Bittersweet Memory/Горько-сладкие воспоминания

Перевод
G
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
57 страниц, 16 418 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник

Часть 9

Настройки
.       Кейси подошла и тихонько проверила Калеба, снова надев маску на его лицо.       — Как он?       — С ним все будет хорошо, особенно учитывая обстоятельства. Если врач разрешит, то завтра его можно будет перевести в обычную палату. Все зависит от того спадет ли жар, — она ласково похлопала Калеба по руке.       — Не могу помочь… если… я горячий, — слова были едва слышны за маской, но Кейси хихикнула.       — Не обращай на него внимания, — сказал ей Дин, ухмыляясь. — Он сходит с ума от великолепных женщин.       Калеб закашлялся.       — Получить… твой… номер…       Она снова хихикнула и обошла кровать, что-то написав в карте Калеба, прежде чем снова повесить ее на край кровати.       — Я вернусь через несколько минут и принесу что-нибудь для твоей шеи, Дин.       — Со мной все хорошо.       — Ты истекаешь кровью, — возразила она.       Старший Винчестер провел рукой по своей шее и увидел, что пальцы окрасились кровью.       — Так и есть.       — Я скоро вернусь, — сказала ему Кейси и вышла из палаты.       — Спасибо, за помощь.       — Нет проблем. Дейл всегда был хорошим человеком. Это позор.       — Да… — Было обидно, но горе заставляло людей делать сумасшедшие вещи.       Дин почувствовал, как Калеб снова дернул его за рубашку. Он отвел руку друга и положил ее на кровать, потом пододвинул стул ближе и сел, взяв Ривза за запястье.       — Как дела?       — Двойка, — Калеб снова снял маску, чтобы заговорить. — Он не должен… он не должен попасть в беду.       — Что? — спросил Дин.       — Сазер… Сазерленд.       — Дэмиен, он только что пытался убить тебя. Во второй раз, должен добавить.       Калеб медленно покачал головой.       — Я убил его дочь.       — Она была оборотнем, чувак. Ты сделал единственное, что мог, как для нее так и для всех остальных.       — Он… Он не может этого понять. Это… безумие. Обычные люди не знают про оборотней. Как он должен был понять?       Глаза Калеба на мгновение закрылись, и Дин надел маску на место.       — Просто отдохни, чувак.       Глаза упрямого экстрасенса снова распахнулись, и он выглядел немного ошеломленным, но все еще совершенно серьезным.       — Двойка… Я облажался…       — Ты говорил это раньше. Как ты облажался?       — Он видел.       — Кто? Сазерленд? — это, безусловно, объяснило бы, почему мужчина был в такой ярости. Но если псих видел, как Калеб сделал свою работу, почему он иак долго ждал мести?       — Нет, — Калеб вздохнул и посмотрел на потолок. — Ее сын.       Дин содрогнулся от этой мысли, а Калеб закрыл глаза. Плохо то, что его другу пришлось убить оборотня, который с то время даже не обратился, но еще хуже было знать, что ребенок видел, как это произошло. У Дина были свои плохие воспоминания. Он прекрасно знал, как вы можете сломаться, когда на ваших глазах убивают родителя.       — Дэмиен…       — Как… Как я мог это сделать?       Слова «Как я мог заставить другого ребенка пройти через это?» повисли в воздухе не высказанные, но Дин все равно их услышал.       — Дэмиен, это не твоя вина.       Калеб снова сдернул маску, в его взгляде было отвращение в себе.       — Накануне дети работали над открытками ко Дню матери, а теперь они пойдут на ее похороны… из-за меня.       — Нет. Как ты уже говорил мне раньше, от ликантропии нет лекарства. Ты ничего не мог для нее сделать.       Калеб фыркнул и закрыл глаза, тело требовало отдыха.       — Может быть, нет, но… Но он никогда не забудет, Двойка. Никогда… Я знаю, — сказал он чувствуя боль за маленького мальчика, который теперь остался без матери, и маленького мальчика, который был без матери почти двадцать лет.       Калеб редко говорил о своих родителях, он вообще избегал говорить об этом, Дин знал, что он чувствует. Это было одной из причин, по которой они так быстро подружились. Эта общая травма связала их. Калеб закрывал глаза на собственные проблемы и боль, помогая Дину пережить День матери.       Старший Винчестер до сих пор не мог справиться с болью от этой потери. И знал, что Калеб не позволит ему помочь и облегчить чувство вины после этой последней охоты. , Ривз все равно будет чувствовать себя виноватым, кто бы что ни говорил. Но Дин все равно будет рядом.       — Я понимаю, — сказал Дин. Ему было немного неловко находиться по другую сторону ситуации. Обычно это Калеб пытался его подбодрить. — Но знаешь что?       Калеб молчал и не открывал глаза, но Дин знал, что он еще не заснул. По щеке экстрасенса скатилась слеза и сердце Дина дрогнуло. Калеб с трудом боролся с эмоциями, которые обычно блокировал.       — Что бы ни случилось, она была благодарна, что у тебя хватило смелости остановить ее прежде чем она сделала бы то, о чем пожалеет. Ее сын в безопасности благодаря тебе.       Калеб отвернулся, но Дин не сводил с него глаз.       — Я не эксперт по матерям и прочему, но я уверен, что все мамы хотят, чтобы их дети были в безопасности.       Эта погибшая женщина, мать Калеба и его собственная мать хотели одного и того же. Дин тяжело сглотнул, даже после стольких лет чувствуя боль от потери.       — Она умоляла тебя нажать на курок, потому что хотела, чтобы ее дети были в безопасности, даже если их нужно было держать в безопасности от нее. Ты защищал их.       Калеб винил себя, но Дин собирался достучаться до него, чтобы друг услышал правду, даже если не поверит в нее. Он не собирался оставлять лучшего друга в одиночестве. Поэтому снова надел маску на лицо Калеба, зная, что на этот раз она останется на месте.       — Просто отдохни, чувак. Мак скоро будет здесь.       — Может быть, я больше похож на своего отца, чем думал, — невнятно пробормотал Ривз.       На Дина накатила волна гнева и боли за друга. Потому что произошедшее явно подкрепляло давний страх Калеба. Он взял Калеба за руку, испытывая радость, что друг не такой холодный как был в лесу под джипом.       — Ты прав, — согласился он. — С каждым днем ты все больше похож на Мака.       Калеб не будет похож на Айзека. Все это знали, но другу всегда было трудно в это поверить. С Ривзом все будет в порядке, и он будет двигаться дальше, как и всегда. В этот День матери Дин собирался вернуть долг другу и быть рядом, чтобы поймать его, если Калеб упадет.       И он хотел сказать кое-что еще. Поэтому наклонился вперед и громко прошептал, когда Калеб наконец уснул:       — Твоя мама гордилась бы тобой Калеб.
44 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)