Момент, изменивший жизни

– Кхун Вичьяпас Суметтикун? – голос в динамике телефона заметно дрожал. Было слышно, как его обладатель пытается взять себя в руки. – Верно. – Байбл отвёл глаза от очередного текста, который по старой дружбе попросили перевести на английский, снял очки и потёр переносицу, – Чем могу быть полезен? – Мою новеллу собираются экранизировать, и я, кажется, готов к тому, чтобы её перевели на другой язык, потому что телевидение куда глобальней приложений для чтения новелл. Вы сможете это сделать? Тема кино и экранизаций была для Байбла болезненной, потому что в своё время он пытался к ней приобщиться. Однако его типаж оказался невостребованным и всё, что он в результате смог найти, – это подработку моделью, где смотрели больше на эстетику, чем на тип. Но сейчас он даже не отреагировал на «раздражитель». – Я обычно не перевожу художественные тексты, извините, – усталость молодого человека, казалось, скоро можно будет потрогать. Очередной дедлайн пяти текстов подкрался незаметно. – Всего хорошего. – Стойте! Подождите! Пожалуйста, я не знаю к кому ещё обратиться. Если не хотите Вы, не будет ли большой наглостью с моей стороны попросить Вас посоветовать какого-либо переводчика, кто может согласиться? На колени Байбла запрыгнул его любимый кот, и он немного оттаял, в который раз коря себя за мягкосердечность: – В чём сложность Вашего текста, что Вы решили обратиться ко мне? Я ведь даже не профессионал. Трепет голоса собеседника заметно утих. Он то ли выпил крепкого для храбрости, то ли понюхал успокоительного. Очередная его фраза была сказана так, будто он просто бормотал себе под нос: – Да с чего я вообще решил, что хоть кто-то согласится это переводить? Знал же, когда писал, что пишу новеллку для тайцев, а оно вот как повернулось… – Человек по ту сторону трубки будто вспомнил, что всё ещё разговаривает по телефону, – О, Вы спросили, в чём сложность? Я пойму, если и Вы откажетесь. Это БЛ. Жёсткий. Главный герой мафиози. Есть сомнительное согласие и элементы БДСМ. Никто не захотел браться за настолько провокационный текст. Скорее всего, и Вы откажетесь. Всего хорошего, простите, что отнял Ваше время. – Стойте, стойте! – Теперь настала очередь Байбла тормозить собеседника. Он заинтересовался даже через усталость. – Говорите, такую новеллу собираются экранизировать? Весьма необычный выбор. Пожалуй, я готов поучаствовать в поиске переводчика. Навскидку могу назвать нескольких. Записывайте…

***

– Откинься назад, руку за голову, волосы взлохмать! Есть. Локти на колени, голову на руки, лицо позадумчивей! Нет, что ты делаешь?! Локти на колени! Так! Есть! Последний кадр! Встань агрессивно! Да! Да! Вот оно, вот! Идеально! Всё, молодец. Ты можешь идти. Байбл уже давно привык к эксцентричному методу работы фотографа, поэтому спокойно сделал короткий вай, попрощался со всеми и ушёл к своему любимому байку. Однако уже на выходе из здания его телефон внезапно зазвонил. – Кхун, это были все переводчики, которых Вы могли порекомендовать? Нет кого-нибудь ещё? О, здравствуйте, извините, что беспокою, но они отказались! Что мне делать? Знакомый почти речитатив в трубке всколыхнул воспоминания недельной давности и Байбл неожиданно даже для себя решил согласиться. – Ладно, Вы меня заинтриговали, в порядке исключения возьмусь за неё. Скиньте файл, посмотрю. И приготовьтесь, я довольно дотошный, возможно, понадобится согласовывать каждое слово. – Я готов, я готов, спасибо!

