Случайный брак

Перевод
NC-17
Завершён
296
1
переводчик
как не быть молоком сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 20 620 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник

II. Завтрак на двоих

Настройки
Женаты?! Голова снова закружилась и Дин тяжело сел на край кровати. Он не мог быть женат, это просто невозможно. Дин Винчестер был не из тех, кто женится. Случайный секс? Это были те отношения, которые Дин умел поддерживать. Но мысль о том, чтобы навсегда остаться с одним человеком, наполняла его ледяным ужасом. Дин навсегда отказался от любви, он не мог быть женат. Что еще более важно, он не может быть замужем за парнем. Послышался хрип, и Дину потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что это звук его собственных легких, пытающихся набрать воздуха. В груди стало жарко. Комната еще больше расплылась, темнея по краям. Где-то вдалеке он услышал голос. Затем на его плечи легли твердые руки, на короткое время, а затем ярко-голубые глаза, полные беспокойства, смотрели на него. Он смотрел, как шевелятся губы незнакомца. Они были немного потрескавшиеся и очень близкие. — Дин? Дин, посмотри на меня. Дин быстро моргнул, хватая ртом воздух. — Дин. Дыши со мной. Вдох... выдох... Дин кашлянул и сделал, как сказал Кас. Он вздохнул — снова и снова, и через несколько мгновений его зрение прояснилось, и дышать стало легче. Он глубоко вдохнул воздух. — Дин, можно я прикоснусь к тебе? — спрашивал Кас. Он кивнул, не задумываясь, а затем рука успокаивающе погладила его верхнюю часть спины. Другая рука лежала на его плече. — У тебя астма? Дин отрицательно покачал головой. — Тогда, я думаю, у тебя была небольшая паническая атака. — Кас посмотрел на него сверху вниз, его глаза были полны беспокойства. Затем его губы внезапно изогнулись в легкой улыбке. — Может быть, это не то, на что похоже, — размышлял Дин. — Может быть, мы просто… — Что именно? — спросил Кас. — Зашли в свадебную часовню как совершенно незнакомые люди и позировали для свадебных фотографий? — Дерьмо. Хорошо, нам нужен адвокат. Мой брат может поспособствовать. Если бы мы поженились, он мог бы помочь нам развестись или аннулировать. Мы можем сделать это, если не оформили брак, верно? — Я действительно не знаю, что это применимо в нашем случае, Дин. — Кас обдумал это. Дин почувствовал, что краснеет. — Ну ладно, тогда можно сказать, что мы были пьяны. Они могут аннулировать его, если мы были не в своем уме, конечно. — Хм. — Хм?! Что это должно означать? Думаешь, они не могут? — Не знаю, — нахмурился Кас. — Я не могу сказать, что мне когда-либо приходилось аннулировать пьяный брак. — Его тон не был слишком резким, но Дин все равно вздрогнул. — Твой брат. Ты сказал, что он может нам помочь? — Сэм, да. Вообще-то, он здесь, в Вегасе, со мной. Я должен позвонить ему. Возможно, он сможет помочь вспомнить некоторые пробелы прошлой ночи и, вероятно, задается вопросом — где черт возьми, я нахожусь. — Дин замолчал, снова пытаясь вспомнить, что произошло с его братом прошлой ночью и почему они поссорились. — Ты не видел мой телефон? — Нет. Хотя я могу позвонить. Какой у тебя номер? Звук разнесся по коридору, и они вышли в гостиную. Дин был на полпути к гостиной, когда он вздрогнул от громкого визга. Он обернулся и увидел большую элегантную птичью клетку в одном углу комнаты, а в ней очень гордую птицу, которая демонстративно хлопала крыльями, издавая что-то вроде щелчка. Он был в основном серым с кисточкой красного цвета на хвостовых перьях. — Бальтазар, тише, — сказал Кас, не оборачиваясь. — Бальтазар? — спросил Дин. — Серьезно? — Это ему подходит. Он какой-то эксцентричный попугай. Дин не мог с этим поспорить. Птица взъерошила перья и бросила на него возмущенный взгляд. Он скривился и показал язык птице, когда Кас повернулся к ней спиной, птица щелкнула клювом и зашипела в ответ. Дин оглядел остальную часть комнаты. Квартира Каса была огромной; больше, чем Дин сначала думал. На самом деле это был скорее пентхаус. Вся стена гостиной была из окон, от пола до потолка, из которых открывался потрясающий вид на горизонт Лас-Вегаса. В остальной части гостиной стояли книжные шкафы, в которых хранилось множество толстых книг и дорого выглядящие артефакты. Огромный телевизор висел на одной стене напротив темного дивана. — Похоже, он доносится отсюда, — Кас указал на рингтон Дина. Они нашли телефон под диваном, рядом с одной из туфель Дина и лампой, которая была сбита со стола и разбилась об пол. Лампочка была разбита, и Кас осторожно подобрал разбитое стекло, а Дин поправил лампу. Несколько пропущенных звонков и куча СМС. Один был из гаража, где стояла его машина, а остальные были от Сэма. Он вместе с братом просмотрел свою историю переписки, и мрачная реальность прошлой ночи нахлынула на него кусками. Дин рухнул на ближайший стул. — Дин? — спросил Кас. — Все хорошо? — Я вспомнил. — мрачно сказал Дин. — Свадьбу? — спросил Кас, оживляясь. — Нет. Я помню, почему я начал пить прошлым днём.

