ID работы: 12376698

О королях и королевах

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
210 страниц, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
148 Нравится 27 Отзывы 77 В сборник Скачать

Часть 25

Настройки текста
Драко с трепетом открыл дверь в квартиру Гермионы, заходя внутрь и молясь, чтобы не застать ее в опасности. Его взгляд обежал главную комнату. Тишина. Ничего необычного, кроме кучи писем на полу. Он сделал еще один взгляд. Пророк лежал на полу, ужасный заголовок кричал ему вслед. ГЕРМИОНА ГРАНДЖЕР ПРИСТРАСТИЛАСЬ К МАГЛОВСКИМ НАРКОТИКАМ! РАЗРАЗИЛСЯ СКАНДАЛ ИЗ-ЗА МАЛЕНЬКОГО ГРЯЗНОГО СЕКРЕТА ГЕРОИНИ ВОЙНЫ. Значит, она видела его. Где-то между этим моментом и Уизли она видела это. Она должна быть разбита вдребезги. Это было все, чего она надеялась избежать. В груди снова защемило. За дверью ванной послышалось сопение. — Слава Богу, — прошептал он и, выпустив затаенный дыхание, тихо подошел к ней. Дверь была приоткрыта, и, когда он проскользнул внутрь, раздался резкий скрип. Она сидела в ванне, глядя прямо перед собой, глаза пустые, слезы текут по лицу, попадают на рубашку и капают на джинсы. Она не смотрела на него. Она выглядела так, словно находилась в трансе. Драко оглядел маленькую комнату, пытаясь понять, взяла ли она что-нибудь или ей угрожает непосредственная опасность. На полу валялись маленькие странички, вырванные из блокнота. Сверху стояла печать "Доктор Грейнджер". Каждая страница была исписана. Дилаудид. Оксиконтин. Трамацет. Все это было написано ее странным почерком. Драко поднял каждую из них, читая странные слова, каждое из которых казалось более зловещим, чем предыдущее. Значит, это правда - она взяла блокнот. Но получила ли она на самом деле лекарства? Или она выписала рецепт, а потом у нее сдали нервы? Причинил ли Уизли ей какой-нибудь вред, или это реакция на статью? — Гермиона? — тихо сказал он. Она моргнула, а затем медленно повернула голову. Его сердце разрывалось от жалости к ней. Она выглядела абсолютно уничтоженной. — Я тут подумала, — хрипло сказала она. — Хорошо, — сказал он, опускаясь на колени и прислоняясь к ванне. — О чем ты думала? — Я думала о том, что хочу пройти курс реабилитации, — сказала она, подняв трясущуюся руку, чтобы вытереть щеки. Драко недоуменно посмотрел на нее. — Это место, где магглы получают помощь от зависимостей, — сказала она. — Немного похоже на больницу. Мне нужны некоторые навыки, чтобы справиться без таблеток. Магия этого не исправит, Драко. Я выписала эти рецепты. После всего, я все равно выписала эти рецепты. Я уже не знаю, как справиться с этим самостоятельно. Его выражение лица было настороженным. Означало ли это, что она снова уйдет? — И... Этот реабилитационный центр специализируется на таких вещах? Она кивнула. — У магглов нет зелий и заклинаний... Им нужны другие способы решения их проблем. Я бы хотела дать им шанс. Даже если это не сработает, я должна попробовать. Мне действительно нечего терять. Или терять все, в зависимости от того, как на это посмотреть. Она выглядела такой подавленной, когда говорила, как будто это признание означало ее низшую точку. Он видел, как это было важно для нее. — Я думаю, что реабилитация - это отличная идея, — мягко сказал Драко. — Но я надеюсь, ты поймешь, если я сниму квартиру по соседству и буду каждый день проводить время в комнате для посетителей. Она захихикала и снова вытерла глаза. — Это была Стейси, не так ли, — сказала она. — Она рассказала Пророку обо мне. Я знаю, что Рон этого не делал, так что, должно быть, это была она. Драко кивнул. — Мне жаль. Она вздохнула, играя с плиткой на бортике ванны. — Ну, не то чтобы они печатали ложь, я думаю. Я наркоманка. Героиня войны, книжный червь, наркоманка. Глупо, не так ли? Им даже не пришлось врать. История пишет сама себя. — Но это не делает ее нормальной. — Наверное. Как можно нежнее он взял ее свободную руку и поцеловал ее, не зная, как передать все, что он чувствовал. Он хотел сказать ей, что ему все равно, насколько она разбита. Если что-то и было, то это заставляло его любить ее еще больше. Он хотел сказать ей, что начинает понимать, откуда родом его мать. Если бы Гермиона была не против, он женился бы на ней завтра. Он хотел сказать ей, что она наполнила его жизнь смыслом, что он с удовольствием провел бы с ней остаток своих дней, если бы она позволила ему. Он хотел сказать ей все это, до последнего слова. Вместо этого он поцеловал ее руку во второй