Sharp Relief/Внезапное облегчение

УТРО В офисе вокруг Энди тихо, но она в бешенстве сидит за своим столом. Эмили покинула свой пост теперь, когда Миранды нет в здании, и без её помощи Энди с треском проваливает свои многочисленные задачи. Ей нужно найти лампу, которую хочет Миранда, из “того места, где я обедала с Джорджио — это было бы идеально для нового кабинета”, плюс еще нужно перенести четыре встречи, так как Миранда сегодня уехала в северную часть штата Нью-Йорк. Это не похоже на Миранду — вот так покидать корабль, но Энди не задает ей вопросов, и она даже не думает задавать их. У нее нет времени. Всего несколько часов назад, как только взошло солнце, она упаковала последние вещи Миранды в багажник элегантного порше. В это утро свет был странно серым, тяжелым от тумана и влажности. Было приятно увидеть Миранду так рано и так неофициально. Они не говорили о "Подиуме" или о чем-то конкретном. Но Миранда была мягче, чем обычно, и она странно, нежно улыбнулась, когда Энди сказала ей быть осторожнее за рулем. - Я серьезно, на дороге есть сумасшедшие водители, Миранда, - сказала Энди. Миранда просто отмахнулась от нее. - Со мной все будет в порядке. Я свяжусь с тобой завтра, если мне что-нибудь понадобится. Энди улыбнулась. - Я буду ждать. Она быстро набирает номер офиса Дерека Лима, чтобы перенести встречу, и когда заканчивает разговор, ее сотовый начинает вибрировать. Эмили здесь нет, чтобы поддержать ее. Она бросает трубку на аппарат и хватает мобильный, вздыхая с облегчением, что он еще не перевел звонившего на голосовую почту. - Алло? - Здравствуйте, мэм. Я ищу кого-то, кто знает Миранду Пристли. - Что ж, вы позвонили по правильному номеру. Чем я могу вам помочь? На другом конце линии наступает пауза, когда мужчина прочищает горло. - Ну, у нас есть кое-какие новости о мисс Пристли, мэм. Вы можете сказать мне, с кем я говорю? - Назовитесь, пожалуйста? - голос Энди резкий, резче, чем должен быть, но тон этого звонившего сразу же выводит ее из себя. - Это сержант Джеффрис из дорожного патруля округа Брум. Боюсь, сегодня утром произошел несчастный случай. Мы нашли этот номер как последний в её телефоне, по которому она звонила. На самом деле это единственный номер, по которому она звонила в течение нескольких дней, так что я действительно надеюсь, что вы сможете помочь. Энди чувствует странный гул в голове, и перед ней открывается темный туннель. Она вот-вот упадет в обморок, что она время от времени делала в старших классах. Ее мать говорила, что она была большой притворщицей, но это действительно случалось, особенно на уроке физкультуры. Она не падала в обморок уже шесть лет, но сейчас действительно близка к этому, но сейчас совершенно не время это делать. Не сейчас. Она делает глубокий вдох, и туннель исчезает. Кровь приливает к ее голове, и она с продолжающимся гулом в ушах умудряется упасть в кресло. - Вы можете рассказать мне, что случилось? - удается ей выговорить. Она звучит как нормальный человек, а не как человек, у которого только что выкачали весь воздух из комнаты. - Мне жаль вам это сообщать, но мисс Пристли погибла сегодня утром в результате несчастного случая на шоссе 11 в округе Брум, недалеко от Касл-Крик. Если Энди и была ошеломлена раньше, то ничто не сравнится с этим самым моментом, когда весь ее мир раскалывается. Она едва может говорить. Этого не может быть. Этого не происходит. - Простите, я только сегодня утром видела Миранду... - Мисс Пристли путешествовала одна, мисс? И могу я узнать ваше имя? Извините за это — мы просто пытаемся прояснить факты. - Подождите секунду, подождите. Мисс Пристли, Миранда, не умерла. Она только сегодня утром была в своем таунхаусе. Я практически только что видела ее. Когда произошел этот несчастный случай? Голос мужчины мягкий, понимающий. - Мы полагаем, что не более получаса назад, мисс. Как вас зовут? Энди пытается встать и пойти в кабинет Миранды, но колени ее не держат. Она падает со стула, хватается одной рукой за край стола, и смотрит на мраморный пол. - Простите, это просто смешно. - Ее голос дрожит, но она