Случайный брак

Перевод
NC-17
Завершён
296
1
переводчик
как не быть молоком сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 20 620 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник

III.Свадьба

Настройки
У Дина, как оказалось, не было костюма, который он мог бы надеть на свадьбу в тот вечер. Не то чтобы он ожидал появиться в Вегасе и нуждаться в костюме для свадьбы, во всяком случае. В обычных обстоятельствах Дину было бы все равно, и он появился бы в джинсах, просто из принципа. Кас, однако, убедил его, что более формальная одежда будет лучшим выходом. В конце концов, Дин пытался загладить свое поведение прошлой ночью, и это был знак уважения к счастливой паре и бла-бла-бла. Итак, Дин стоял посреди гостиной Каса, моделируя не первый, не второй, а третий костюм, который Кас выбрал для него из шкафа. —Повернись. Дин подчинился, но сделал это неохотно и возился с манжетой. Он чувствовал себя куклой Кеном, которую Кас наряжал и выставлял напоказ. С каждым новым костюмом, который ему приходилось примерять, он чувствовал, как его достоинство медленно ускользает. — Это нелепо, — сказал он. — Почему ты все время заставляешь меня поворачиваться? — Мне нравится вид. —Чувак! — пробормотал он. — Перестань объективировать меня. Хотя это было правдой, должен был признать Дин. Он мельком увидел себя в отражении огромного экрана телевизора и выглядел чертовски хорошо. На следующем повороте он втянул живот и нервно провел руками по лацканам. Кас ухмыльнулся. — В плечах ты кажешься более мускулистым, чем я. — Кас облизал губы, и его взгляд сладострастно пробежался по телу Дина. Это было правдой. Все костюмы, которые он примерял до сих пор, были слишком узкими в груди и плечах, но мешковатыми в ногах. Дин попытался украдкой взглянуть на бедра Каса, которые теперь, когда он смотрел, действительно казались намного больше, чем его собственные. — Что угодно, на одну ночь хватит. — Согласен. Я бы взял угольный. Дай-ка я принесу тебе галстук, я сейчас вернусь. Оставшись один в гостиной, Дин снова огляделся. Телевизор на стене был самым большим из тех, что Дин когда-либо видел. Все вокруг него было современным, но однообразным в оттенках серого и черного. Бальтазар довольно чирикал в углу, но его звуки превратились в более злобные крики, когда Кас вышел из комнаты и остался только Дин. — Ага-ага. Ты мне тоже не нравишься, — нахмурился Дин. Кас вышел из своей спальни в светло-зеленом галстуке, от которого, как он утверждал, у Дина вылезут глаза, и ласково присвистнул попугаю. — Он знает какие-нибудь слова? — спросил Дин, указывая на птицу. — Некоторые, — сказал Кас немного рассеянно, роясь в шкафу в прихожей в поисках пары туфель. — Большинство неуместны; Я понятия не имею, откуда он их берет. — Он выпрямился, передал пару классических туфель Дину и пошел обратно по коридору в сторону своей спальни. — Чепуха, — чирикнула птица, как только Кас вышел из комнаты, и Дин подпрыгнул. Он подошел ближе к птичьей клетке, вглядываясь в попугая. — Привет, малыш, — попытался Дин. Птица уставилась на него, затем снова заговорила: — Тупица. Дин закатил глаза и снова сосредоточился на своей одежде. Он сделал несколько попыток с галстуком и раздраженно сдался. Мало того, что он должен был носить дурацкий костюм, теперь он должен был носить еще и галстук. Это было просто глупо. Он прошел по коридору в комнату Каса в поисках помощи. Дверь была наполовину открыта, поэтому он слегка толкнул ее, чтобы открыть до конца и вошел, все еще хмуро глядя на свой галстук и теребя его. — Эй, Кас, ты можешь… Он остановился на полуслове. Кас переодевался в свой собственный костюм, но еще не закончил. Он стоял посреди комнаты в одних брюках. Дин окинул взглядом широкую загорелую грудь. Брюки сидели достаточно низко на его талии, так что Дин мог видеть форму бедер Каса, когда он натягивал белую классическую рубашку. Он начал застегивать пуговицы, одну за другой, снизу вверх, и взгляд Дина следовал за руками Каса, пока тот поднимался вверх. Кас застегивал третью пуговицу снизу, когда Дин понял, что его рот открыт; он захлопнул его и быстро обернулся. Торопясь уйти, он врезался головой в дверной косяк и громко выругался. — Бля, — повторила птица в другой комнате. — Дин! — Кас в тревоге подбежал, а затем его руки оказались на Дине, касаясь его лица, оценивая ущерб. Дин отчаянно хотел, чтобы румянец сошёл с его лица, и уставился в потолок, в пол, затем в случайное место слева от головы Каса. Но Кас нежно взял его лицо обеими руками и повернул к себе. Голубые глаза сверлили его взглядом, и они долго стояли так, просто глядя. Дин чувствовал, как его сердце колотится все быстрее и быстрее. Должно быть, это адреналин от удара головой, рассудил Дин. — Вот, позволь мне. — наконец сказал Кас. Он наклонился и начал серию сложных узлов и складок на галстуке Дина. Когда он потянулся к затылку Дина, он был так близко, что Дин мог видеть каждую частушку щетины на его щеке, чувствовать, как она трется о его собственную. Он вздрогнул. Когда Кас слегка отстранился, Дин обнаружил, что наклоняется вперед, преследуя его неземной запах, который тянет что-то глубоко внутри Дина. Голос Каса был низким и хриплым, когда он заговорил дальше. — Возможно, нам пора идти, если мы не хотим опоздать. — Верно. Ага. — Дин выпрямился, быстро моргнул и покачал головой. Это будет долгая ночь.

