Fuck Riko: The Musical

Перевод
PG-13
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
26 страниц, 7 198 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 6 Отзывы 74 В сборник

часть 4: ничтожество

Настройки
Кевин не проходил прослушивание на весенний мюзикл, но все равно проверяет список актеров. Назовите это мазохизмом. Или назовем это тем, чем оно является на самом деле — злорадством, потому что имени Рико нет в верхней части страницы. Нил Джостен вырвался вперед. Это длится недолго. Дядя Рико не стал бы вмешиваться в это дело, но его отец входит в школьный совет, и две недели спустя папа созывает актеров и съемочную группу на совещание. Кевин уже знает, что это плохая новость, потому что вчера он подслушал разговор отца с директором. Он никому не сказал, потому что папа не знает, что он слушал, но почти каждый может сказать, что это плохие новости, просто по тому, как раздраженно выглядит папа и как торжествующе выглядит Рико. — Слушайте, — говорит папа, — я знаю, что все были рады приступить к работе над мюзиклом, и я тоже, но нам придется придумать что-то еще. Школьный совет выразил некоторые новые опасения по поводу того, подходит ли содержание «Пиппина» для старшеклассников, поэтому они сказали мне, что нам нужно выбрать другое шоу. Дело в том, что у нас уже есть лицензия и все ноты для «Пиппина», и это довольно дешево, так что все, что мы делаем вместо него должно быть малобюджетным. Дайте мне знать, если у вас есть какие-нибудь идеи. Мне бы очень не хотелось отменять весенний мюзикл из-за того, что школьный совет изменил мнение о шоу, которое мы собрались ставить. (Это последнее предложение самое острое, на какое только способен папа, когда речь заходит о Рико, и все это знают). — Это все, что у меня было, — говорит папа. — Актерский состав, пожалуйста, верни свои ноты Жану, прежде чем уйдете сегодня. Я знаю, что это отстой, и мне жаль, но я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. Я буду в своем кабинете до пяти, если у кого-нибудь возникнут какие-либо вопросы. Как только папа выходит из театра, Нил набрасывается на Рико. — Ты серьезно настолько неуверен в себе? Ты не можешь смириться с тем, что не получаешь главную роль, поэтому закрываешь все шоу? Плачь до тех пор, пока не уснешь, как мелкий паразит, которым ты и являешься, и приходи на репетицию вовремя, как профессионал, а не что бы это ни было за дерьмо. Ты бы и дня не продержался в реальном мире. — Это реальный мир, — надменно говорит Рико. — И я не имею никакого отношения к тому, что школьный совет пересмотрел свое решение. — Кроме того, последние новости: свиньи могут летать, — говорит Эндрю. (Почему Эндрю здесь? Отговорка "Ники отвозит меня домой" заходит слишком далеко.) — Давайте не будем винить Рико в решении школьного совета, — говорит Рене, нахмурившись. — Да, это дает ему слишком много доверия к интеллекту, которого у него нет, — добавляет Эллисон. (Рене даже не делает ей выговор за это.) — Шоу-бизнес, — Рико швыряет Жану свои ноты. — Я ухожу. Почему бы вам всем не вырвать страницу из книги Джостена и не поплакать перед сном? После того, как дверь за ним закрывается, Джереми говорит: — Ладно, это смешно. Ему это не сойдет с рук. — Насколько малобюджетное шоу нам нужно? — говорит Дэн. — Мы буквально сделали «Наш Город» в прошлом семестре. Оно не опускается намного ниже этой отметки. — Это ноты, — говорит Кевин. — И чем больше актерский состав, тем больше костюмов. И музыканты в яме. И счета за электроэнергию из-за опоздания на репетицию. И микрофоны для тела. И иногда приглашение хореографа. — Нам не нужно этого делать, — говорит Кейтлин. — Мы с Мариссой можем стать хореографами в команде. Верно, Мар? — Верно, — говорит Марисса. — Хорошо, но нам все равно нужно шоу, — говорит Дэн. — Очень дешевое шоу. — Эндрю, — сказал Аарон. — Нет, — сказал Эндрю. — Ты даже не подождал, пока я задам свой вопрос. — Я знаю, о чем ты собираешься спросить, и это глупая идея. Нил переводит взгляд с одного на другого и говорит: — Но это бы так разозлило Рико. Мы могли бы исключить его из шоу. — Черт, — Эндрю вздыхает. — Я ничего не смыслю в музыке. — Я знаю, — говорит Жан так тихо, что на секунду Кевин думает, что ему это померещилось. — Просто чтобы внести полную ясность, — говорит Ники. — Мы говорим о том, что Эндрю и Жан напишут для нас мюзикл? — Да, — говорит Аарон. — О боже мой. Мне это нравится. — Это должно быть быстро, — говорит Дэн. — И секретно. Рико вмешается, если подумает, что мы что-то делаем. — Тогда один акт, — говорит Джереми. — Короче писать, короче репетировать. — Нам все равно понадобится легенда для прикрытия, — говорит Сара. — Рико не поверит, что мы все просто сдались. Что мы ему скажем? — Ничего, — говорит Эндрю. — Мы говорим ему, что мы все уходим из театра навсегда, и он может сделать моноспектакль, — говорит Мэтт. — Скажи ему, что мы все равно тайно занимаемся «Пиппином», — говорит Ники. — Но тогда скажите ему, что Нил умер, так что он может быть ведущим, если хочет, а затем скажите ему, что репетиция начинается в шесть вечера, заприте его в театре и идите домой. — Какого хрена, Ники? — говорит Лайла. — Я имею в виду, мне это нравится, но какого хрена? — Скажи Рико, что мы просто не будем делать мюзикл в знак протеста, — говорит Дэн. — Думаю, это очень неубедительный протест. — Мы могли бы сказать ему, что собираемся найти другой мюзикл, но потом Нила разыскал национальный гастрольный состав "Весеннего пробуждения", так что теперь мы сдаемся, — говорит Эллисон. — Почему я участвую во всех этих оправданиях? — говорит Нил. — Потому что ты получил главную роль, заткнись, — говорит Аарон. — Мы могли бы сказать ему, что мы снова делаем «Наш город», но мы добавляем случайные поп-песни, чтобы сделать из этого мюзикл, — говорит Лайла. — Или что мы все вступаем в футбольную команду, — говорит Джереми. — Фу, — говорит Ники. — Мы могли бы сказать ему, что снимаем мюзикл о жизни Джереми, и каждый будет играть самого себя, — говорит Кейтлин. — Почему я? — Нил сказал, что устал от всех этих оправданий. — Технически, я никогда не говорил, что устал от этого, я просто сомневался в этом, — говорит Нил. — Мы говорим ему, что ищем шоу и пока ничего не нашли, — говорит Кевин. — Но только если он попросит. В противном случае мы окажем ему холодный прием. Джереми ухмыляется. — Мне это нравится.
174 Нравится 6 Отзывы 74 В сборник