проглатывает рыдания, которые рвутся наружу. Наступает долгая пауза. - Я сожалею о вашей потере, мисс. С вами все в порядке? - спрашивает мужчина. Сержант Джеффрис, его зовут сержант Джеффрис. - Вы уверены, что это она? - едва выдавливает из себя слова Энди. - Вы в этом уверены? - Мы пытаемся связаться с ее ближайшими родственниками, мисс. Вы можете мне помочь? Повторная просьба о помощи подталкивает что-то в мозгу Энди к действию. - Ближайшие родственники, - повторяет она и ползет в кабинет Миранды. Ее не волнует как это выглядит, никого нет рядом, и Миранды нет рядом, чтобы ругать ее, так что не имеет значения, что она стоит на четвереньках? - Эм, возможно, мне придется перезвонить вам. Мне нужно проверить кое-какие файлы. - Я подожду, мисс. Я останусь на связи. Скажите мне свое имя, чтобы я знал как к вам обращаться. - Энди, - кричит она, - но она всегда называет меня Андреа. - В этот момент приходят слезы. Она разваливается на части на целых две минуты, прижимая телефон к уху, не в силах пошевелиться, не с силах встать с четверенек. Человек на телефоне, сержант Джеффрис, терпеливо ждет. Она слышит его дыхание на другом конце провода. - Простите, - сквозь слезы, - простите, я просто... эмм. - Она глубоко дышит, вытирая слезы и тушь из-под глаз. - Подождите. Энди кладет телефон на стол и игнорирует тот факт, что у нее дрожат руки. Она отпирает нижний ящик стола Миранды маленьким ключом, который Миранда хранит в верхнем ящике. В самом низу есть папка с надписью “СТРАХОВКА”, и Энди хватает ее. Внутри находится список ее экстренных контактов и документы о ее бенефициарах для стандартного полиса страхования жизни "Подиума". Остальные документы Миранды находятся дома в несгораемом сейфе, такие как завещание, а также еще один полис страхования жизни, в пользу близнецов. Сейчас она смотрит на список из четырех имен в графе экстренных контактов. Два из них — это имена ее детей, с номерами мобильных телефонов. Один — Лесли, ее адвоката. Но имя, указанное вверху — Андреа Сакс, с текущим рабочим телефоном Энди, личным мобильным телефоном и новым адресом. В списке нет имен сестры, брата, матери, отца или мужа. Миранда, должно быть, сама заполнила эту анкету, потому что Энди никогда ее не видела. - Я значусь в списке ее экстренных контактов, сержант, - хрипит Энди. - Но у нее двое детей, они тоже там есть и еще одно имя. - Двое детей, - говорит сержант со вздохом. - Нам понадобится это другое имя для уведомления, но с детьми... Энди на мгновение отключается и кладет голову на руки. Внезапно она осознает, что все это может быть розыгрышем, что парень по телефону может оказаться каким-нибудь придурком из "Пост" или из еще более убогой желтой газетенки, и Энди только что рассказала ему подробности, которые он не должен знать. - Послушайте, мне нужно ваше имя и отдел, в котором вы работаете. Мне нужно позвонить вам — мисс Пристли оберегает свою личную жизнь, и важно, чтобы я могла подтвердить вашу личность. Понимаете? - Конечно, Энди. Я сержант Уилтон Джеффрис из управления шерифа округа Брум, дорожный патруль. Вот мой номер, но как только вы убедитесь, сразу же перезвоните мне, хорошо? Сержант диктует номер значка и телефон, которые Энди торопливо записывает. Ей приходится возвращаться к своему столу, чтобы воспользоваться компьютером, так как ноутбук Миранды исчез. Он с ней в машине, Энди помогала собирать вещи этим утром. Она движется словно сквозь вату к своему столу и падает на свое место. Посидев неподвижно минуту или две, она выискивает все, что может найти об округе Брум, и находит номер телефона местной полиции. Код города правильный, как и первые три цифры. Она набирает номер, просит к телефону сержанта Уилтона Джеффриса, и ей нужно всего мгновение подождать, прежде чем он возьмет трубку. - Джеффрис. Сердце Энди замирает. Оно падает со всех 18 этажей на землю, сквозь тротуар и дальше. По ее лицу текут слезы, но голос звучит нормально, когда она произносит: - Здравствуйте, сержант. Извините, это Энди Сакс. - Хорошо, Энди. Все в порядке. Не волнуйтесь, просто ответьте на несколько вопросов.

