ID работы: 12384437

Козырь/Trump card

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
1238
переводчик
Автор оригинала:
Ack
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 412 страниц, 32 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1238 Нравится 1530 Отзывы 308 В сборник Скачать

Часть 1.

Настройки текста
      Я не могла сделать ни вздоха. Шкафчик со мной делили штуки, источавшие зловоние и загрязнявшие им воздух. Этой гадости нельзя было позволять оказаться в лёгких, но мне все же приходилось ею дышать, борясь со рвотными позывами.       И тут началась какая-то странность. Или даже странности. Тогда мне казалось, что всё произошло одновременно, но потом я поняла, что у событий была последовательность, просто между ними были очень небольшие и незаметные промежутки.       Первой странностью стало пятно света, появившееся на стенке шкафчика. Это так меня шокировало, что я даже перестала биться в истерике. Как будто мой мозг изо всех сил старался дистанцироваться от ужасной ситуации, сосредоточившись на чем-то новом.       Как ни удивительно, пятно света находилось вовсе не внутри шкафчика. Оно было снаружи, и расстояние между нами всё уменьшалось и уменьшалось. В какой-то момент до меня дошло, что я видела его не своими глазами, но это не имело значения, так как началась вторая странность.       Пятно заговорило со мной.       Не словами, нет. Чем-то таким, что я не смогла бы услышать своими ушами в тесных, гулких стенах шкафчика. Чем-то, что я бы в любом случае не смогла понять. Это был поток данных, почти разборчивый, точно имевший смысл, который просто нужно расшифровать. Как будто слушать человека, говорящего по-английски с очень сильным акцентом: если прислушиваться достаточно долго и привыкнуть к говору, то его можно будет понять.       А затем, по мере того как пятно света приближалось, и голос, который я слушала, не слыша, становился всё громче и отчетливее, я поняла смысл сообщения.       

«Тебе не обязательно быть здесь, если не хочешь этого»

      Я не хотела.       И вдруг перестала там быть.       Я растянулась на полу коридора, с некоторым недоумением озираясь по сторонам. Третья странность заключалась в том, что я вышла из шкафчика, не открывая дверцы и оставив большую часть его отвратительного содержимого внутри.       Посреди небольшой группки своих приспешниц стояли Эмма, Мэдисон… и София.       И тут я заметила четвёртую странность.       Я чётко видела каждую из них. Но София… София сияла изнутри тем самым пятном. Её свет до сих пор передавал мне данные, с каждым пакетом становясь все более и более ясным и понятным.       И вдруг меня осенило.       Я знала, кем и чем на самом деле была София Хесс.       Я знала (или догадывалась), почему ей так многое сходило с рук в Уинслоу.       Я знала, как она проделала некоторые из своих самых подлых розыгрышей.       На самом деле, я знала её величайший секрет.

***

      Пока я с трудом поднималась на ноги, девушки напротив переговаривались друг с другом.       — Срань господня, — это была Эмма. — Она только что…?       — Отойдите, — София. — Я думаю…       — Что, блять, только что произошло? — Мэдисон.       Я, покачиваясь, встала на ноги и выпрямилась. Маленькие, почерневшие, ужасные и гадкие штуки отлипали от одежды и шлёпались на пол. Мои глаза остановились на небольшой группке.       — Ты, — прорычала я. — София, мать её, Хесс.       Страх, ужас, дезориентация… все это исчезало, растворяясь в растущем гневе. Я знала, кто был архитектором моего заточения. Она стояла всего в дюжине футов от меня. Двинувшись вперед, я чуть не споткнулась. Еще шаг. С каждым разом становилось всё легче, несмотря на бесконечность, проведённую взаперти в шкафчике. Боль отпускала сведённые судорогой ноги.       София тоже вышла вперед, встав между мной и остальными.       — Какого хера, Эберт? — огрызнулась она. — Как ты это сделала?       Я рассмеялась ей в рожу. Ничего не смогла с собой поделать. На ее лице отразились гнев и замешательство: она не привыкла к насмешкам в свой адрес.       — А как бы ты это сделала? — ответила я, замахнувшись кулаком.       Это был удар, строившийся только на инстинктах, но она оказалась настолько ошарашена моим смехом и комментарием, что даже не попыталась увернуться. Я попала ей прямо в зубы.       Получилось не очень сильно, но эффект неожиданности взял своё: София отступила. Она поднесла руку ко рту, чтобы проверить не разбила ли я ей чего. Нет, не разбила, но я не собиралась останавливаться на достигнутом.       Я снова шагнула вперед, замахиваясь кулаком.       На этот раз она отреагировала так, как её дрессировали: поймала мою кисть, чуть повернула, подсекла ноги, захват, и вот обе руки оказались заломаны у меня за спиной.       — Так, Эберт, — рыкнула она. — Теперь…       Я выскользнула из её захвата.       На самом деле, не совсем.       Я бы никак не смогла выбраться: София сильнее меня и на её стороне тренировки и правильные рычаги.       Но не-голос, ставший уже совсем близко, снова прошептал мне.

