ID работы: 12421421

Again (Опять)

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
101
переводчик
KaminBalli бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
101 Нравится 22 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 8: Зловещая дымка

Настройки текста
Чайльд проснулся от голоса Чжун Ли. Первое, что он заметил, придя в сознание, что вокруг не так холодно, как раньше, а всё его тело обволакивает тепло. Чайльд открыл глаза и понял, что находится в незнакомом месте, в незнакомой кровати, но со знакомым запахом. Также он почувствовал, что жутко голоден. Чайльд посмотрел в золотые глаза, на удивление, не нервничая из-за того, что не знал, где он оказался. Его снова накрыло чувство вины при виде шрама под глазом. — Ты в порядке? — спросил Чжун Ли, присаживаясь рядом. Чайльд положительно кивнул, так как у него по прежнему болело горло. — Я рад. Боялся, что у тебя переохлаждение, — одежда Чайльда была влажной, из-за чего ему действительно было холодно. К счастью, Чжун Ли заметил это и оставил сменную одежду в ногах на кровати. Чайльд принюхался и уловил запах еды. Он повернул голову в сторону тумбочки и увидел тарелку с супом. Чжун Ли помог ему подняться, положив подушку на спинку кровати. Чайльд сел, откинувшись на подушку. Он чувствовал себя измотанным. — Прости меня… — прошептал Чайльд. За всё, за шрам, за звонок в позднее время, за всё, что пришлось Чжун Ли сделать. — Не волнуйся, — ответил Чжун Ли, держа тарелку с супом и зачерпывая из неё жидкость. Чайльд открыл рот позволяя себя покормить. — Всё в порядке, я и так тебя искал до твоего звонка. Глаза Чайльда расширились после ответа. Суп из бамбуковых побегов был восхитителен на вкус и тепло от него распространялось по всему телу. — Ты искал меня? — Чжун Ли кивнул. — Сначала я пошёл в бордель, но там мне сказали, что тебя уволили, поэтому я искал тебя на улице, пока ты мне не позвонил, — Чжун Ли выглядел расстроенным, разве он не должен злиться на Чайльда после всего, что он сказал и сделал? Чжун Ли дал ему ещё одну ложку супа. — Как ты смог так далеко уйти? — Без понятия… — ответил Чайльд, переводя взгляд от Чжун Ли к книжной полке. Его внимание привлекла фотография, на которой был совсем юный Чжун Ли, а рядом с ним была молодая девушка примерно двадцатипятилетнего возраста. Они оба улыбались. Кто эта девушка? Может старшая сестра Чжун Ли. Чайльд потёр глаза, но рябь перед ними не исчезла. Он заметил золотые глаза над собой и ещё одну ложку. — Хочешь рассмотреть фотографию? — Чайльд посмотрел на брюнета, несколько раз вопросительно моргнув. Видимо он не очень осторожно смотрел на полку. Чайльд положительно кивнул. — Если ты не против, — добавил он. Чжун Ли поставил тарелку с супом на тумбочку и направился к полке, а после того, как взял фотографию, вернулся на своё место. Чжун Ли протянул Чайльду фотографию. Теперь, когда у него была возможность лучше рассмотреть фотографию, он увидел, что лица на фото были не такими уж и счастливыми. Несмотря на улыбки их лица выражали незнакомую Чайльду эмоцию. Чайльд вспомнил про те слова в борделе о том, что Чжун Ли тоже прошёл через ад. Что он имел в виду? Ему было ужасно любопытно, но он не хотел вмешиваться в чужую жизнь. В конце концов он спас его от смерти из-за переохлаждения. Даже не взирая на то, что Чжун Ли, если не был зол на него, то точно разочарован. Чайльд не хотел расстраивать его ещё сильнее, хотя кажется он этим сейчас и занимался. Чжун Ли смотрел на Чайльда, ожидая какой-нибудь его комментарий. — Рядом твоя сестра? — выдал он первую пришедшую в голову мысль, ведь девушка выглядела достаточно молодо. Чжун Ли горько усмехнулся и отрицательно покачал головой. Чайльд поджал губы при виде этой усмешки, он почувствовал… Дискомфорт? Кем тогда была эта девушка? — Всё в порядке, можешь не говорить, кто это, если хочешь, — прошептал он, возвращая фотографию. — Это моя мать, — ответил Чжун Ли, крепко держа рамку и глядя на фотографию печальными глазами, улыбка не сходила с его лица. Глаза Чайльда расширились после ответа, но это осталось незамеченным брюнетом. — В любом случае её здесь больше нет. — Ох… Мне жаль, — так вот что он подразумевал тогда. Девушка на фотографии выглядела молодой, но уставшей, прям как и сам Чайльд. Сколько ей было, когда она родила Чжун Ли? Чжун Ли ведь это имел в виду, когда