Случайный брак

Перевод
NC-17
Завершён
296
1
переводчик
как не быть молоком сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 20 620 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник

IV. Воскресенье

Настройки
На следующее утро Дин проснулся от звуков Бальтазара, и ему потребовалось время чтобы вспомнить, где он был. Он долго лежал, глядя в потолок, расслабляясь на восхитительно мягких простынях, подушка была больше по мнению Дина, а одеяло было таким большим и пушистым. Комната, в которой оказался Дин, была местами пыльной, как будто ею давно не пользовались. Он огляделся, надеясь узнать больше о Касе, но все полки с ящиками были пустые. Кас скорее всего ещё спал, когда Дин вышел из спальни. Он бродил по коридору. В гостиной со вчерашнего вечера работал телевизор, но Кастиэля там не было. Бальтазар внимательно наблюдал, склонив голову набок, так что он был очень похож на Каса. Дину было интересно, переняла ли птица это от Каса или наоборот. — Ублюдок, — зачирикала птица. — Ты маленький засранец, — рассмеялся Дин. Он нашел пульт от телевизора рядом с птичьей клеткой и выключил его. Бальтазар возмущенно взъерошил перья и сердито закричал на него: — Тупица. Не обращая на него внимания, Дин направился на кухню, где нашел записку от Каса: Ушел на пробежку. Скоро вернусь. Неудивительно, что он так хорошо поладил с Сэмом. Воспользовавшись временем, проведенным в одиночестве, он позвонил Бобби и сообщил, что вернётся домой позже, чем ожидалось. Бобби очень много ворчал когда Дин рассказал ему о неожиданной свадьбе Сэма. — Что, черт возьми? — Я знаю, Бобби! Нужно было раньше сказать. — Вы, придурки, пытаетесь меня убить? Так оно и пошло. В конце концов, Бобби смягчился, как и ожидал Дин. Он пообещал проверить Джона и присматривать за ним, пока Дин не вернется. Дин, со своей стороны, постарался рассказать Бобби только об одной свадьбе в Вегасе. В конце концов, его свадьбу скоро аннулируют, так что это все равно не считается. Дин подумал и о том, чтобы позвонить отцу. Он отказался от этого и вместо этого написал: Буду дома позже, чем ожидалось. Как и следовало ожидать, ответа не последовало. Оглядевшись, Дин понял, что кухня прекрасна. Там была длинная гранитная стойка и блестящие приборы, которые выглядели так, будто ими почти никогда не пользовались. Когда Дин немного поковырялся, он понял, что это, вероятно, было близко к истине. Кухня Каса была не совсем оборудована для приготовления пищи. В шкафах стояла дорогая посуда, но мало еды. Некоторые батончики мюсли, суп быстрого приготовления, макароны с сыром, полупустые контейнеры для еды на вынос и больше ничего. Морозилка была битком набита обедами для микроволновки. Это должно было стать вызовом. Он нашел под раковиной горсть картофеля, который начинал напоминать научный эксперимент, и принялся нарезать его кубиками. Еще осталось несколько ломтиков черствого хлеба, немного молока, не пахнущего совсем просроченным, и два яйца. Дин как раз ставил французские тосты, когда вошел Кас. — Привет, Дин! — весело сказал Кас. Он был потным и блестел с головы до ног. Взгляд Дина скользнул ниже и остановился на его тонких спортивных шортах, которые были достаточно короткими, чтобы показать толстые мускулы его бедер. Шорты также мало скрывали выпуклость его промежности. — Ты готовишь? — Кас расплылся в широкой ухмылке. Глаза Дина снова поднялись, и он кивнул. — Пахнет потрясающе. Дай мне просто быстро принять душ, и я сейчас же вернусь. Он услышал, как шумит душ, и образы Каса начали циклически прокручиваться в его голове. Кас стягивает потную одежду. Вода стекает по его телу, по бедрам. Он чуть не сжег французский тост. К тому времени, как Кас вышел к завтраку, Дин уже успел успокоится. Он снова чуть не потерял самообладание, когда увидел волосы Каса после душа и тонкую струйку воды, стекающую по его шее. Он сунул ему тарелку с французским тостом. — Спасибо! — Кас откусил огромный кусок и застонал. — Это невероятно, Дин. — Да, ну, могло быть и лучше. Тебе здесь не с чем работать, чувак. — Я знаю, я мало готовлю для себя. Я никогда не был хорош в этом. — Он оживился. — Может быть, ты мог бы научить меня?! — Да, может быть. — Дин рассмеялся. — Хотя не уверен, что у меня будет достаточно времени. Нам, вероятно, следует взглянуть на эти документы об аннулировании сегодня, потому что моя машина должна быть готова к завтрашнему дню. Либо, самое крайнее к вторнику. Дин подумал, что лицо Каса немного помрачнело, но он не был уверен. Через секунду он снова улыбался. — Абсолютно, Дин.