_–_–_–_–_–_–_

Свадьба Сэма прошла со вкусом. По-видимому, ничего похожего на разгром, в котором Дин участвовал предыдущей ночью. Они прибыли раньше Сэма и Эйлин, поэтому Дин воспользовался возможностью, чтобы поговорить с барменом, чтобы узнать, сможет ли он почерпнуть какую-нибудь информацию о прошлой ночи. Он взглянул на них двоих и расплылся в широкой ухмылке. — Ну, если это не счастливая пара, — сказал он. Дин поморщился. — Ты э… ты помнишь нас, да? — О, я не смогу вас забыть! — он смеялся. Дин нервно взглянул на Каса, и бармен наклонился, подзывая Дина поближе изогнутым пальцем. Дин огляделся и наклонился, чтобы услышать его сквозь шум бара. Его голос стал низким и таинственным: — Вы двое — чертовски милая пара, которую я когда-либо видел здесь, — прошептал он. —И я вижу много пар. Дин удивленно выпрямился и повернулся к Касу, который ухмылялся. — Ты слышал это, Дин? Мы милые. Дин откашлялся, но появление Сэма и Эйлин избавило его от необходимости говорить что-то еще. — Дин! — позвал его младший брат и направился к Дину и Касу. Дин крепко обнял брата. Когда он откинулся назад, он держал Сэма за плечи и сжимал его в извинении. — Сэмми, я так сожалею о прошлой ночи. — Да, забудь об этом, чувак. Сначала я был зол, но, честно говоря, сейчас я слишком счастлив, чтобы беспокоиться о твоем кризисе. — Сэм пожал плечами, его улыбка ослепляла. Это было правдой. Дин никогда не видел Сэма таким взволнованным и полным жизни. Единственный другой раз, когда он был близок к этому, был, когда он получил письмо о зачислении в Стэнфорд. Он не сказал об этом Дину, когда впервые подал заявку. Дин вздохнул. Это сделало два самых счастливых момента в жизни Сэма теми, в которые Дин был не в курсе, и он разрушил их обоих, реагируя в гневе, как он всегда делал. — Сэм, я… — начал он, но Сэм оборвал его, и Дин решил, что это к лучшему. Он всегда все портил. — Мы поговорим об этом позже, — сказал Сэм. — Прямо сейчас мы хотим пожениться! — Он посмотрел на Эйлин и обнял ее. На ней был белый сарафан с бирюзовым поясом, который подходил к носовому платку в нагрудном кармане Сэма. Это было простое платье, но эффект был ошеломляющим. Дин издал низкий присвист. — Эйлин, ты уверена, что хочешь пройти через это? — Он говорил медленно, поворачивался к ней лицом и тщательно произносил слова, чтобы она могла читать по его губам. До этого он всего пару раз разговаривал с Эйлин по скайпу с Сэмом. Эйлин рассмеялась и обняла его, а затем, приподняв бровь, указала на Каса. — О да, — сказал Дин и потянул Каса к себе. Он стоял немного позади Дина, неловко глядя в пол и ерзая. — Это мой… Кас, — закончил он, немного не зная, как его представить. Сэм громко фыркнул. — Сэм Винчестер и Эйлин Лихи? раздался звонок из часовни. — Мы готовы для вас! Сэм похлопал Эйлин по плечу, чтобы привлечь ее внимание. Она улыбнулась и посмотрела на Каса и Дина. — Пойдем. Я готов к этому. — Я подожду здесь, — сказал Кас, и, к большому удивлению Дина, он также подписал слова для пользы Эйлин. —Нет, всё в порядке Кас, ты можешь пойти с нами. — Позвал его Сэм. Дин огляделся и похлопал Эйлин по плечу. — Никто больше не придет? — Мы хотели, чтобы свадьба была очень маленькой, — сказала Эйлин. Вместе с ними в часовне находились только Дин и Кас. Эйлин была единственным ребенком; ее родители умерли, когда она была маленькой, и все ее близкие друзья вернулись домой в Массачусетс, откуда она родом. Дин спрашивал об их друзьях из Стэнфорда, но Сэм сказал, что не хочет никого видеть, кроме Дина. Ну, это было не совсем так. Судя по всему, он пытался пригласить и Бобби, но не смог оторвать его от гаража. — Он мог бы прийти, если бы ты удосужился сказать ему, что женишься, — обиженно заметил Дин, и Кас ткнул его в ребра, прежде чем он успел развить эту мысль дальше. Дин чувствовал, что отсутствие их отца во всем этом бросается в глаза, но решил не озвучивать этот конкретный ход мыслей и с Сэмом.

