего из этого не происходило. Но судя по тому, с какими серьезными лицами её команда сейчас смотрит на неё, так легко отвязаться от них у неё не получится.       Но попробовать все равно стоит.       — Да ладно вам ребят, о чем тут говорить, со мной всё хорошо, — возражает она, натянув слабую улыбку. — Ну же, давайте уже поторопимся, мы же опоздаем...       — Ну да, точно, ты же всегда рвешь мне прямо на ноги, когда с тобой всё хорошо, — прерывает её Вайсс, скрестив руки на груди и сморщив нос.       Справедливо. Желудок Руби в ответ возмущенно бурлит и она проглатывает поступившую к горлу желчь.       — Ладно, да, может, я не очень хорошо себя чувствую, ну и подумаешь, чего бубнить то? В этом нет ничего такого, я переживала и хуже. Не надо так суетиться.       — Что значит переживала и хуже? — Блейк хмурится. Ладно, эта фраза явно не возымела успокаивающего эффекта.       — Хорошая попытка, но тебе от нас так легко не отвязаться, — Янг сверлит её крайне серьезным взглядом. — И я знаю, что дело не только в плохом самочувствии. Ты пахнешь как дядя Кроу после тяжелой ночки.       Сестра едва ли не на грани слёз, когда она задает этот вопрос:       — Чем ты занималась вчера ночью?       И конечно же именно Янг первой до всего догадывается. Что ж, скрывать уже нет смысла. Не то чтобы от этого как-то легче.       — Я... — Руби отводит взгляд и пытается смотреть куда угодно, но не в сторону трех пар выпученных на неё обеспокоенных глаз. В итоге она решает впериться вниз, в свои колени. — Я не могла заснуть и поэтому пошла в бар немного выпить, вот и всё.       — С каких это пор ты вот так тайком сбегаешь, чтобы выпить? — Вайсс расстроилась больше, чем Руби ожидала. Она не в состоянии в полной мере задуматься над этим, хотя смутно припоминает, что мать Вайсс что-то говорила о том, что выпивает. Размышлять времени нет.       — Не то, чтобы это незаконно или ещё что, — шепчет Руби. — Возраст мне уже позволяет, да и у меня есть лицензия охотника.       — Звучит так, будто хорошо над этим подумала, — тихо, с беспокойством говорит Блейк.       — Да нет же... — неловко отвечает Руби, по-прежнему избегая их взглядов. — Ну правда, ребят, не стоит об этом так беспокоится. В этом нет ничего такого.       — Это только для тебя ничего такого, — голос Янг полон боли и отчаяния. Руби съеживается, а затем вздрагивает, когда та крепко берет её за подбородок и приподнимает, устанавливая зрительный контакт. — Ты не смеешь меня успокаивать, когда всю свою жизнь я наблюдала, как дядя напивался до такой степени, что не мог даже держаться на ногах, и только он решает бросить, так ты решаешь начать делать абсолютно то же самое!       Под конец Янг едва ли не срывается на крик, из глаз брызгают слезы, которые она в гневе вытирает рукой.       — Все совсем не так, клянусь, — слабо возражает Руби, отчаянно подыскивая подходящие слова, которыми можно было бы всё объяснить обезумевшей сестре. — Просто...       Блейк берет свою напарницу за руку.       — Просто что, Руби? — спрашивает она, на удивление, самая спокойная в сравнении с тем, как сильно огорчились Вайсс и Янг.       — Просто... — Руби делает паузу, сглатывает ком в горле и закрывает глаза. — Я хотела избавиться от мыслей в голове и хоть раз поспать, вот и всё.       В комнате наступает недолгая тишина, в течении которой её команда обрабатывает то, что она только что сказала.       — Что значит избавиться от мыслей? — Вайсс хмурится.       — Я не знаю, как это объяснить, — Руби запускает руку в свои спутанные волосы. — Типа... По ночам, когда я пытаюсь заснуть, я начинаю слишком много думать и размышлять, настолько, что никак не могу прекратить и это не дает мне спать.       — О чем ты думаешь? — ласково спрашивает Блейк, садясь рядом на кровати.       Руби пожимает плечами, будто бы речь идёт о какой-то обыденной мелочи.       — О самом разном. Но в основном думаю о том, что будет дальше, что может пойти не так и прочее. Что-то вроде дурных «что, если»...       