___________

Некоторое время спустя Энди бросается в ванную комнату и умывается. Она не хочет, чтобы кто-нибудь увидел, что что-то не так. Она не хочет никому рассказывать, предупреждать прессу или объясняться. Это работа Лесли. Энди даже не собирается рассказывать Найджелу или Эмили; ее первая мысль — о Кэссиди и Кэролайн. Она хочет быть с ними, когда они узнают. Их отец сейчас в Коннектикуте, и Энди не знает, когда они все узнают, но она будет с ними, что бы ни случилось. Она старается не думать о том, что сказал ей сержант, а именно о том, что в это утро машина Миранды ехала со скоростью более 100 миль в час, врезалась в дерево и загорелась. И что за рулем был кто-то другой, и это та деталь, которая делает все это совершенно нереальным. Очевидно, эта поездка Миранды на север штата была для того, чтобы с кем-то встретиться. С человеком, о котором Энди абсолютно ничего не знала. Это не невозможно, но это был неприятный сюрприз. Ярость на несколько мгновений прорезает страдание, когда Энди думает о человеке, который вел машину так безрассудно, что убил Миранду. Убил самого важного человека в жизни Энди и в жизни ее двоих детей. Это ярость, не похожая ни на что, что она когда-либо знала. И каким-то образом часть этой ярости направлена на Миранду, которая позволила какому-то парню въехать на ее порше, машине, которую она обожала, в дерево и убить её. Полиции понадобится кто-то, кто поедет в Бингемтон, чтобы заполнить документы и отправить тело в морг. Энди, вероятно, будет этим человеком. Ей не нужно опознавать тело, которое сильно обгорело; Энди об этом не думает. Им придется использовать стоматологические записи для окончательного подтверждения, но все ее вещи были с ней в машине. Ее сумочка и телефон были извлечены из-под обломков вместе с частью ее винтажного чемодана от Луи Виттон. Так они и опознали ее, хотя мужчина, который был с ней, все еще числится как Джон Доу. Миранда мертва, повторяет Энди про себя. Миранда мертва. Она должна уйти из офиса до того, как кто-нибудь еще узнает, что произошло; она понимает, что Лесли, вероятно, уже разговаривает по телефону с Ирвом. Джереми, отец близнецов, был первым, кому позвонила Лесли; она созвонилась с Энди после того, как сообщила ему новости. Они оба казались по-настоящему расстроенными, что было небольшим утешением. По крайней мере, Лесли будет заниматься вещами, о которых Энди не имела ни малейшего представления, например, общение с прессой. Они должны действовать быстро, потому что пресса пронюхает об этом в мгновение ока. Полиция согласилась не распространять эту информацию, но Энди знает, что это ненадолго. Кто-нибудь обязательно заговорит, хотя Энди и сомневается, что кто-либо из сотрудников департамента шерифа округа Брум читает "Подиум" или слышал о Миранде Пристли. Следующий звонок Лесли был Стивену, с которым Энди позволила ей разобраться в одиночку. Все это, вероятно, заняло меньше минуты, так как Стивену будет все равно. Недавно он снова женился на женщине, с которой учился в старших классах. Если бы Энди прочитала эту историю о ком-то другом в интернете, она сочла бы это милым и романтичным. Но это Стивен, и Стивен может катиться к черту. У него была Миранда три года, а потом он ее бросил. Энди прикусывает язык и крепко зажмуривает глаза, стараясь сдержать горькие слезы. У Энди никогда не было Миранды, ни на одну секунду. И теперь уже никогда не будет. Даже в своем горе, которому меньше часа, она видит следующие недели — общение с прессой, помощь Найджелу, забота о сотнях деловых звонков, которые необходимо будет сделать, рассылка благодарственных писем за соболезнования. Выпуск следующего номера журнала и помощь в том, что Ирв и его дружки придумают теперь, когда их заклятый враг ушел навсегда. Потом у нее не будет работы, потому что ей не на кого работать. Центр ее жизни исчез. Энди одна. Это худший день в ее жизни.