«Она не сможет удержать тебя»

      И она не смогла. В один момент я в захвате, а в следующий… уже нет.       Воспользовавшись преимуществом внезапности, я вонзила локоть ей в ребра (надеюсь, это было больно), затем повернулась и снова ударила.       Или, во всяком случае, попыталась.       Незадолго до того, как кулак коснулся лица Софии, она замерцала и всего на мгновение стала призрачной.              Мгновение, которое понадобилось моему кулаку, чтобы пересечь пространство, занимаемое ее головой.       Я не удивилась. Я знала, на что способна София, кто она такая. Не-голос рассказал мне всё. Точнее, он рассказал мне всё о силах Призрачного Сталкера, а уже я сделала ставший очевидным вывод.       Хесс снова стала материальной и замахнулась на меня. Я уклонилась её же способом, и кулак лишь рассек воздух.       В этом момент на лице Софии заиграл целый шквал эмоций, продлившийся всего несколько секунд: бедняга только сейчас поняла, что, во-первых, у меня есть силы (причем точно такие же, как у нее), а она, во-вторых, только что раскрыла себя как кейпа при свидетелях.       Немного в удалении от нас стояла Эмма. Моя бывшая подруга видела то же, что и Сталкер: то, как я использовала суперсилы. Мэдисон была сбита с толку происходящим, а вот Эмма явно знала о способностях Софии заранее.       Всплывали новые подсказки, но сейчас были дела поважнее. Я снова атаковала Софию. Конечно, она попыталась уклониться от удара, став призраком… но я сделала тоже самое.       Это было странное ощущение. Все привычные признаки жизнедеятельности остановились: ни дыхания, ни сердцебиения, ничего. Но мой кулак все еще двигался, и он прекрасно коснулся нематериального лица Софии.       Мы обе стали твёрдыми одновременно. Хесс поднесла руку к лицу.              — Как, черт возьми, ты это сделала? — спросила она.       — С охуенно большим удовольствием.       Она едва дышала. Я тоже довольно сильно запыхалась. С моей одежды продолжало спадать всё больше ужасных штук. София проводила взглядом очередной отлипший кусочек, а потом в шоке уставилась на меня.       — Ты триггернула, — поняла она. — В шкафчике. Триггернула.       — Да как скажешь… — ответил я, пожав плечами. — Но это ты заперла меня там, и ты, бля, за это поплатишься.       — Без шансов, Эберт, — она покачала головой. — Я в лучшей форме, чем ты, и лучший боец. И занимаюсь этим дольше.       — Правда? Ну так вперёд. Вот твой шанс. Побей меня. Идеальная возможность, прямо здесь и сейчас.       Я видела её руки. Я видела её глаза.       И я «слушала» бормотание не-голоса.       Она быстрым, тренированным движением приблизилась ко мне. София явно знала, что делала.       К несчастью для нее, я тоже знала, что она делала.       Это было не совсем предвидение. Но сила Сталкера подробно рассказала мне о себе. И поэтому я знала все её маленькие фокусы. Как и способы противодействия им.       Так что у меня было четкое представление о том, что она собиралась сделать, еще до того, как она это сделала.       Толпа зрителей росла с каждым мгновением, даже когда мы проходили сквозь друг друга. София планировала уйти в тень, стать твердой почти в точке соприкосновения, сильно ударить, а затем снова стать призраком, прежде чем я успею ответить.              Я уходила в Излом ровно в тот момент, когда она становилась материальной, и наоборот. Её теневое тело, проходя сквозь меня, оставляло за собой неприятный холодок, но я стряхивала с себя это чувство и снова кидалась в бой. В конце концов я подловила её: сбила ей ритм, обернувшись призраком за пару мгновений до удара, а потом став материальной прямо в промежутке между проходом сквозь её кулак и моим пинком по колену противницы.       Снова уйдя в тень, я перегруппировалась и встала в (условную) стойку. Жить стало намного проще.       — Какого хрена? — пробормотала София, осторожно отступая от меня. У меня не получилось лягнуть в полную силу, но, тем не менее, я смогла обеспечить ей небольшую хромоту. — Как, черт возьми, ты это делаешь?       — Я не настолько хороший боец, как ты, — натянуто ухмыльнулась я. — И не бегунья. Но я так же хороша с твоими силами, как и ты. Может даже лучше. Ты не можешь полагаться на свои обманки, не в этом бою. А поэтому проиграешь.       После этих слов в её глазах вспыхнуло пламя.              — Ты сейчас очень сильно ошиблась, Эберт, — процедила София. — Я не проигрываю. Никогда. И уж точно не жалкому ничтожеству вроде тебя.       — Всё когда-нибудь бывает в первый раз, — моя улыбка стала шире.       Тут было немного лукавства. Я бы не смогла противостоять всему, до чего она додумается. Мне казалось, что она попытается еще раз взять верх с помощью суперсилы (София была очень упрямой). Но она этого не сделала. Сталкер просто бросилась вперёд, плавно направляя джеб мне в голову.       Если бы я стояла хоть на два фута ближе, то она бы ударила с достаточной для нокаута силой. Но у меня было время, чтобы среагировать и отдернуть голову назад, почти полностью уклонившись. Она всё-таки задела мне скулу, наградив звоном в ушах.       Но затем инстинкты взяли верх, и, когда она попыталась свалить меня на пол, я ушла в тень. Она сделала то же самое, пытаясь заставить меня сдаться.       Но в том-то и проблема: у неё вообще не было опыта сражений с другими нематериальными кейпами, не говоря уже о противостоянии своим же собственным суперспособностям. А физика в этом царстве работала не совсем так, как в реальном мире. София просто не знала, что нужно делать.       Но бормочущий не-голос рассказал мне обо всём, что можно сотворить с её силой. Полсекунды обдумывания вариантов, и вот я оплетаю Хесс своим теневым телом так, как было бы совершенно невозможно сделать, будучи материальной. Она попыталась схватить меня… и промахнулась, потому что в том месте больше никого не было.              Я стояла позади, вцепившись ей в загривок и прикладывая усилие, обычно невозможное в теневой форме… но вполне реальное, если выдавить из неё в материальный мир только подошвы кроссовок. Паркет школьного коридора обеспечил мне отличное сцепление.       Теневая София пыталась бороться. Ее рот широко открылся: если бы мы были в реальном мире, где воздух действует как воздух, она, наверное, кричала бы. Потому что я тащила ее к стене, где, как мы обе знали, скорее всего, была проводка под напряжением.       Она могла снова стать твердой, но я, конечно же, сделала бы то же самое и впечатала бы её лицом в стену. Так что мы обе остались призраками, а я продолжила толкать.       И знаете, там и вправду были провода под напряжением.       Я чувствовала ее конвульсии. София задержалась внутри только на долю секунды (я всё-таки не хотела никого убивать), после чего я вытащила ее. После этого Сталкер вывалилась из тени и замерла. Возможно, из-за ошеломления. Или, может быть, из-за инстинкта самосохранения.       — Правильно, — выдохнула я. — Теперь я…       — «Теперь ты…» что?       За спиной раздался новый голос. В то же время в моем сознании появилось легкое давление. Я повернула голову, не выпуская Софию из виду.       В двенадцати футах от нас стоял молодой человек в легко узнаваемом костюме.       Скорость, из Протектората.       София застонала и заставила себя подняться.       — На помощь, — прохрипела она.