_–_–_–_–_–_–_

Сама свадьба не заставила себя долго ждать. Дин наблюдал, как его младший брат подписывает клятвы жене немного неуклюжими, но отработанными движениями. Сэм и Эйлин смотрели друг на друга так, словно в мире не было ни души. Это было сладко, и все же Дин сглотнул комок в горле. Он немного подпрыгнул, когда Кас протянул руку и сжал его руку. В то время как Дин смотрел на своего брата, Кас, очевидно, смотрел на него. Его эмоции бурлили повсюду, и поэтому, не особо задумываясь, Дин сжал в ответ и был благодарен за успокаивающий жест. Сэм и Эйлин обменялись кольцами, священник сказал несколько слов, и они поцеловались как муж и жена. Затем все снова собрались в баре за праздничными напитками. Кас настороженно посмотрел на него и попросил у официантки стакан воды. — Не могу поверить, что пропустил твой мальчишник, — простонал Дин. — Пожалуйста, скажите мне, что там были стриптизерши. Эйлин подняла бровь, улыбаясь. Сэм рассмеялся. — Никаких стриптизерш. — Дин был разочарован. — Я же говорил тебе, чувак, — сказал Сэм. — Мы не хотели, чтобы это было чем-то большим. Мы не хотели ни мальчишника, ни девичника. Нам не нужны были навороты, свистки и куча людей, которых мы не знали. — Я действительно облажался прошлой ночью. Мне жаль. — Он посмотрел сначала на Эйлин, потом умоляюще на Сэма. — Ну, я не собираюсь с этим спорить, — сказал Сэм. Кас откашлялся, и все повернулись, чтобы посмотреть на него. — Итак, кто-нибудь знает, что именно произошло прошлой ночью? — сказал он. Сэм фыркнул, и Эйлин немного подавилась напитком. Сэм быстро похлопал ее по спине, а затем провел по ней круговыми движениями, как только она откашлялась. Дин проследил за движением и увидел, что его рука не двигается, скользя вниз и удобно упираясь ей в поясницу. Она чуть наклонилась в его пространство, чтобы они были ближе. — Что ж, Кас. Я сказал своему брату, что женюсь. Он отреагировал… плохо. Начал болтать о скоропалительных свадьбах и опрометчивых решениях. —Мне жаль… — Дин опустил голову от стыда. — Я знаю, что это было для тебя небольшим шоком, — сказала она. Ее тон был нежным, но ее глаза блестели, и она выглядела так, будто пыталась сдержать смех. — Ага, — сказал Сэм. — Ты сказал, что почти каждый может жениться в Вегасе. — Я объяснил, что тебе нужно получить свидетельство о браке, но кроме этого ты мог свободно жениться на ком угодно в этом месте. И я думаю, ты воспринял это как личный вызов, потому что следующее, что мы знали, ты шел прямо к этому парню, — он кивнул на Каса, — и вставал на одно колено, как идиот. Дин покраснел и взглянул на Каса, лицо которого было непроницаемо. — Прошел прямо мимо длинноногой блондинки, которая всю ночь строила ему сексуальные глазки, заметьте, — добавил Сэм, подмигнув Касу. Дин нахмурился, пытаясь вспомнить блондинку той ночью, но ничего не вышло. Он прочистил горло. — Поэтому мы ничего не могли сделать без лицензии. Значит, мы не можем пожениться. — О, у тебя есть лицензия, — со смехом сказал Сэм. — Офис находится прямо за углом, и они открыты до полуночи 7 дней в неделю. Вы, ребята, ушли и я подумал, что это был последний раз, когда мы видели вас этой ночью. Но вскоре вы вернулись и повели нас всех в часовню. — У меня есть фотографии! — взволнованно сказала Эйлин и сунула Дину свой телефон. Его глаза вылезли из орбит, и он лихорадочно просматривал ее фотографии. Одно дело, когда у Каса есть фотодоказательства, но сколько еще людей должны были стать свидетелями его ночи разврата? Он подумал о фотографиях, которые Кас сделал у себя дома, где Дин был голым и нетерпеливым, и стал быстрее пролистывать фотографии, начиная паниковать. Многие фотографии были такими же, как те, что он видел на телефоне Каса тем утром. , хотя и не так размыто. К счастью, Дин был одет во все это, и череда фотографий закончилась до того, как они получили более высокий рейтинг. Он вздохнул с облегчением и вернул трубку Эйлин, которая ухмылялась. — Почему ты нас не остановил? — слабо спросил Дин. — Эй, ты был трезв, — сказал Сэм, вскинув руки в знак защиты. — И он был трезв. Вы все начали пить мартини только после. И, честно говоря, ты вел себя как мудак, и я был зол, и мне казалось, что лучшая месть в то время — просто позволить тебе продолжать быть идиотом. — Что я хочу знать, — лукаво сказала Эйлин, — что случилось, когда вы вышли из бара прошлой ночью? Дин кашлянул, немного подавившись напитком. Кас нервно заерзал рядом с ним. Она взволнованно взвизгнула, и ухмылка Сэма приобрела такой уровень самодовольства, о котором Дин и не подозревал.

