Чур ты первый

Перевод
PG-13
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 12 959 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник

Глава Девятая. Tal vez lo que estaba haciendo acabaría conmigo.

Настройки
Примечания:
      На борту круизного лайнера Джуничиро увидел улыбку президента Фукудзавы в первый — и, возможно, единственный — раз. Их наказание придет позже, потому что благодаря подарку Гильдии сейчас у них была всего одна миссия: праздновать. Он не мог не чувствовать жалость от того факта, что они не могли порадоваться победе вместе с Портовой Мафией — в конце концов, именно благодаря сотрудничеству с ними ситуация была разрешена.       Он проклинал тот момент, что Тачихара состоял в преступной организации и не мог появляться на публике. Было бы прекрасно, если бы на вечеринке не присутствовало так много посторонних; правительство ничего не сделало, чтобы справиться с ситуацией, но им все равно пришлось направить приглашение. Они появились в самом конце, чтобы забрать Достоевского, но при этом решили прихватить себе самое лучшее, утверждая, что сами поймали его, в то время как именно Ацуши чуть не погиб в той шахте.       Ну, по крайней мере, По и Люси были с ними.       Девушка выглядела великолепно в желтом платье и с завязанными волосами, с вплетенными в их пряди цветами. Джуничиро почувствовал жалость, когда Ацуши заметил, что она выглядит иначе, чем обычно, что заставило девушку покраснеть то ли от гнева, то ли от смущения. Наоми усердно и долго трудилась над своей прической, но Ацуши не сделал ей комплиментов; американка усмехнулась и подошла к его сестре, которая с пренебрежением смотрела на тигра.       По уединился в уголке, ожидая, пока Ранпо наполнит две тарелки едой, прежде чем они вместе уйдут. Мужчины вернулись через два часа в растрепанной одежде и с взлохмаченными волосами. Никто ничего не сказал по этому поводу, но Фукудзава на секунду впился взглядом в бедного американца, чего было достаточно, чтобы писатель вздрогнул, почувствовав, что его жизнь находилась в явной опасности. По придвинулся поближе к Эдогаве, который заметил внимание президента к ним и потянул своего парня для этакого знакомства со своим родителем.       Не желая этого видеть, Джуничиро быстренько помолился за Эдгара и вышел из зала, чтобы полюбоваться городом.       Сначала Гильдия, потом Шибусава; дважды он помогал спасать город. Но какой-либо гордости за самого себя по этому поводу не ощущал. Парень просто выполнял свою работу, и ни в том, ни в другом не играл существенную роль. Это был его дом; нет ничего экстраординарного в желании защитить место, где находилась и проживала его семья.       Отсюда, с моря, Йокогама сияла красотой, и Джуничиро почти забывал об ужасных вещах, которые каждый день происходили на ее улицах и в ее зданиях. Приходя в агентство, он не ожидал столкнуться с делами такого масштаба, но сцена, представшая перед его глазами, действительно того стоила.       Танизаки положил голову на перила и взъерошил свои волосы, пытаясь подавить в себе желание, чтобы Тачихара был сейчас рядом и наслаждался с ним этим видом так же сильно, как и он сам.       Присутствие за его спиной было проигнорировано; на корабле не было никого, кто мог бы причинить членам агентства какой-либо вред. Парень свесил руки с перил и посмотрел на горизонт. — Я не считал тебя лжецом, — произнес знакомый голос. Редко можно было услышать подобный тон, но это был именно он.       Джуничиро не хотел этого разговора; он уверял себя, что ему он не грозит. Дазая не было в шахте, а значит мужчина никак не мог знать о его встрече с Тачихарой в лесу. — Я старался изо всех сил, но этого было недостаточно.       С самого начала все попытки держаться подальше от Мичизо Тачихары оказались бы тщетными. Даже без его оправдания о том, что ему нужно убедиться, что его тайна сохранилась, они встретились бы снова. Танизаки не хотел прекращать встречаться с мафиози, и все его усилия держаться от него подальше были бы одной сплошной ложью, а значит и усилий никаких не было. Ну, или они были бы просто ничем. Ведь, если бы оба варианта означали одинаковый процент от «ничего», он выбрал бы тот, который сделал бы его самого счастливым.       Они миновали точку невозврата. Пути назад не было с тех пор, как он спросил Дазая о Дзено и чудесным образом узнал правду — ему лишь оставалось идти до конца.       Когда Тачихара переступил порог здания агентства, он рисковал тем, что Дазай и Ранпо могли узнать обо всем. И, конечно же, они узнали. Он раскрыл свой секрет, а Джуничиро не осмелился рассказать ему, потому что знал, что другие два детектива в любом случае никому ничего не сказали бы и не использовали бы это против него. По их суждению, вероятней всего, он даже был в некотором роде союзником.       Вот почему Дазай посоветовал ему держаться подальше от парня. Он представлял опасность для Тачихары, но рыжему было все равно. Даже если Хигучи и беспокоилась о нем, мафия все равно не держала Ищейку рядом с собой на каком-то поводке. — Что ж, — вздохнул Дазай, — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.       Он не знал; ни капельки, совершенно. Ему просто хотелось быть рядом с мафиози, и чтобы тот тоже был рядом с ним. На данный момент этого для него достаточно.       Джуничиро поднял уголки губ и кивнул, прежде чем уйти. Он увидел, как Ацуши подошел к Дазаю, который смотрел на город нехарактерным для него мрачным взглядом.       Они улыбнулись друг другу, и старший Танизаки молча пожелал парню удачи с бывшим мафиози.