раз. От нее слабо пахло магнолией. Она улыбнулась. — Кстати, тебе не нужно беспокоиться о Роне, — сказала она. — Не нужно его выслеживать или что-то в этом роде. Я чуть не оторвала ему голову за этот трюк. — Рад это слышать, — сказал он, стараясь не напрягаться при мысли о том, что Уизел увел у него Гермиону. — Чертов имбецил. Если он еще раз попытается это сделать, я сам оторву ему голову. — Он облажался, Драко. Он знает, что облажался. Плохо. В конце концов, он все понял. Он практически согласился, что ты мне подходишь. — Это, должно быть, убило его, — сказал Драко, натянуто и, возможно, немного слишком обнадеживающе. — Может быть, — пожала она плечами. — Но я думаю, он знал. В глубине души он знал, что мы никогда не были настолько совместимы. Он просто держался по привычке. — Ну, он может найти себе новую гребаную привычку, — отрывисто сказал Драко. Она ласково улыбнулась ему. — Он также рассказал мне о твоих родителях. Как они пытались все исправить. — Они, конечно, пытаются, — сказал Драко. — Он сказал тебе, где все это время был мой отец? Она кивнула. — Я не была уверена, стоит ли мне в это верить. — Поверь, — сказал Драко. — Мой отец как раз в той степени сумасшедший, чтобы поехать в Австралию и позволить твоим родителям размахивать перед его лицом винтовкой. — О Боже, — прошептала она, прикрывая рот рукой. — Все в порядке, — улыбнулся Драко. — Он сказал, что теперь хочет такую же. Этот человек любит хорошее оружие, даже если оно маггловское. — Может, мой папа поможет ему выбрать, — сказала Гермиона с наглой ухмылкой. — Так странно, — усмехнулся он. Она еще немного поиграла с плиткой и снова стала грустной. — Может быть, когда я выйду из реабилитационного центра, я смогу сделать что-то полезное для себя. Например, провести несколько лекций о зависимости. Для тех, кто еще борется с зависимостью. Я думаю, если это было проблемой для меня, и это было проблемой для твоей матери, то, вероятно, есть еще больше людей, которым нужна помощь. — Это было бы очень по-гриффиндорски с твоей стороны, — поддразнил он, протягивая руку, чтобы убрать локон с ее глаз. Она прильнула к его руке, крепко закрыв глаза. — Я люблю тебя, ты знаешь, — сказала она. — Я тоже тебя люблю, — ответил он. — Может быть, когда я выйду из реабилитационного центра... — замялась она. — Да? — О, я не знаю. Наверное, это глупо с моей стороны пытаться планировать все заранее... Но... — В чем дело? — Может быть, ты захочешь переехать ко мне? Его сердце затрепетало в груди. Он старался выбирать слова очень осторожно. — Тебе подойдет такой темп? Она пожала плечами, а затем улыбнулась. — Я начинаю понимать, что трудно остановиться на достигнутом. Драко улыбнулся в ответ. В его груди словно зажглось солнце. Он скинул ботинки и забрался вместе с ней в ванну. Она тут же прижалась к нему. — Мы действительно должны прекратить встречаться таким образом, — сказал он, целуя ее макушку. — Это да? — Это да. * Два месяца спустя Гермиона сжала руку Драко и усмехнулась, когда они вошли в ворота Малфой-мэнора. Оба родителя ждали их на пороге. — Добро пожаловать! — позвала Нарцисса. — Вы как раз вовремя к обеду! — Она старается, чтобы все звучало непринужденно, но она планировала эту маленькую вечеринку несколько недель, — прошептал Драко. — На сколько ты хочешь поставить, что Гарри, Блейз и Пэнси уже внутри? — Ты думаешь? — прошептала она в ответ, стараясь не покраснеть от этого жеста. Когда Нарцисса была чем-то взволнована, ее было очень трудно успокоить. Но, похоже, это не прошло бесследно... Гермиона видела, что даже ее родители были вне себя от радости. Люциус, как обычно, был единственным, кто казался совершенно спокойным по поводу ее маленькой вечеринки "окончания реабилитации". Однако выражение гордости на его лице выдавало его. Он был таким мягкотелым, когда не замышлял чью-то гибель. — Я бы поставил на это деньги. Два месяца, проведенные Гермионой в маггловском учреждении, были одними из самых трудных, но и одними из лучших в ее жизни. Верный своему слову, Драко снял квартиру через дорогу и приходил к ней каждый день. С ее маленького разрешения они проводили выходные вместе в его квартире, всегда намереваясь погулять и пообщаться, но в итоге оставались дома. За эти выходные они многому научились. Они узнали, что когда Гермиона злится, по-настоящему, как Драко выразился, "внутренний Малфой" выходит наружу. Они не знали, как еще объяснить внезапную перемену в ее прическе, а затем