Что-то внутри Руби кричит, умоляет остановиться, прекратить говорить и делиться своими проблемами, которые её беспокоили с самого прибытия в Вакуо... да и до этого тоже. Но в глубине души она понимает, что избежать этого разговора никак не получится. А вообще, если честно, то пытаться разобраться с этим в одиночку не только утомило её, но и толку никакого не принесло. Это ещё не говоря о том, что сейчас она чувствует себя просто отвратительно.       — Когда я потеряла руку, со мной было то же самое, — тихо признается Янг. — По ночам я могла часами лежать и думать лишь о том, что произошло или о том, что будет дальше, — она тяжело вздыхает. — У меня иногда все ещё так бывает, но уже не до такой степени. После разговора с папой мне стало намного лучше. Жаль, что ты не поговорила с нами и всё дошло до такого.       Янг неожиданно подает вперед и крепко обнимает сестру.       — Но, прошу, больше никогда так не делай. Алкоголь — не выход.       — Не волнуйся, не буду, — Руби слабо посмеивается. — Выпивка на вкус мерзкая, да и она хоть слегка и помогла, в итоге мне стало ещё хуже. Я никогда к ней даже не притронусь, обещаю.       — Вот и хорошо, — шепчет Янг ей в волосы, затем отпускает и слегка отходит.       — Почему ты нам обо всем этом не рассказала? — спрашивает Вайсс с обидой в голосе. — Мы могли попытаться помочь.       — Я думала, что смогу сама с этим справиться, — уныло отвечает Руби, затем голос её понижается до шепота. — И я не хотела вас беспокоить своими проблемами, когда у вас и так столько дел.       — Но ведь для этого мы и здесь, Руби! — говорит Вайсс. Это её явно глубоко задело. — Мы же твоя команда и твои друзья. А я твоя напарница. Мы должны помогать друг другу с нашими проблемами, но как тут помочь, когда ты нам ничего не рассказываешь и держишь всё в себе.       — Знаю... — мямлит Руби.       — Прошу, если тебя опять будет что-то тревожить, обещай, что ты расскажешь обо всём и позволишь помочь? — Вайсс глядит на неё с мольбой.       — Я попытаюсь, — говорит Руби. Она не любит давать обещания, которые она не уверена, сможет ли сдержать. А изменять старым привычкам очень тяжело.       — Если ты не хочешь говорить об этом с нами, то найдутся другие люди, с которыми это можно обсудить, — вмешивается Блейк. — Сколько ты спала с тех пор, как мы здесь?       Тема совершенно резко меняется, на что Руби озадаченно хлопает глазами.       — Ну... не так много? — нерешительно признается она. — Я засыпаю очень долго и тяжело и просыпаюсь обычно уже через пару часов.       — Так и думала, — Блейк кивает. — Я уверена, что в академии Шейд найдутся те, с кем ты сможешь об этом поговорить. Может, тебе даже дадут что-нибудь, что поможет тебе заснуть. Не нужно пытаться справиться с этим в одиночку или обращаться к отчаянным мерам, как в прошлую ночь.       — Звучит неплохо, — устало отвечает Руби. Эта беседа отняла у неё всю оставшуюся энергию, и теперь она с трудом удерживает глаза открытыми. Она подавляет зевок. — И что теперь?       — Ты поспишь, — говорит Блейк с нежной улыбкой. — А Вайсс предупредит остальных, что сегодня мы не придем на тренировку.       Вайсс не возражает, лишь молча кивает и решительно достает свиток.       — Я останусь с Руби, — предлагает Янг.       — А я пойду и поищу в академии кого-нибудь, к кому ты могла бы обратиться с этой проблемой, — заканчивает Блейк. — Если не будет в Шейде, то точно найдется где-нибудь в Вакуо. Мы поможем тебе пройти через это, Руби.       Она и Вайсс направляются к двери, а Руби роняет голову на подушку. Теперь, когда разговор подошел к концу и отвлечься ей не на что, она может в полной мере прочувствовать всю тяжесть своего похмелья. Она могла бы проспать целую неделю.       — Тебе станет лучше, Руби, обещаю, — шепчет сестра, пока Руби вновь уходит в забытье. — Просто позволь нам помочь.       Это тяжело, но позволить другим помочь кажется вариантом получше, чем тайком уходить в бар посреди ночи. Время отчаянных мер подошло к концу. Пришло время для настоящих решений.
17 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (4)