_–_–_–_–_–_–_–_–_

Эйлин вышла из-за стола, чтобы ответить на телефонный звонок друга. Пока ее не было, Сэм обрисовал для них разницу между разводом и аннулированием брака. — Вы можете получить развод без проблем, если вы живете отдельно в течение года без совместного проживания на основании несовместимости. —Год? — спросил Дин. Он посмотрел на Каса, который хмурился. — А как насчет аннулирования? — Так быстрее, — признал Сэм. — Если вы сможете получить его, это было бы идеально, но я не уверен, что это применимо в данном случае. Должно было быть отсутствие согласия… или если бы кто-то из вас уже был женат, это было бы легко. Дин поднял бровь, глядя на Каса, который нахмурился. — Верно. Так что нет. Что еще у тебя есть? — Возможно, вы могли бы обосновать свое непонимание. — Он захихикал. — Аннулирование просто аннулирует дело, так что это будет похоже на…— он замолчал, подыскивая нужные слова. — Как будто этого никогда не было, — категорически сказал Кас. — В яблочко. — Сэм согласился. Он передал стопку бланков. — Я распечатал это для вас. Вам нужно будет заполнить их, вы оба должны подписать, а затем представить их в суд здесь, в Вегасе. Суд, вероятно, не будет открыт до понедельника, — размышлял Сэм. Эйлин вернулась к столу, подошла к Сэму, который обнял ее, притянул к себе и поцеловал в макушку. — Сэм, ты будешь очень хорошим адвокатом, — сказал Кас, и Дин поразился плавности его жестов, когда он подавал знак Эйлин. — Спасибо, — радостно сказал Сэм, и Эйлин похлопала его по руке в знак согласия. — Я не занимаюсь семейным правом, поэтому я не слишком хорошо в этом разбираюсь. Меня больше интересуют гражданские права или экологические. Прежде чем Дин понял это, его брат и Кас оживленно заговорили о последствиях глобального потепления. Он вздохнул, немного отключившись. Его внимание вернулось к столу, когда Кас вышел в туалет. Дин смотрел, как он уходит, и был поражен тем, что Сэм щелкнул пальцами перед его лицом. —Земля Дину! — Хм? —Перестань пялиться на зад своего мужа. — Я не… —Что не… Слушай, ты уверен, что хочешь развода? — Почему? — Черт, может быть, это не самое обычное начало, но что-то в нем есть. Ты ему явно нравишься, и с тех пор, как ты впервые увидел его, ты постоянно спотыкаешься. Я никогда раньше не видел тебя таким. Может быть, вы оба обязаны дать шанс тому, что между вами происходит. —У вас есть химия, — добавила Эйлин, подмигнув. — Вы оба сумасшедшие. — Дин нахмурился. Его спас входящий звонок из гаража, где стояла его машина, и Дин извинился, надеясь услышать, что его Детка почти готова к работе. Это была быстрая работа, и Дин хотел сделать ее сам; гараж как раз собирался достать ему нужную деталь. Или, по крайней