внезапную перемену обратно. Гермиона шутила, что она слишком упряма, чтобы постоянно быть Малфоем. Драко шутил, что она сломала эту особенность. Возможно, они оба были правы. Они также узнали, что любовь - это не переключатель "вкл/выкл". Она больше похожа на океан. Его всегда было больше. Можно продолжать углубляться. И она это сделала. И он тоже. И только это исцелило ее не меньше, чем терапия, консультанты, коучинг. Это ускорило ее выздоровление. Это привело ее сюда. Она была чиста, счастлива и сильнее, чем когда-либо. Гермиона крепко обняла своих родителей, не уставая видеть их лица. Грейнджеры и Малфои, несмотря ни на что, неплохо ладили... Мужчины сблизились из-за маггловского военного оружия (её отец больше интересовался историей, а Люциус хотел купить пушку из "практических соображений"), а женщины - из-за Куини (её мать любила животных, а она была очарована строением зубов Куини, так что всё сложилось удачно). Нарцисса получила два поцелуя в щеку, потому что именно это ей больше всего нравилось. Гермиона хотела обнять ее тоже, потому что эта женщина была такой невероятной поддержкой для нее в последние пару месяцев, но сдержалась, чтобы не расплакаться. В конце концов, впереди была еще целая вечеринка, а она уже была на взводе. Люциусу понравился простой кивок головой, но Гермиона настояла на том, чтобы чмокнуть его в щеку. Это был единственный раз, когда она видела, как он краснеет, что, конечно же, было причиной, по которой она это сделала. Когда они направились в дом на праздничную трапезу, раздался взрыв болтовни. Нарцисса догнала Гермиону и подмигнула ей, когда они подошли к саду. — Так они дают тебе домашнее задание в этом реабилитационном центре? — легкомысленно спросила она. — Есть ли что-то, что ты должна делать теперь, когда тебя выпустили? Нарцисса увлеклась реабилитационным центром, засыпая Гермиону всевозможными вопросами при каждом удобном случае. Концепция, что человек может преодолеть зависимость без магии, произвела на нее большое впечатление и еще больше смягчила ее отношение к миру магглов. Действительно, Малфои медленно менялись с тех пор, как Гермиона уехала, и добились необычайных успехов в том, чтобы стать по-настоящему принимающими людьми. Они уже почти никогда не говорили о том, чтобы вернуть подземелья в прежнее пользование. — Только одно, хотя это касается как меня самой, так и программы, — сказала Гермиона, радуясь возможности задать Нарциссе вопрос, который беспокоил ее уже некоторое время. — На самом деле, я надеялась, что вы поможете мне с этим. — С удовольствием, дорогая! Только скажи. — Нарцисса была в прекрасном настроении. Она практически скакала, ее идеальные локоны переливались на свету. Они свернули за угол, и Гермиона увидела вдалеке беспорядочные волосы Гарри, голову Блейза и ободок Пэнси. Драко был прав. Как обычно. Блейз и Пэнси сидели очень близко друг к другу. Гарри не пришел на свидание, но Гермиона точно знала, что он начал с кем-то встречаться. Это радовало ее почти так же, как и то, что он собирался переехать обратно в Лондон. Ферма пока оставалась у него на случай, если ему понадобится уехать, но он постепенно возвращался в общество. Помогало то, что здесь у него была довольно сильная компания друзей. Гермиона слышала, что даже он и Рон были в хороших отношениях. Хотя у неё не было никакого желания приглашать Рона обратно в свою жизнь, она была рада, что Гарри смог сохранить эту связь. Рон нуждался в этом так же сильно, как и он. — Я бы хотела загладить свою вину перед кем-то в своей жизни, но у меня были проблемы с тем, чтобы найти его, — сказала Гермиона. Тот факт, что ей было трудно найти человека, о котором шла речь, действовал ей на нервы. Неужели это так сложно? — Ну, у нас с Люциусом есть особые навыки в поиске пропавших людей, — сказала Нарцисса, многозначительно пошевелив бровями. — Кого ты хочешь найти? — Стейси МакЛорроу, — сказала Гермиона. Улыбка застыла на лице Нарциссы, но ни один мускул не дрогнул, пока она смотрела на Гермиону. Уголок ее рта дернулся. — О, она! — сказала она в конце концов. — Я действительно помню, что слышала что-то о ней. Разве она не уехала? — Да! — сказал Люциус, который внезапно оказался по другую сторону от Гермионы. — Переехала далеко, далеко. Не так ли, Нарцисса? — Да. Теперь я вспомнила. Она уехала в Марокко. — Марокко? — спросила Гермиона. — Марокко, — кивнул Люциус. — И вступила в монастырь. — Что? Монастырь? — сказала Гермиона. — Это