__________

Позже Энди находится в доме Миранды с двумя девочками, которых забрали из школы и сказали, что их мать умерла. Джереми сообщает им новости по телефону, в то время как Энди сидит с ними в гостиной. Всё нереально, и Энди едва может придумать, что сказать, поэтому в основном она ничего не говорит. Она держит девочек, которые плачут и смотрят на Энди в поисках какого-то объяснения. Энди ничего не может им предложить. - Я не знаю, - продолжает она повторять. - Я не знаю. Энди не позволяет себе плакать, она сосредоточена на том, чтобы помочь Кэролайн и Кэссиди пережить этот день. Это ее единственный способ что-то сделать для Миранды, хотя в долгосрочной перспективе это мало что будет значить. Но это помогает Энди сосредоточиться, поэтому, когда девочки спрашивают, смогут ли они увидеть тело своей матери, Энди делает все возможное, чтобы отвлечь их. Джереми уже едет из Коннектикута, а Энди останется, чтобы помочь. Она не уверена, что будет делать, но она будет здесь, и она не пойдет в офис. Примерно через час у Энди звонит телефон. Это Найджел, и хотя она не хочет брать трубку, она берет. - Привет, - говорит она, и ее голос дрожит на этом единственном слове. - Энди, - говорит Найджел, и скорбь в его голосе заставляет глаза Энди щипать. - Где ты? - С детьми. Они знают. Джереми сейчас приедет. На другом конце провода слышится прерывистое дыхание. - Черт возьми, Шесть, я... я даже не знаю... - Да, - отвечает Энди. Она не может продолжать этот разговор. Не сейчас, когда она должна держать себя в руках. Найджел плачет. - Что мы будем делать? - Мне пора, - говорит Энди, замечая, как Кэролайн возвращается в кабинет, куда ушла Энди. - Кэролайн здесь. - Кто это? - спрашивает Кэролайн. - Это Найджел. - Нет необходимости лгать. - Скажи ему ”привет", - говорит Кэролайн, плюхаясь на диван и прижимаясь лицом к животу Энди. Ее тонкие руки обнимают Энди, которая опускает руку ей на голову. - Кэролайн передает "привет", - шепчет Энди. Наступает затянувшееся молчание, поэтому Энди просто говорит: - Позвони мне позже, - и вешает трубку. - Когда приедет папа? - спрашивает Кэролайн. Энди кладет свой телефон на стол и прижимается к девочке. - Думаю, скоро. Он был в машине, когда я говорила с ним в последний раз, и не должно занять много времени, чтобы добраться сюда. Через пару часов. Некоторое время они сидят вместе. Энди гладит Кэролайн по голове и пытается не думать о том, что было бы намного лучше, если бы Миранда просто решила не уезжать сегодня. Она могла бы сказать Энди: "Давай прогуляем и сходим в кино". Или, может быть, поужинать пораньше и посмотреть сериал. Если бы Миранда уехала только завтра, как она и собиралась, у Энди могло бы быть совершенно нормальное утро. Обычный день, обычная ночь, проносящаяся по жизни, как будто все было в порядке и не могло пойти не так. - Мы не ходим в церковь, - вдруг говорит Кэролайн. - Маме это не нравится. Энди смотрит в потолок, запутывая волосы Кэролайн в своих пальцах. - Знаю. - Как ты думаешь, что происходит, когда ты умираешь? Она ждала этого вопроса. Она спрашивала об этом саму себя, задаваясь вопросом, что бы она сказала, если бы одна из девочек спросила. - Я не уверена. Я не часто думаю об этом. Что думаешь ты? - Я думаю, что твоя душа покидает тело и какое-то время парит над землей. Затем она возносится на небеса или что-то в этом роде. Я думаю, это рай. Или бог. Я не знаю. Мама была неверующей. - Она хватается за Энди. - Это так паршиво. - Ее слезы горячие, когда они пропитывают блузку Энди. - Рай звучит неплохо. Где ты со своей семьей. Мне это нравится. - Я не хочу, чтобы моя мама уходила, - шепчет