они повздорили, да? Чайльд вспомнил свои собственные слова, прикусив внутреннюю сторону щеки. Он пережил тяжёлые времена, а Чайльд судил о нём, даже не задумываясь. Просто потому что был напуган. Чайльд боялся его и его доброты. Он боялся того, что кто-то заботиться о нём. Чайльд никогда не испытывал такого, он был до сих пор жив, потому что никому не доверял, но видимо ему придётся признать, что мир не без добрых людей… Для него это было невозможно. Даже сейчас он был в ужасе от того, что брюнет продолжает о нём заботиться после всего того, что Чайльд наговорил. — Ты наверное сильно злишься на меня, — сказал Чайльд, кладя руки на колени и нащупывая рядом с собой грелки. — Признаться, сначала я немного злился на тебя, — ответил Чжун Ли, наполняя ложку супом. — Тогда я не знал, что делать, и был абсолютно сбит с толку. Я сожалею о том, что мне понадобилось так много времени на то, чтобы начать что-то сделать, но по крайней мере я смог спасти тебя, хоть и с опозданием, — Чайльд открыл рот, позволяя Чжун Ли накормить его. Вкус супа был восхитительным, хотя не то чтобы ему было с чем сравнивать. Его рацион состоял из бутербродов, жареной картошки и один раз он ел макароны… А ещё из воды. Кучи воды. Он никогда не мог напиться, хотя пил постоянно. — Спасибо, — сказал он после того, как проглотил суп. Он продолжил есть в тишине. Мысли Чайльда всё ещё вращались вокруг матери Чжун Ли. — Значит, когда ты сказал, что кто-то пожертвовал собой ради тебя, ты имел в виду свою мать? — спросил он дрожащим голосом. Он хотел понять Чжун Ли и причины, по которым тот помогал ему. Ему ответили кивком. — Она родила меня в пятнадцать, — глаза Чжун Ли смотрели в пустоту, а сам он как будто был не здесь. — Родители продали её, чтобы обеспечить себе хорошую жизнь, а те, кто её купил, заставили податься в проститутки. Она смогла сбежать после моего рождения, но продолжала работать, чтобы не остаться совсем без денег. Она разрушила своё будущее ради моего, — Чайльд поджал губы, прекрасно понимая её. Это то, что он пытался сделать для Тевкра: дать светлое будущее, которое недостижимо для него. —Она изо всех сил пыталась скрыть от меня то, чем она занимается, но это было трудно, учитывая, что она работала из дома. Когда мне было шестнадцать, я нашел её мёртвой на кухне. Мне сказали, что это произошло из-за алкогольной комы. — А твой отец? — спросил Чайльд, страшась ответа. Чжун Ли снова улыбнулся, закрыв глаза. — Я не знал его, — Чайльда пробил ознобом. У него несколько лет хотя бы была полная семья, в которой своих детей любили настолько, что рискнули уехать из Снежной. А у Чжун Ли была только мать, страдающая алкоголизмом, судя по тому, как она умерла. Возможно она была к нему привязана, но это не тоже самое, что любовь. — Мне жаль, — прошептал Чайльд, чувствуя вину за свои вопросы. Хотя на самом деле он чувствовал вину за то, что посмел сказать, что у Чжун Ли идеальная жизнь и за то, что завидовал ему. Никому из них не было легко. —Не бери в голову, это было давно, — сказал Чжун Ли приглушенным тоном, хотя его голос свидетельствовал об обратном. Спустя некоторое время, когда они закончили есть, Чжун Ли показал Чайльду, где находится ванна, чтобы он мог помыться. Чайльд взял с собой одежду, оставленную на кровати. Зайдя в ванную, он заметил насколько, чистой она была. Ещё он заметил, что там было две зубные щётки. Чжун Ли жил с кем-то? Он никогда не упоминал об этом во время их разговоров. Чайльд закрыл дверь на замок, он знал, что Чжун Ли не войдёт, но так он чувствовал себя в большей безопасности. На полке лежали чистые полотенца, аккуратно сложенные друг на друга. На них также лежала новая мочалка. Чайльд положил одежду Чжун Ли и начал раздеваться. Куртка и брюки, конечно же, были очень влажными. Чайльд оставил свою одежду на полу, стоя посреди ванной. Батарея была включена, так что он не чувствовал холода. Взяв мочалку, он подошёл к душевой и включил воду. Он подождал какое-то время, чтобы настроить воду нужной температуры и встал под струю, вздрогнув, когда почувствовал, как горячая вода омывает его тело. Чайльд вздохнул с облегчением и позволил себе немного расслабиться, его разум был пуст, хотя он всё ещё чувствовал себя неприятно после того, что ему рассказал Чжун Ли. Но что мучило его больше всего в тот момент… Когда ему придется уйти?