_–_–_–_–_–

Теперь Дин вспомнил. Сэм хотел встретиться с ним в Вегасе. Дин проделал весь этот путь из Канзаса, взволнованный встречей со своим младшим братом, который изучал адвокатуру в Стэнфорде. Но он был удивлен, когда увидел, что Сэм пришел не один. Он был со своей девушкой Эйлин; милая девушка с большими ланиными глазами, как у брата. Сэм женился на этой девушке. В ту ночь был импровизированный мальчишник, а на следующий день должна была состояться свадьба. Бля, это сегодня, понял Дин с нарастающим ужасом. Он быстро посмотрел на свой телефон. 11:32. Сэм собирался жениться чуть менее, чем через пять часов. А Дин либо вообще пропустил мальчишник, либо был там, но так напился, что оказался в постели и женился на другом парне. В любом случае, это было нехорошо. По крайней мере, он не пропустил свадьбу. Он подумал, что стоило бы позвонить Сэму прямо сейчас, но передумал. Если Сэм действительно злился, лучше было дать Сэму время остыть. Тем временем Дин попытается выяснить, что произошло прошлой ночью, чтобы точно знать, за что ему нужно извиниться. — Он заманил меня сюда, — проворчал Дин. — Он заманил меня сюда на чертову свадьбу. И, черт возьми, разве он не должен сначала спросить моего разрешения или что-то в этом роде? Разве он не должен был сказать мне раньше? Как он ожидал, что я отреагирую на это?! Кас смотрел на него с восторженным вниманием все это время, а Дин становился все более взволнованным. Теперь он продолжал смотреть, голубые глаза сверлили Дина. Дину пришлось отвести взгляд. — В остальном я немного туманен, — признался Дин. Судя по сообщениям Сэма, он не очень хорошо с этим справился. Как ему удалось жениться и оказаться в постели с совершенно незнакомым человеком, когда Сэм был тем, кто должен был связать себя узами брака? Кас по-прежнему ничего не сказал, просто продолжал смотреть. Это было тревожно. Но через несколько мгновений Кас выпрямился и сказал: — Как насчёт завтрака? Дин посмотрел на него и поднял брови. — Вниз по улице есть закусочная. Мы можем… во всем разобраться. — Я не голоден. — пробормотал Дин. К сожалению, его желудок выбрал именно этот момент, чтобы громко заурчать. Кас ухмыльнулся. — Конечно, нет. Давай, пошли.