Кэролайн. - Я тоже, милая. Я тоже. Лицо Кэссиди сердито, когда девочка появляется в дверях. Она хмурится, стискивая зубы. - Что вы здесь делаете? - рявкает она. - Просто разговариваем, - отвечает Энди. - Заходи. - Нечестно. - Она подходит и бросается на диван, больно упираясь коленом в бедро Энди, когда она усаживается между Энди и Кэролайн. - Извини, - говорит Энди, обнимая Кэссиди. - Когда папа приедет? - огрызается Кэссиди. - Скоро, - успокаивает Энди, - я обещаю. - Мама должна была взять нас с собой, - твердо говорит Кэссиди. - Этого бы не случилось. Энди не может придумать, что сказать.

__________

Этот день длится вечно. Она, Кэссиди и Кэролайн жмутся друг к другу, пока Джереми не приезжает. Позже, чем ожидалось. Перед этим Кэссиди настойчиво просит поговорить с ним, Энди передает трубку, и они остаются на линии, пока он не входит в дверь. Позже Джереми спрашивает, может ли Энди остаться на ночь, потому что девочки хотят, чтобы она была рядом, и ему нравится ее компания. У него потрясенное выражение лица, которое, вероятно, повторяет выражение Энди. Он оставил жену и своих других двоих детей в Коннектикуте, но они приедут в эти выходные. Энди никогда с ними не встречалась, но, по словам Кэролайн, они милые. Энди пробудет здесь достаточно долго, чтобы встретиться с ними завтра утром, а затем она отправится в офис на несколько часов, чтобы побыть с Найджелом, хотя будет суббота. Она не разговаривала ни с кем с работы, кроме Найджела, да и не хочет. Она предполагает, что ей следует позвонить маме и сообщить ей, что происходит, но она просто... не может. Она вообще ни с кем не хочет разговаривать, кроме детей. И Миранды. После того, как Кэссиди и Кэролайн уходят с отцом в свою комнату, Энди крадется наверх в комнату Миранды, где, как она знает, находится сейф. Она нашла комбинацию в кабинете Миранды, как Миранда и проинструктировала ее несколько месяцев назад (на крайний случай, говорила она), и теперь ей нужно войти в спальню, чтобы забрать документы. Джереми они понадобятся, когда позвонит Лесли. Она долго стоит у двери спальни, прежде чем войти внутрь. Кровать, конечно, застелена, и запах Шанель № 5 висит в воздухе. Классика, неподвластная времени. Как и Миранда. Шкаф огромный, аккуратный и отлично организованный, заполненный вещами, которые Миранда носит регулярно, а также платьями, которые она, возможно, носила в какой-то момент. Ее драгоценности хранятся на маленьком туалетном столике с зеркалом, предмет мебели гораздо более ценный, чем ожидала Энди. Ее серьги расположены в идеальном порядке, а ожерелья не спутаны и не завязаны узлами, как в небольшой коллекции Энди. Энди проводит пальцами по серьгам, отчаянно желая взять пару и оставить их себе. Вместо этого она промакивает шею духами Миранды и вытирает слезы, которые скатываются из уголков ее глаз. На туалетном столике есть черно-белая фотография девочек с той же фотосъемки, которая привела к более официальному портрету, который висит внизу. Но на этой фотографии двое смеющихся детей обнимают друг друга, сидя на диване, и на мгновение Энди может представить звук их смеха, пока Миранда наблюдает за ними. Эта комната разбивает ей сердце. Она направляется к другому шкафу, внутри которого спрятан сейф. Она нажимает на почти невидимую панель вдоль стены, пока та не открывается со щелчком, вводит код, и дверь сейфа открывается. Она роется в стопках бумаг и находит то, что ей нужно, прежде чем захлопнуть дверцу. Она не рассматривает содержимое, главным образом потому, что ей все равно, что написано в завещании Миранды. Она ничего не получит, и она ничего не хочет. То, чего она хочет, исчезло.