_–_–_–_–_–_–_–_

Проведя остаток утра за чтением тяжелых юридических документов, они решили сделать перерыв на обед, а затем заполнить документы об аннулировании. Но день неожиданно изменился, когда Дин предложил включить музыку. Кас открыл большой шкаф из красного дерева, чтобы увидеть дорогую стереосистему, и Дин чуть не пустил слюни при виде этого зрелища, с благодарностью проведя руками по динамикам и слегка пригнувшись, чтобы нажать кнопку питания. Он быстро выпрямился, услышав раздавшийся звук, и в ужасе повернулся к Касу. — Что это за хрень? Это не было похоже ни на одну музыку, которую Дин когда-либо слышал. На самом деле, он вообще не хотел называть это музыкой. Это был всего лишь один низкий голос, издававший… шум. — Это григорианское пение, — сказал Кас. Дин недоверчиво уставился на него, и Кас воспринял это как приглашение объясниться дальше. Дин прервал его громким фырканьем. — Твой попугай не возражает… — этого пения? — спросил Дин, указывая на птичью клетку, где довольно сидел Бальтазар. Когда Дин посмотрел на него, птица взмахнула крыльями и снова назвала Дина тупицей. Кас бросил на него уничтожающий взгляд, и он замолчал. — Нет, — сказал Кас, — он будет слушать почти все, кроме «Селин Дион».