_–_–_–_–_–_–_–

Закусочная находилась всего в нескольких минутах ходьбы по улице. Живот Дина продолжал урчать, когда они вошли, и его ударил запах жареного бекона. Это было немного лучше, чем закусочные, к которым он привык в Канзасе, но бекон есть бекон. По дороге Дин узнал, что Кас на самом деле живет в Вегасе и гигантский пентхаус принадлежит ему. Дин должен был взять себя в руки, если он собирался разориться и проснуться женатым на другом мужчине, по крайней мере, у него хватило здравого смысла выбрать богатого и красивого. Ну, по крайней мере, для мужчины он был привлекателен. Дин покачал головой, чтобы прояснить ситуацию. Симпатичная брюнетка-официантка поприветствовала их и провела к столику. — Кофе для начала, мальчики? — спросила она, раскладывая перед ними меню. — Боже, да, — простонал Дин. Он просмотрел меню, дважды взвесил цены и решил остановиться только на кофе. В его кошельке не было наличных, когда он нашел его тем утром, и он был уверен, что в данный момент на его счету было не более нескольких долларов. Он просто выпьет свой кофе, разберется с этим брачным дерьмом и отправится в путь. — Я рекомендую «Рассветный выпуск», — сказал Кас, подмигнув, прервав его мысли. — Меня пока устраивает только кофе, — пробормотал Дин. Кас нахмурился. — Но ты голоден. — Нет, не совсем. Дин неловко поерзал. Лицо Каса расслабилось, когда к нему пришло понимание, а Дин покраснел. — Пожалуйста, Дин. Это на мне. — Я не голоден! Мне не нужна твоя… — Я не приму «нет» за ответ, — перебил Кас. — Если ты ничего не закажешь, я закажу тебе. Он посмотрел меню и усмехнулся. — А я закажу тебе полезный для здоровья белковый омлет со шпинатом. Дин сморщил нос, и Кас рассмеялся. — Это то, о чем я думал. Официантка вернулась с кофе, и Кас сделал заказ. Дин неохотно согласился и на «Специальное предложение» и про себя с нетерпением ждал его, пока его желудок продолжал урчать. Он смотрел, как Кас осторожно отмерял ложку меда и осторожно размешивал ее в своей кружке. Он вопросительно поднял брови. Кас пожал плечами. — Я люблю мед. Он хорошо сочетается со всем, и это натуральный подсластитель. Дин фыркнул в свой кофе. Когда он посмотрел вниз, его взгляд остановился на вспышке серебра в руке Каса. Он все еще носил кольцо. Кас проследил за взглядом Дина и вздрогнул от неожиданности. — О, эм… вот. — он быстро стянул его, пододвигая через стол к Дину. Они оба уставились на него за мгновение до того, как Дин поднял его. Было не совсем правильно надевать его обратно на свой палец прямо сейчас, поэтому он сунул его в карман. — Так. Каков план? — сказал Кас. — Что мы делаем дальше? — Думаю, в какой-то момент мне придется позвонить Сэму, — сказал Дин. Он посмотрел на свой телефон, снова задаваясь вопросом, должен ли он просто собраться и позвонить ему. — Почему ты так расстроился, что он женится? — спросил Кас. Дин задавал себе тот же вопрос. — Я не знаю. Просто после смерти нашей мамы остались только я и он. Наверное, я думал, что пройдет больше времени, прежде чем мы доберемся до этой точки. Кас посмотрел на него, вопросительно приподняв брови. — Когда умерла твоя мать? Дин вздохнул, перебирая кольцо в кармане. Он ненавидел рассказывать эту историю. По правде говоря, он не говорил об этом многим людям. Но что-то в серьезном взгляде Каса заставило Дина расслабиться; кроме того, после сегодняшнего дня он больше никогда не увидит Каса. Тем не менее, это был не тот разговор, который он особенно хотел бы продлить. — Я был совсем ребенком, — сказал Дин. — Сэмми был ребенком. Был пожар в доме, и она не успела выбраться. — Он говорил быстро и не добавил, что, хотя прошли десятилетия, все еще бывают ночи, когда он просыпается в холодном поту, уверенный, что все еще чувствует запах дыма и слышит эхо мучительных криков своего отца в ночи. Кас бросил на него любопытный взгляд и склонил голову набок. — А как насчёт твоего отца? — О, он все еще здесь. Там особо нечего рассказывать. Мама давно умерла, а он никогда не станет прежним. — Джон Винчестер развалился на куски, когда умерла Мэри, и так и не смог снова собрать себя воедино. Впрочем, не из-за того, что Дин не старался. Говоря это, Дин решительно смотрел в окно, чтобы Кас не видел его лица. Затем он тщательно выровнял черты лица и повернулся к нему лицом, готовясь к неизбежному выражению жалости. Но во взгляде Каса не было жалости. Это было что-то совершенно другое; странный взгляд, который Дин никак не мог понять. Почти взгляд… узнавания? Это было совсем не то, чего ожидал Дин, и он должен был задаться вопросом: не таи́т ли Кас какое-то