***

      — Очистить коридор! — выкрикнул Скорость. — Все назад, с дороги!       Я стояла в нерешительности, пока София с трудом поднималась на ноги. Она быстро оклемалась. Наверно, стоило подольше подержать её в стене. Теперь, если я нападу на нее, то вмешается Скорость, а мне не хотелось драться с ним. Он, в отличие от Софии, был настоящим героем.       Все отошли назад, кроме меня и Софии. Эмма начала отгонять зевак ещё до прибытия Протектората, и теперь они были далеко за пределами слышимости.       Я смотрела на Скорость. Он мог двигаться быстрее, чем мне раньше казалось. Я бы проиграла, если бы напала на него и нематериальность ни в малейшей степени мне не помогла бы.       А потом я сделала интересное открытие: если сосредоточиться, то можно переместить пятно света с Софии на Скорость. Я могла бы даже не оставлять его ни на одном из них, если бы захотела. Но это, очевидно, сейчас не вариант.       После переключения на Скорость, поток данных резко изменился. Я могла понять его лучше, чем Софию, но тут, наверное, дело в близости к «акценту».       Я быстро осознавала способности Скорости.       Хм.       — Э-э, могу я кое-что сказать? — рискнула я.       Герой настороженно посмотрел на меня.       — Если ты не окажешь сопротивления при задержании, то у тебя будет шанс выступить, — посоветовал он мне.       — Нет, — решительно заявила я. — Я хочу кое-что сказать прямо здесь и сейчас.       — Только быстро, — он поджал губы. — И не вздумай убегать. У тебя такие же силы, как у Сталкера. Мы знаем все её слабости, в частности то, что я быстрее.       Я сделала глубокий вдох.              — Меня зовут Тейлор Эберт. София издевается надо мной уже несколько месяцев, — оттарабанила я так быстро, как только могла. — Она и ее друзья заперли меня в моем собственном шкафчике со всем этим дерьмом. Вот почему я напала на нее. Я хочу, чтобы их наказали. Они поступили неправильно, а не я.       Я остановилась перевести дух. Скорость смотрел на меня, как и София.       — Как… как ты это сделала? — спросил он.       — Ты меня вообще слышал?       — О, я тебя слышал.       — Что слышал? — спросила София. — Она кашлянула или что-то в этом роде.       — Эта девушка только что сделала мне заявление в ускорении времени примерно сто к одному. Я всё прекрасно понял. А теперь мне интересно, как она может говорить так быстро?       София уставилась на меня.              — Вот пиздец, — пробормотала она.       — Ага, пиздец, — ответил Скорость. — У нее нет твоих сил.       Он повернулся, чтобы посмотреть на меня.       — Она их копирует.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.