***

Чжун Ли толкнул деревянную поверхность и дверь моментально открылась. Венти всё это время сидел в своей комнате, чтобы не напугать рыжего. — Как он? — спросил музыкант, позволяя брюнету войти. — В замешательстве, — ответил Чжун Ли, садясь на край кровати друга и глубоко вздыхая. Он закрыл лицо руками и оперся локтями о колени. — Мне кажется, я слишком много ему рассказал. — А что ты ему рассказал? — О своей матери, — устало сказал Чжун Ли. — Без деталей, но теперь он знает. Я конечно хотел ему рассказать, но не сейчас. — Нет, уже поздно отступать, — Чжун Ли поднял голову, встретившись взглядом с бирюзовыми глазами.— Я всё равно горжусь тобой, знаешь? — Венти тепло посмотрел на него, а Чжун Ли улыбнулся в ответ. — И я уверен, твоя мать тоже гордилась бы тобой. — Спасибо, — Чжун Ли так устал. Он встал с кровати, но Венти снова обратил на себя внимание, похлопав по спине. — Что ты будешь с ним делать? — спросил Венти, убирая руку. Чжун Ли молчал. Он не хотел, чтобы Чайлду пришлось возвращаться на улицы, и он был уверен, что Чайльд тоже этого не хочет. — Скажу, что он может оставаться здесь столько, сколько ему нужно, — решительно ответил Чжун Ли. Что если Чайльду опять понадобится его помощь? Ему даже некуда было идти. Чайльду придется остаться, к тому же теперь он знает больше о прошлом Чжун Ли. Брюнет пожелал Венти спокойной ночи и вышел из спальни. Когда он закрыл за собой дверь, он увидел рыжего, сидящего на диване в гостиной, уже одетого и с немного влажными волосами. Он подошёл к нему, сел рядом, но оставил немного пространства между ними. Чайльд повернулся в его сторону. Чжун Ли смотрел на него и, казалось, хотел что-то сказать. Наконец он решился. — Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь, — сказал он мягким голосом, не отводя взгляда от его голубых глаз, которые немного расширились после услышанных слов. — Уверен? Я не хочу напрягать тебя ещё сильнее… — Я же говорил тебе, что не сержусь на тебя и ты меня не напрягаешь, — прервал его Чжун Ли. — Ты можешь попросить меня о чем угодно, я помогу тебе. Забудь о том инциденте, давай сделаем из него выводы и постараемся такого больше не допускать. — Но твое лицо… — Чайльд коснулся участка кожи под своим правым глазом, смотря на шрам Чжун Ли. — Это неважно, — ответил Чжун Ли.-Останется шрам, но мне всё равно. Я должен был видеть, что ты был слишком расстроен и смущен. — Мне вообще не следовало брать в руки бритву, — Чайльд отвернулся, прислонился к спинке дивана и пожал плечами. — Ты можешь выгнать меня, если хочешь. — Но я не хочу этого делать, — Чжун Ли протянул руку, поддерживая её на диване. Чайльд взглянул на него, колеблясь. — Это нормально, что ты не хочешь оставаться здесь, я понимаю. Но побудь здесь хотя бы пока не потеплеет и ты не найдёшь жильё. Чайльд замолчал, потянувшись к руке Чжун Ли. Он провёл по ней пальцами, стараясь особо не двигаться. Они оба старались особо не двигаться, Чжун Ли не хотел давить на него. — Хорошо… — прошептал Чайльд слегка дотрагиваясь до пальцев Чжун Ли. — Я останусь.