собственное темное и трагическое прошлое? Он уже собирался спросить его об этом, когда Кас снова заговорил. — Мне жаль, что это случилось с тобой, Дин. — Его голос был ниже и более хриплым, чем мгновением ранее, но все же нежным. — Все в порядке, мы справились. Я заботился о Сэмми. У меня было много подработок, чтобы держать нас на плаву, когда папа не справлялся или был в запое. Бросил школу, когда стало совсем плохо, но я все равно плохо учился в школе. Сэмми всегда был самым умным. Я так гордился им, когда он поступил в Стэнфорд, но в то же время это как бы разорвало меня на части, понимаешь? Он ушел и… — И ты ждал, когда он вернется домой, — закончил Кас. — Да. Сэм и мой отец никогда не сходились во взглядах. Я знаю, что он хотел уйти из дома. Кас немного нахмурился и собирался что-то сказать, когда официантка вернулась с едой. Дин улыбнулся ей, как он надеялся, дружелюбно, но не слишком кокетливо. Очевидно, снижение скорости запатентованного амулета Винчестера сработало, потому что официантка не удостоила Дина второго взгляда. Она не сводила глаз с Каса, подлизываясь к нему. — Могу я принести тебе что-нибудь еще, красавчик? Дин ощетинился. Кас, со своей стороны ничего не замечал и отпустил ее, лишь вежливо покачав головой. Дин смотрел, как официантка уходит, покачивая бедрами. Он ткнул пальцем в изысканный фруктовый гарнир на краю своей тарелки. Нелепый. Ни один уважающий себя мужчина не хотел бы, чтобы его клубнику нарезали на цветы. Если уж на то пошло, ни один уважающий себя мужчина не хотел, чтобы на тарелке для завтрака были фрукты. Кас, однако, выглядел вполне довольным обстановкой. — Итак, э… — начал Дин, не зная, как именно поступить с этим. Он решил, что быстрый и прямой подход — лучший подход. — Ты гей? — он прошептал. — Да, — без колебаний ответил Кас, даже не отрываясь от своей тарелки, когда начал аккуратно нарезать киви на мелкие кусочки вместе с яйцами. Дин в изумлении уставился на Каса, заметив невероятно спокойное поведение этого человека. До сегодняшнего утра его ничто не беспокоило. Он просто сидел, безмятежно поедая свои яйца, как будто для него было совершенно обычным явлением отвечать за завтраком на вопросы о своей сексуальности. Кас поднял глаза и нахмурился, глядя на нетронутую тарелку Дина. — Что, тебя удивляет, что я гей? Мы проснулись в постели вместе. — Но я не гей, — запротестовал Дин. — Ага, — Кас закатил глаза. — Я не! — Хорошо! — Кас поднял руки, сдаваясь. — Как скажешь. — Он все так же улыбался про себя. Дин проткнул свою сосиску, и некоторое время они молча ели. — Может ты что-нибудь вспомнил, что произошло прошлой ночью? — сказал Дин, внезапно оживившись. Кас ковырялся в своих яйцах с чуть меньшим энтузиазмом. — На самом деле у меня тоже была встреча с моим братом Михаилом. Он позвонил, и у нас было несколько… резких слов. Дин ждал продолжения, но Кас быстро переключил внимание. — Я нечасто пью, но вчерашняя ночь была для меня смягчающими обстоятельствами, и мне нужно было выпустить пар. Я помню тебя. Я был в баре и смотрел, как ты споришь, кажется, с другим мужчиной. Выше тебя, волосы длиннее. И невысокая женщина, с которой он был. — Это Сэм и Эйлин, — сказал Дин. — Да, скорее всего. Я помню тебя, потому что всю ночь не мог оторвать от тебя взгляда, — лицо Каса покраснело. — Я продолжал твердить себе, что еще одна рюмка, и я наберусь смелости, чтобы поговорить с тобой. Но одна рюмка превратилась в несколько, и я убедился, что с тобой у меня нет шансов. — Итак, представь мое удивление, когда я проснулся рядом с тобой сегодня утром. — Кас застенчиво улыбнулся. — Может быть что-то ещё? — Немного, — продолжил Кас. — Я помню, ты начал кричать, а потом подошёл ко мне. Ты был зол, и твои глаза были такими яркими и зелеными, что я мог потеряться в них. — замечтался Кас — Ты подошёл ко мне и схватил меня. — Кас слегка прищурился, словно пытаясь вспомнить. — Возможно, были поцелуи. Боже, если бы я лучше запомнил это. Дин возмутился, но Кас продолжил, не дав ему времени возразить. — Я знаю, что после этого было больше мартини, и оттуда все начинает становиться нечетким. Все, что я действительно помню с какой-либо ясностью, это твои глаза. Дин не знал, что на это сказать, и на мгновение потерял ход мыслей, наблюдая, как Кас слизывает сироп с губ. Его спас звук гудящего телефона. — Это Сэм! — Дин вздрогнул от удивления, и его колено ударилось о нижнюю часть стола, толкая их тарелки. Он извиняющимся взглядом посмотрел на Каса. — Ну, отвечай, — сказал он. Дин поднял трубку, глядя на нее так, словно она вот-вот взорвётся — Сэм?