_–_–_–_–_–_–_–_

Кас снабдил Дина ноутбуком и несколькими чистыми дисками и Дин провел следующий час, выбирая для него десятки песен и тщательно выбирая самые любимые для записи на диск. Пока Дин работал, Кас выпустил Бальтазара из клетки якобы для разминки. Это оказалось довольно опрометчивым; они оба недооценили, насколько сильно птица не любила Дина. Он преследовал его по всей квартире, сердито крича и огрызаясь на него. Дин нырнул в укрытие за диваном, и Касу удалось призвать птицу обратно к себе. Он счастливо взгромоздился на плечо Каса и уткнулся носом в его лицо. — Засранец, — тихо проворковал он. Дин посмотрел на Каса, приподняв бровь. — Так он меня называет, — объяснил Кас, смущенно пожимая плечами. Дин вышел из-за дивана и направился к Касу, заставив птицу снова агрессивно взмахнуть крыльями и сердито чирикать Дину. — Дурак! Дин медленно попятился, подняв руки вверх. — Он ужасно защищает тебя, — осторожно сказал Дин. — Да, извини, — пробормотал Кас, запирая птицу обратно в клетку и бросая на нее осуждающий взгляд. — Бальтазар может быть… импульсивным. У нас не так много гостей. Но он никогда раньше не был таким агрессивным. Когда Дин закончил с диском, он с гордостью подарил его Касу, который посмотрел на него скептически, но, тем не менее, бережно положил его на другую полку вместе с остальными дисками. Удовлетворенный тем, что музыкальное образование Каса было получено, они решили посмотретть «Монти Пайтон». Каким-то образом, это перешло к «Звездным войнам». У Каса действительно были DVD-диски со «Звездными войнами», и он с гордостью снял их с полки, все еще завернутые в целлофан. — Они у тебя есть, и ты никогда их не смотрел? — спросил Дин. Кас пожал плечами. — У меня никогда не было случая. — Что ж, теперь у нас есть повод. — сказал Дин. Но мероприятие было отложено на время, пока они обсуждали правильный порядок просмотра. — Я не понимаю, почему ты хочешь начать с четвертого эпизода, в этом нет смысла, — фыркнул Кас. Каса было нелегко поколебать, но, в конце концов, он уступил способу мышления Дина, как только Дин разъяснил все достоинства просмотра в производственном порядке, а не в хронологическом порядке. Они заказали пиццу на ужин, которая прибыла в середине четвертого эпизода. Когда пошли титры, Дин зевнул, потянулся и повернулся, чтобы посмотреть на Каса, который все еще пристально смотрел на экран. Дин рассмеялся. — Я же говорил, что тебе понравиться. — Мы должны посмотреть следующий эпизод!— заявил Кас. — Ага. Мы должны сначала разобраться с этими бумагами. — Дин указал на бумаги об аннулировании брака, разбросанные по журнальному столику. — Мы откладывали это на весь день. — Ладно, — преувеличенно вздохнул Кас. — Ты заполняй свою часть, я собираюсь сделать нам немного попкорна. — Кас передал бумаги через журнальный столик Дину и исчез на кухне. Дин нахмурился, пытаясь вспомнить свой номер социального страхования. Он заполнял свой адрес в Канзасе, когда Кас вернулся с миской горячего маслянистого попкорна и опустился на диван гораздо ближе к Дину, чем раньше. Не настолько близко, чтобы они соприкасались, но если Дин немного раздвинет ноги, их колени соприкоснутся. Он держал ногу очень неподвижно. — Я думал, и я не думаю, что могу дождаться, чтобы посмотреть следующий фильм, — объявил Кас. — Мы можем сделать это позже, не так ли? — он указал на бумаги. Это не должно было занять так много времени, и был еще ранний вечер. У них было время еще на один фильм, а потом они могли заняться делами. Он оставил бумаги на журнальном столике и расслабился на диване. Кас указал кликером на телевизор, и «Империя наносит ответный удар». Дин жевал попкорн, который Кас положил между ними, и очень старался сосредоточиться на фильме, а не на человеке, сидящем так близко к нему. В конце концов он расслабился, и к тому времени, когда Хан Соло был заморожен в карбоните, он так увлекся фильмом, что совсем забыл о Касе. Вскоре он вспомнил об этом, когда рассеянно потянулся к миске с попкорном и ударился о него руками. — Ой, извини, — пробормотал он и испуганно отдернул руку. Кас тоже удивился и немного подпрыгнул. Миска с попкорном, ненадежно стоявшая на диване, опрокинулась. — Дерьмо. — Дин сполз на пол, чтобы убраться одновременно с Касом, и они столкнулись лбами. — Черт! — сказал он, на этот раз немного громче. Кас рассмеялся и поставил фильм на паузу. Дин почувствовал, как ему тоже становится смешно. Они слишком долго сидели на полу и смеялись, и к тому времени, когда они начали успокаиваться, Дин начал хрипеть, не совсем понимая, почему в этом есть что-то такое смешное. Кас протянул руку и резко похлопал его по спине. Дин вытер слезы от столь сильного смеха, его дыхание начало возвращаться к норме. Он издал долгий вздох. Кас перестал его гладить, но его рука все еще была теплой и тяжелой на спине. Он повернулся, чтобы получше рассмотреть Каса, и обнаружил, что тот наклонился невероятно близко. — У тебя немного шишка, — заметил Кас. Он откинул назад волосы Дина и нежно поцеловал его в лоб. Дин замер. Кас грустно улыбнулся и убрал руки с волос Дина. Он провел большим пальцем по скуле Дина, мягко и нежно. Он вздрогнул и закрыл глаза. Когда он снова открыл их, лицо Каса было всего в нескольких дюймах от его собственного, голубые глаза впивались в него. — Дин, — пробормотал Кас, и Дин никогда раньше не слышал, чтобы его имя произносилось с такой нежностью и желанием, и Кас наклонялся еще ближе. — Дин, можно? — прошептал он с ноткой мольбы в голосе. Дин хотел сказать «да», но не мог произнести ни слова. Он просто открывал и закрывал рот беспомощно, как идиот. Прошло мгновение, и Кас начал убирать руки. Дин запаниковал, больше испугавшись того, что Кас не поцелует его. Он схватил Каса за руки прежде, чем тот смог полностью отвести их назад, и удержал их на месте. — Да! — чуть не закричал он, опоздав на долю секунды и слишком громко. — Да… — сказал он уже тише. Он наклонился ближе к Касу, и его губы встретились с его губами. Хотя он не мог этого видеть, он чувствовал, как Кас улыбается. Все началось достаточно вежливо, губы Каса ухмыльнулись на его губах. Это было немного странно, подумал Дин, но совсем не неприятно. Щетина Каса касалась его собственной, и это было восхитительно. Большой палец Каса возобновил свои успокаивающие движения по его скуле, в то время как его другая рука двинулась вверх и запуталась в его волосах, попутно проводя по линиям шеи. Это было нежно и сладко. Язык Каса был у него во рту, его зубы с бешеной настойчивостью прикусили нижнюю губу, и Дин издал протяжный низкий стон. Он толкнулся обратно в рот Каса, так же отчаянно желая ощутить его вкус. Он чувствовал, как напрягается в джинсах, и неловко извивался. А потом, внезапно, и слишком рано, по мнению Дина, все было кончено. Кас отстранился, и Дин покачнулся на месте, чувствуя головокружение. — Вау, — сказал Кас, и его голос прозвучал на целую октаву ниже и более хриплым, чем обычно. — Это было… — Ага, — согласился Дин. — Ух ты… Какое-то время они сидели на полу, оба откинулись назад и прислонились к дивану. — Становится поздно. — объявил Дин, хотя это было не так. — Нам нужно… идти… спать… Кас посмотрел на него огромными и серьезными глазами. — Я буду спать во второй комнате, — поспешно пояснил Дин. — Если все в порядке. — Конечно, Дин. Спокойной ночи. — Да, тебе тоже. — Дин начал уходить, чувствуя на себе взгляд Каса. Он обернулся, когда дошел до края комнаты, и Кас быстро отвел взгляд. Он откинулся на спинку дивана, подогнув под себя ноги. — Спокойной ночи, придурок, — раздался голос Бальтазара из дальнего угла комнаты.

_–_–_–_–_–_–_–_

Лежа в постели и глядя в потолок, Дин прижал пальцы к нижней губе, чувствуя слабое затяжное ощущение губ Каса на своих. Немного позже, как раз перед тем, как он, наконец, уснул прерывистым сном, он вспомнил, что они еще не закончили с бумагами об аннулировании брака.
296 Нравится 31 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)