***

Было позднее утро. Чжун Ли пытался уговорить Чайльда лечь в его комнате, а самому пойти на диван, но у него не получилось, хотя он и не особо настаивал. Чайльд объяснил, что ему некомфортно спать на кровати сейчас. Ему хотелось бы избавиться от такого отношения к кровати, но всё, что он хотел на тот момент, это немного отдохнуть. Чжун Ли дал Чайльду несколько одеял, чтобы ему не было холодно и оставил включённым отопление. Он свернулся калачиком в своей постели, закрыл глаза и начал успокаивать дыхание, чтобы уснуть. Он всё ещё чувствовал запах супа, но его это не особо беспокоило. Чжун Ли глубоко вздохнул, ему определенно стало намного лучше и легче. Чайльд сейчас в безопасности. Он сожалел, что не отправился на поиски раньше. Но теперь всё хорошо. Всё, что ему нужно делать сейчас, это продолжать помогать Чайльду, а помощь ему определённо была нужна. Чжун Ли не знал, как Чайльду удалось сбежать из Снежной, эта нация была закрытой и довольно жестокой. Никому не разрешалось въезжать или выезжать из страны, а гражданам приходилось жить по слишком строгим законам. Чайльд начал заниматься проституцией с тех пор, как приехал в Ли Юэ пять лет назад? Сейчас ему было двадцать два… Значит он сбежал из Снежной в семнадцать? Чжун Ли вздохнул. Он поговорит с ним об этом, когда будет возможность.

***

Чайльд был повёрнут лицом к спинке дивана, а одеяло накрыло всё его тело. В одном из карманов у него лежал нож, не для того, чтобы им воспользоваться, а просто чтобы чувствовать себя в безопасности. Ему не было холодно, он не был голоден, а запах смазки не пропитал ткань… Он не был на улице или в борделе, и он не знал, как к этому относиться. Он был в квартире Чжун Ли, в квартире, которую он делит с кем-то, кого Чайльд не знал. От этого он чувствовал себя неловко. Но… Доверял ли он Чжун Ли? Немного. Ему хотелось бы верить больше, но он боялся, что это доверие станет слепым. Чайльд знал, что у Чжун Ли нет плохих намерений, и он помогает из-за одинакового плохого прошлого, которое тот когда-то чувствовал на себе… И он действительно хотел бы верить ему на слово, но не мог. Чувства Чайльда не могли перестать кричать ему о побеге отсюда, несмотря на то, что он знал, что Чжун Ли правда хороший человек. Может быть Чайльд доверял ему, просто доверие вот так ощущается. Возможно он ещё не встречал людей, которым можно было бы доверять и проблема не в Чжун Ли… Возможно проблема в нём. В том как он проявлял свои эмоции, определения которым он не знал и из-за чего злился на весь мир. Чайльд боялся отказаться от всего что знал об этом мире и того как это повлияет на него. Кем он был сейчас? Чайльдом? Аяксом? И тем и другим? Он не знал. Рыжий уткнулся лицом в подушку, закрыв глаза, чтобы заснуть.