***

      Самыми худшими были тренировки в стрельбе по мишеням. Он никогда больше не пойдет против приказа президента. Никогда.       Это стало бы довольно приятным испытанием, если бы колесо не вращалось.       Он не мог видеть, кто целился в него, и его мир вращался с такой скоростью, какая ему совсем не нравилась.       В первый же день его вырвало собственными завтраком и обедом.       Его грудь оказалась самой желанной мишенью, ведь давала человеку в общей сложности пятьсот очков. Он был рад, что его голова стоила на двести меньше, но не понимал причин, стоявших за этим решением. На самом деле, было бы лучше выбрать именно голову, но не то чтобы он жаловался.       Каждый день он закрывал глаза и ждал, когда это закончится.       Это была наихудшая неделя в его жизни.       В свой последний день всего этого Джуничиро лег на пол, схватившись за живот и желая, чтобы его желудок наконец-то успокоился. Сейчас было не время блевать; не тогда, когда он наконец-то был свободен.       Ощущение холода распространилось по его шее, заставив парня рефлекторно отреагировать и отодвинуться от странного чувства. Он прикрыл тронутый участок ладонью и стал искать источник.       Тачихара стоял, засунув одну руку в карман куртки, а в другой держа бутылку воды. — Хорошо поработал сегодня, Джуничиро.       Они не видели друг друга с того дня в лесу. Только переписывались и часами разговаривали по телефону, но это было совсем не то же самое, что видеть мафиози перед собой в живую.       Детектив принял бутылку и откинулся на пол, устраиваясь поудобнее в тени чего-то, что было над ним. — Спасибо.       Рыжий присел рядом с ним, и Джуничиро подвинулся, чтобы лечь ему головой на бедро. Ему, конечно, хотелось бы остаться в таком положение навсегда, но позже все равно нужно было вернуться и приготовить ужин.       Думая о том, что приготовить для Наоми, он пожалел, что не может пригласить Тачихару в гости — его сестра живьем сдерет с того шкуру, если когда-нибудь увидит его слишком близко к своему драгоценному братику. Джуничиро не знал, как у нее развился этот комплекс, но он ничего больше не мог с этим сделать.       Может быть, однажды, когда Мичизо вернется к Ищейкам, они смогут объявить о своих отношениях. Он не был уверен, как конкретно это описать, но что-то между ними точно происходило.       Поразмыслив над этим, Джуничиро обнаружил, что ему неловко представлять Тачихару рядом с Дзено. Если другие члены этого отряда были хоть немного похожи на того, кого он уже знал, молодой детектив не был уверен, что хотел бы видеть другого в подобном окружении.       В мафии он совершал множество аморальных поступков, но выглядел так, словно ему было весело. Смех и уверенность, которые появлялись, когда Тачихара использовал свое оружие, виднелись издалека. Во время же разговора с Дзено он был очень напряжен, но казался при этом таким естественным; Джуничиро задавался вопросом, который из этих двух Мичизо Тачихар все же был настоящим.       Танизаки поднял глаза на другого рыжего, который положил ладонь на его голову и начал водить пальцами по волосам, описывая ласковые круги. Да, тот, кто был перед ним сейчас, — пока что лишь он имел значение. — Почему ты так ласково на меня смотришь? — Давай сходим на свидание? — улыбнулся Джуничиро.
31 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (4)