ЧАСТЬ 1. ДНЕВНИК МАЛЬЧИКА С ХЛЕБОМ. ПРОЛОГ
13 июля 2022 г., 22:29
Примечания:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Я не знала, как "красиво" оформить то, что в первоначальной версии было одним большим вступлением, запланированным, как отдельный мини, предшествующий основной линии и меняющий смысл победы Китнисс и Пита в первой части трилогии. Вернувшись к черновику спустя почти полтора года, я понимаю, что основная часть, опубликованная и прочитанная отдельно от дневника, будет, скажем, "соу кринге", как и мои попытки использовать молодежный сленг :D (смайлик для олдов). Короче, будет ниче не ясно, потому сомнительно интересно.
Если коротко, будьте готовы к тому, что подача и структура этого фика - сплошной метамодерн.
Надеюсь на то, что эта запись в тетради не последняя, хотя сейчас тяжело представить, что мне снова удастся ее открыть. Перед прощанием с родными мне дали десять минут, чтобы попрощаться с самим собой, видимо. Либо смириться с неотвратимостью своей скорой кончины.
Когда Эффи Бряк вытянула бумажку с моим именем, захваченную между острыми ярко-розовыми ногтями, у меня было несколько секунд, чтобы принять решение: игры - это шанс или приговор. Ответ на мой вопрос был дан минутой ранее. История уже пошла не по привычному пути. Назад дороги нет, ведь революция уже случилась. Пусть этого никто и не заметил.
У меня есть десять минут на то, чтобы придумать, как повернуть импульсивный поступок Эвердин в свою пользу. Всего десять минут на то, чтобы решить, как воспользоваться данным мне шансом быть услышанным всем Панемом.
Эта тетрадь хранит не одну запись о том, как, глядя в экран телевизора, я, будучи десятилетним мальчиком из Дистрикта 12, видел свое лицо на месте лица президента Сноу. Эта тетрадь хранит в себе запись о насмешках одноклассников за мою неосторожность написать о своей маленькой несбыточной детской мечте в сочинении. Это было в начальной школе. Теперь я еду в Капитолий, но еду не умирать.
Я еду в Капитолий, чтобы повернуть шансы* в свою сторону.
Примечания:
*May the odds be ever in your favor - в дословном переводе "Пусть шансы будут в вашу пользу". На мой субъективный взгляд, в оригинале есть главная подсказка трибутам, как выиграть игры (прямой намек, что шанс дает сам Капитолий - спонсоры, управление ареной, выбор фаворита и пр.).