очень странно. От нее давно ничего не было слышно, и мне было интересно, все ли с ней в порядке... — Более чем в порядке, — сказала Нарцисса. — Как я понимаю, монастыри очень расслабляют. Общение с маггловским божеством и все такое. — И это очень личное место, — сказал Люциус. — Она не может принимать посетителей. — Дала обет молчания, — кивнула Нарцисса. — Она очень сожалела о том, что сделала, ты понимаешь. — Гости запрещены! — весело напомнил им Люциус. — В Марокко? — сказала Гермиона, сбитая с толку. — Нет, в монастыре, — сказала Нарцисса. — Прости, дорогая, но ее будет слишком трудно выследить даже таким опытным людям, как мы с Люциусом. Нам придется заставить девушку нарушить правила монастыря, а учитывая, что мы такие порядочные люди, нам бы не хотелось ставить ее в такое положение. — О, — сказала Гермиона, разочарованная. — Я понимаю. Я просто подумала, что будет полезно закрыть эту главу моей жизни. — Главное - это мысль, дорогая, — сказала Нарцисса, взяв ее руку и похлопав по ней. — А у тебя так много мыслей. — Так Драко напоминает мне, — засмеялась она. — В любом случае, спасибо за информацию. Гермиона сделала паузу. Ей показалось, или Малфои вели себя немного... странно? С ними было так трудно сказать. Вести себя странно в этой семье было так же легко, как пожимать руки. — Вы оба, безусловно, много знаете о том, чем она занималась, — сказала она в качестве небольшой проверки. — Это впечатляет. — О, мы делаем свое дело, чтобы следить за людьми, — пренебрежительно сказал Люциус. — Так меньше сюрпризов. Боюсь, сейчас это обычная рутина. Гермиона кивнула. Что ж, это было вполне логичное объяснение. — Кстати, о сюрпризах, — сказала Нарцисса, принимая жеманный вид и умудряясь полностью сменить тему. — Драко сказал мне, что у тебя есть новости. Гермиона покраснела. — Я не знаю, насколько это удивительно, — сказала она. — Но да, мы снимаем квартиру вместе. — Превосходно! — сказала Нарцисса. — И я не думаю, что вы задумывались о- — МАМА! — сказал Драко, прокладывая себе путь локтями между Гермионой и Нарциссой. — Ты же не собиралась приставать к моей прекрасной девушке с вопросами о замужестве? — Вовсе нет, — сказала Нарцисса, выглядя немного виноватой за то, что ее поймали. Она бросила взгляд на Люциуса, и они оба отступили назад в семейной процессии, оставив Гермиону и Драко наедине. — Извини за это, — сказал он. — Ей следовало бы знать лучше. — О, все в порядке, — сказала Гермиона. — Меня это не беспокоит. — Но все же, — сказал Драко, взяв ее за руку. — Я обещал, что тебя не будут беспокоить по поводу женитьбы, и я сдержу свое обещание. Я не буду спрашивать тебя, пока ты не будешь готова. — Это правда? — усмехнулась она. — Конечно, да, — ухмыльнулся он. — Но когда ты будешь готова? Берегись. — Это угроза? — спросила она, ухмыляясь в ответ. — Зависит от того, как ты относишься к тому, чтобы быть прикованной ко мне навсегда, — сказал он, добродушно подмигнув. Она прикусила язык, чтобы ничего не выдать, но Гермиона была не совсем честна в своем маленьком сюрпризе. Хотя это правда, что они съезжаются, но не это вызывало у нее бабочек. Видите ли, реабилитация преподала ей важный урок. Легче чувствовать себя хозяином своей жизни, когда ты - в буквальном смысле - берешь все в свои руки. Ждать, пока с ней что-то случится, было не в ее стиле. Теперь она это понимала. Поэтому она решила, что после всего этого, после всего, что ее отталкивало, она действительно хочет выйти замуж за Драко. Дело в том, что она не хотела ждать, пока он сделает ей предложение. Это казалось ужасно предсказуемым, а если она чему-то и научилась, так это тому, что жизнь интереснее, когда случается неожиданное. Она и в самом деле неплохо справлялась с неожиданностями. Она провела два месяца, совершенствуя свои навыки. Драко улыбнулся ей, когда они приблизились к столу, полному друзей и родственников. Она на мгновение залюбовалась тем, как он красив, как расслаблен. Это был человек, с которым она собиралась провести остаток своей жизни. Все в этом предложении порадовало ее. Кольцо, которое она сделала для него, практически прожигало дыру в ее кармане, но она твердо решила оставить его там до окончания трапезы. Подождать, пока все наедятся досыта. И не будут настороже. Затем она собиралась задать вопрос, который повторялся у нее в голове. К счастью для нее, она была уверена, что он даст ей правильный ответ. Конец
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.