_–_–_–_–_–_–_

Оказалось, Сэм был вовсе не так зол, как ожидал Дин. Когда он сказал своему брату, где он проснулся этим утром, Сэм целую минуту хохотал в истерике. Когда Дин попытался получить от него больше информации о прошлой ночи, Сэм сказал ему между хриплым смехом, чтобы он привел Каса в часовню этим вечером, и они все могли бы поговорить после свадьбы. — Ты действительно это делаешь, а, Сэмми? — Да, Дин. Я люблю ее. Я знаю, ты думаешь, что это было спонтанно, но на самом деле, это не так. Я давно ее люблю. Ты единственный человек, которого я хочу видеть рядом со мной, но ты должен знать, что я сделаю это с тобой или без тебя. — Я приду. Я ни за что на свете не пропущу этого, Сэмми. — Придурок. —Сучка. Дин вздохнул с облегчением. Знакомые дразнящие прозвища слетели с их языков, как будто драки и не было. — Ты действительно заботишься о нем, не так ли? — спросил Кас, когда Дин повесил трубку с немного затуманенным взглядом. Дин бросил в рот оставшуюся на тарелке клубнику и ответил, прежде чем полностью прожевал. — Ага. Он мой младший брат. — Он сглотнул и откашлялся. — И он женится сегодня вечером. Ты хочешь быть, типа моим парнем на свадьбе? Она в том же месте, так что мы, вероятно, сможем проследить наши шаги и посмотреть, сможем ли мы понять, что произошло прошлой ночью. Если мы действительно поженились, я уверен, Сэм поможет нам во всем разобраться. — Почему, Дин Винчестер, ты просишь меня быть твоим парнем? — Это была не совсем непривлекательная идея, — размышлял Дин. Это выглядело бы как свидание. — Заткнись, — сказал он хрипло, но без злобы. Он вытер последний кусок тоста через мазки кетчупа на тарелке, слизнул крошки с пальцев и допил остатки кофе. Оказывается, клубника была чертовски вкусной. Кас смотрел на него с глупо-мягким выражением лица, точно так же, как Сэм смотрел на маленьких животных с влажными глазами. — Какая? Кас покачал головой, и выражение его лица стало нормальным. — Ничего такого. Я думал, ты не голоден? — Заткнись, — снова сказал он, закатывая глаза. —Верно. — Кас чуть лукаво улыбнулся. — Так может быть, мы подготовим тебя к свадьбе?
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (5)