____________

Девочки едят яичницу-болтунью и тосты на ужин. Энди готовит. Крепкий кофе — ее единственный ужин, в то время как Джереми выпивает три стакана скотча. Что примечательно, так это то, что даже после стакана номер три Джереми кажется совершенно трезвым. Скотч, похоже, не помогает ему чувствовать себя лучше, а кофе не помогает Энди. Она не ела с самого завтрака, но еда в данный момент ее не привлекает. Джереми и Миранда развелись семь лет назад, но большую часть этого времени им удавалось вести себя цивилизованно. Энди он действительно нравится. Она знает, что он уже обдумывает будущее девочек. Они не могут жить в таунхаусе одни, но, по крайней мере, в этом году они вернутся в школу на оставшиеся несколько недель. Пока они останутся с Энди или кем-то еще, кто приедет в город на похороны или поминальные службы, которые будут, а затем их вещи будут упакованы и отправлены в Коннектикут. Миранда завещала дом девочкам, а налоги и содержание должны были выплачиваться из фонда, созданного специально для этой цели. Как обычно, Миранда была готова ко всему, даже если Энди никогда не верила, что что-то может убить такую мощную жизненную силу, какой являлась она. Все в идеальном порядке. Многие друзья и знакомые Миранды, плюс несколько двоюродных братьев и сестер, указаны в ее завещании, о котором Джереми немного рассказывает. Часть траста Миранды пойдет в Фонд музей Метрополитен, а также колледжу искусства на ежегодные стипендии. Она также оставила процент от своих денежных средств нескольким благотворительным организациям. Миллион долларов пойдет на поддержание начинающих дизайнеров и модельеров. Когда Энди слышит это, она впивается ногтями в ладони, чтобы не заплакать. Она успешно выполняет своё обещание не плакать. Она говорит Джереми, что ей не нужно знать больше подробностей, и у него появляется странное выражение лица, но он все равно замолкает. Пару часов Джереми проводит разговаривая по телефону с Лесли. Это дает Энди больше времени для общения с девочками, которые почти не разговаривают. Они играют в несколько раундов в настольные игры, которые никому из них не нравятся. Но это что-то, что нужно сделать. Энди ожидает, что в ближайшие несколько дней они будут играть намного больше. Пресса маячит за дверью таунхауса на неопределенно почтительном расстоянии. Энди знает, что они повсюду в этой истории; неожиданный, насильственный характер смерти Миранды создает взрывоопасно интригующую новость. Сегодня она держалась подальше от телевидения и интернета, главным образом потому, что не хотела ничего слышать об ужасных подробностях аварии. Она все еще испытывает ненависть к спутнику Миранды, но это немного поутихло, так как его семья ведь тоже будет страдать по нему. Из того, что сказал Джереми, никто его не опознал, а все бумаги, которые были при нем, сгорели или расплавились в огне. После их молчаливого ужина Энди по просьбе Кэссиди включает первый фильм о Гарри Поттере. Конечно, первый фильм о Гарри Поттере начинается с того, что Гарри — одинокий сирота. Кэролайн бьет Кэссиди по руке через пять минут, а Энди достает диск и вставляет "Волшебника страны Оз". Но у Дороти Гейл тоже нет родителей, ее воспитывают тетя Эм и дядя Генри. Однако ни одна из близнецов не обращает на это внимание, и они смотрят первый час фильма без перерыва. Когда Энди чувствует, что ее телефон вибрирует в кармане, она не отвечает. На самом деле за весь день, после короткого разговора с Найджелом, Энди ни разу не брала трубку. Когда она смотрит на экран, то узнает, что у нее 37 сообщений и 45 пропущенных вызовов. Она прокручивает список номеров и