мере, он думал, что они собирались. Он откинулся на спинку стула, когда Кас вернулся из туалета. «Это звонили из гаража. У них не будет детали до вторника. — Ты ехал сюда? — Кас нахмурил брови. — А разве не было бы быстрее лететь? — О, Дин не летает, — усмехнулся Сэм. — Заткнись, Сэмми. — Почему? Он должен знать, на каком сумасшедшем он женился. Дин боится летать, Кас. Мы не могли заплатить ему миллион долларов за то, чтобы он ступил в самолет. — Я люблю водить машину, хорошо? — отрезал Дин. Кас снова смотрел на него с теплотой в глазах, и Дин закатил глаза. — Вы можете получить наш номер для новобрачных после завтрашней ночи, если хотите, — предложил он, — но вам придется заплатить за дополнительные ночи самостоятельно. Дин застонал. У него не могло быть достаточно денег, чтобы остаться даже в дрянном маленьком мотеле надолго. — Может быть, в гараже мне позволят переночевать на заднем сиденье машин. — Не будь смешным. Ты можешь оставаться у меня столько, сколько тебе нужно, Дин. — Задача решена! — Ухмылка Сэма растянулась так широко… — Сучка — Придурок.

_–_–_–_–_–_–_

Дин мог сказать, что Сэму и Эйлин не терпелось побыть наедине, поэтому вскоре они пожелали им спокойной ночи и разошлись. Дин заключил брата в крепкие медвежьи объятия. —Поздравляю, младший брат. — Сэм растворился в объятиях и задержался немного дольше, чем обычно. — Спасибо, Дин. Дин отстранился и крепко похлопал Сэма по спине. — Думаешь, это прощание? — Приезжайте к нам в Калифорнию, когда сможете, — сказала Эйлин. Счастливая пара ушла, взявшись за руки, переплетя пальцы. Дин и Кас направились в противоположном направлении, обратно в пентхаус Каса. Дин бросил пару взглядов на руку Каса, болтающуюся между ними. Его собственная рука чесалась, чтобы увидеть, каково было бы взяться за руки, как это сделали Сэм и Эйлин. Другая рука крепко сжимала документы о разводе, которые Сэм распечатал для них перед отъездом. Вернувшись в квартиру Каса, они оба обнаружили, что слишком устали, чтобы просматривать бумаги. Дин на мгновение запаниковал из-за спальных мест, когда Кас вел его по коридору, то он повернул налево и провел Дина в свободную спальню. — Спи спокойно, Дин. — Ты тоже, Кас. Спасибо. Но прошло много времени, прежде чем Дин заснул той ночью, его мысли вернулись к тому, что Сэм сказал о том, чтобы попробовать эту штуку с Касом. Возможно, у них была химия. Дин застонал. То, что он даже рассматривал возможность отношений, было признаком того, насколько он устал. Они никак не могли остаться в браке. Дин не хотел оставаться в браке. Но крохотное щемящее ощущение его сознания сохранялось: а что, если он ошибся?
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (3)