***

Чайльд проснулся и резко сел, приходя в ужас от того, что не знает, где находится. После осмотра комнаты на него нахлынули воспоминания о том, что произошло несколько часов назад. — Это был не сон… — прошептал он, оглядывая гостиную в квартире Чжун Ли. Двери гостиной были закрыты и свет едва просачивался сквозь закрытые шторы на окне. Чайльд провел рукой по мягкой ткани одеяла, атмосфера была теплой. Он чувствовал себя отдохнувшим, несмотря на кошмар. Он всё равно его не помнил, поэтому совсем не возражал. Он посмотрел на пушистый ковёр кремового цвета, где перед диваном лежали тапочки, которых он не видел, когда засыпал. Хотя это и хорошо, он многое не замечал, пока ложился. Дверь в холл открылась, Чайльд обернулся, ожидая увидеть Чжун Ли. Но вместо этого в дверях стоял мальчик маленького роста, вызвавший у него удивление. Чайльд напрягся на своем месте, крепко вцепившись в одеяло, когда бирюзовые глаза уставились на него. — Ой, прости, — сказал мальчик. — Я должен был представиться раньше, но Чжун Ли сказал, что тебе и без того будет достаточно информации… В любом случае мы уже встретились, так что не важно, — он положил руку на грудь и продолжил торжественным тоном. — Меня зовут Венти, я сосед Чжун Ли. Я музыкант и играю в группе 4НЕМО, но «а» — это четвёрка. Тебе знакомо это название? — Нет… — прошептал он. На самом деле его брат пару раз рассказывал ему об этой группе, и он даже прослушал парочку композиций, чтобы проверить, чем увлекается его брат. Ему пришлось признать, что ему понравились эти песни. Венти понимающе улыбнулся. — Всё в порядке. Я вокалист, мой сценический псевдоним Барбатос, — Чайльд не переставал его слушать. Венти говорил с ним так приветливо, будто знал много лет. Его голос звучал успокаивающе, и, по иронии, это тревожило. Это было не как с Чжун Ли, Чайльд не доверял Венти, но он чувствовал, что мог бы. Казалось ему уже приходилось так себя с кем-то вести, учитывая, насколько он был хорош в этом. Раз они с Чжун Ли были друзьями, то этим кем-то был брюнет. Как много Венти знал о нём? Музыкант говорил о чём-то неважном в то время, когда Чайльд позволил себе отключился, но когда он услышал это снова, он полностью сосредоточился. — Чжун Ли ушёл в магазин, но должен скоро вернуться, — Чайльд кивнул на это. — Кстати Чжун Ли сложил твою одежду. Я уговаривал его постирать её, но он сказал ничего не трогать, кажется он оставил её в ванной. Ещё он приготовил завтрак, тебе принести? Чайльд чувствовал себя странно. И так жили обычные люди? Так они помогали друг другу? Все это было так… Причудливо? Он принял предложение Венти, наблюдая, как тот выходит из комнаты, оставляя его одного. Чайльд остался на месте, глубоко вздохнул и поджал губы. Он может остаться здесь? Так долго, насколько получится? Он не хотел злоупотреблять щедростью Чжун Ли. Он не хотел это делать. Он мог снять квартиру и искать работу? Он даже среднюю школу не окончил, кем ему работать? У него не было никаких прокаченных навыков или талантов, а единственное, на что он способен, уже не работало. С этим было покончено. А потом он придумал план, надёжный, сука, как швейцарские часы. Извращённый и эгоистичный план, о котором ему должно даже стыдно думать. Но он сейчас в отчаянной ситуации, верно? Чайльд сжал кулаки, зажмурил глаза и сжал челюсть, почувствовав ком в горле. Он будет плохим человеком, если сделает это, намного хуже, чем он сейчас. Чайльд причинит боль единственному человеку, который был добр к нему и действительно предаст его. Чжун Ли не сможет ему помочь со всем, но может стать инструментом для достижения цели. Он может уехать с Тевкром из Ли Юэ и больше никогда не встречаться с Чжун Ли. Он допустит эту ошибку? Может, если он объяснит Чжун Ли ситуацию, он поможет? Нет, Чжун Ли обещал помочь только с восстановлением жизни, так что другого пути не было. Чайльд глубоко вздохнул, приняв решение.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.