находит номер своих родителей. Она говорит детям, что ей нужно в ванную комнату, куда она и уходит. Сделав дела, она смывает воду, моет руки, только потом прислоняется к раковине и звонит матери. - Дорогая, я так волновалась! - это первые слова, которые слетают с губ ее матери. Энди начинает всхлипывать и включает вентилятор в ванной, чтобы заглушить звук. Это ужасно, ее мать воркует на другом конце провода, утешая словами, что все будет хорошо, и ты пройдешь через это. Отец Энди присоединяется к разговору, и они оба ждут, пока она успокоится. Через пару минут она берет себя в руки, иначе Кэссиди, вероятно, ворвется в дверь, чтобы убедиться, что она не утопилась в унитазе. - Я в порядке, - говорит им Энди. Она хочет признаться в своем разбитом сердце, но не делает этого. Она пытается представить себе их реакцию на слова "Я думаю, что была влюблена в Миранду". Вместо этого она говорит: - Я просто немного... потерялась. - Конечно, дорогая, мы понимаем, - говорит ее отец. - Ты на работе? Ты там со всеми? - Нет, я в особняке, с детьми Миранды. Ее бывший муж тоже здесь. Наверное, завтра я пойду на работу, но девочки, похоже, хотят, чтобы я осталась. Мне действительно больше не нужно туда идти, так что, да. - Мы видели, что произошло в новостях, - говорит ее мать. - Это так ужасно... - Мам, не говори мне, ладно? Я действительно не могу думать об этом прямо сейчас. Я не могу. - Из ее глаз снова текут слезы, и она вытирает нос куском туалетной бумаги. - Хорошо, хорошо, милая. Когда ты будешь готова поговорить, ты позвонишь нам. И если ты… если тебе нужно ненадолго вернуться домой, знаешь, после того, как все уладится, мы будем тебя ждать. - Что ты имеешь в виду? - спрашивает Энди, и тогда она понимает это. Ее родители предположили, что с потерей босса Энди потеряла работу. Возможно, они правы. Каким-то образом это разжигает гнев Энди. Это не их вина, что они так думают, они всего лишь заботятся о ее интересах. И, насколько им известно, Миранда совершенно свела Энди с ума. Что она и делала. Или сделала. Во всех отношениях, известных человеку, как хороших, так и плохих. - Мы просто говорим, что мы всегда ждем тебя, Энди. В любое время, - очень мягко говорит ее отец. - Хорошо, папа, - отвечает она, пытаясь скрыть раздражение в своем голосе. - Спасибо. Послушай, может быть, я поговорю с тобой завтра. А сейчас у меня много дел. - Дела? - удивляется он. Энди не говорит им, что после того, как она навестит Найджела на работе, она поедет в округ Брум, чтобы встретиться с полицией. Она едет с Лесли, и, честно говоря, она хотела бы избежать этого. Но она в долгу перед Мирандой, поэтому она передаст медицинские и стоматологические записи Миранды в полицию, как ее просили, и сделает все, что им нужно, чтобы покончить со всем этим. Она едва может понять, о чем будет говорить с Лесли в машине во время их двухчасовой поездки. - Есть некоторые вещи, о которых я должна здесь позаботиться, - уклоняется она. - Мне нужно в офис. - Хорошо, милая, - говорит ее мама. - Будь осторожна и обязательно съешь что-нибудь. Я знаю, как ты похудела. Энди закатывает глаза. - Спасибо, мам. Я люблю тебя. И тебя люблю, папа, - она почти задыхается. Оба родителя говорят, как любят ее, и Энди заканчивает разговор. Она смотрит в зеркало на свои опухшие глаза и проводит две минуты, держа над ними намоченную в холодной воде губку. Это мало помогает, но, по крайней мере, они немного менее красные. Она присоединяется к близнецам, которые все еще находятся в состоянии зомби на диване. Они не спрашивают, почему Энди так долго; может быть, они даже не заметили, что она уходила.