***

Основная часть новеллы изрядно разочаровала Байбла, текст был по содержанию и наполненности средненький и очень смахивал на обычный фанфик, что подтвердил даже автор, но когда началась сайд-стори про ПитВегасов, градус интереса возрос в разы. Именно здесь обосновалось то, что оттолкнуло столь многих переводчиков и впихнуло работу в загребущие руки Байбла, который, хоть и не принадлежал Теме, понимал, насколько порой многогранны проявления разных психотипов и как сложно встретить наиболее подходящего тебе человека. Поэтому вторую часть новеллы он переводил уже более вдумчиво, залезая в интернет за терминами и пытая авторов (их оказалось двое), что те хотели сказать в том или другом эпизоде. И всё чаще Байбл ловил себя на мысли, что очень хочет посмотреть, как экранизируют это творение, потому что на самый первый вопрос, логично возникший после осознания качества написанного, он уже давно получил ответ, оказавшийся до безобразия простым, но в духе индийских сериалов. Авторы действительно писали главного героя с популярного человека, который неведомо каким образом прочитал сей опус и захотел его экранизировать, естественно, с собой в главной роли. Но вот перевод завершён, со всеми правками текст был передан заказчику и Байбл попытался вздохнуть спокойней, однако не получилось. Ровно через неделю приятный женский голос в трубке настойчиво пригласил его срочно подойти в какой-то офис, не объясняя зачем, сказав только, что это связано с переводом новеллы. Это заставило молодого мужчину немного напрячься, поэтому на место он прибыл на взводе и при максимальном параде, как не одевался даже на фотосессии. На месте встретил его даже не образ, а голос – немного высоковатый для парня, однако явно не женский. Он обладал такими нотами, что было СЛЫШНО, что этот человек облечён властью. Пройдя на звук, Байбл внезапно оказался в зале под прицелом взглядов и камер. Причём владельцы того и другого, похоже, все решили, что этот парень кто-то важный, поскольку взгляды просканировали его, по ощущениям, до трусов, а камеры застрекотали, считывая малейшие изменения в мимике. Именно тогда он порадовался, что подработка моделью научила хорошо держать лицо. Поэтому, надев маску отстранённой холодности, он прошёл к средоточию основного внимания – группе людей в центре зала. Которым, впрочем, было совсем не до него. Пять мужчин и две женщины пытались держать лицо перед наседающим парнем, который был чем-то явно недоволен. – Надеюсь, вы понимаете свою ошибку, и больше никогда её не повторите – мягко, но непреклонно закончил тот свою речь и повернулся к Байблу, который, наконец, узнал его. – Доброго дня, кхун’Майл. Кхуны’… – Байбл сложил руки в самый учтивый вай, какой только вспомнил. – Кхун’Вичьяпас, Вы переводили новеллу, как Вы представляете себе Вегаса? – одновременно с этой фразой рванувшего к нему народа прозвучал всё тот же странный голос Майла: – Ну вот можете, когда хотите. Почему же говорили, что нет типажа Вегаса, когда передо мной просто идеальный Вегас? Зачем его прятали? – и снова эти лисьи интонации в конце, которым хотелось подчиняться. – Простите, кхун’Майл, но я не актёр, а переводчик этой новеллы, – как можно более твёрдо сказал Байбл, однако на его слова не обратили никакого внимания. – Идеальный, идеальный! Билд, подойди сюда, посмотри на свою пару. – Майл шёл напролом как танк и тащил за собой других. От ещё одного островка людей без камер в руках отделились две фигуры, высокая и немного пониже, и подошли к островку Майла. – Майл, пожалуйста, заметь, что этот юноша что-то сказал, – высокий молодой человек резко стал ещё выше в глазах Байбла, потому что он абсолютно спокойно подошёл к этому монстру в лисьем обличье и даже не спасовал его поправить. Байбл вознёс его в пантеон божеств, когда Майл не просто спокойно воспринял критику в свой адрес, а будто даже обрадовался ей: – Ти’рак, смотри, какой парень, настоящий Вегас. – И уже Байблу, – Извини, я прослушал, что ты говорил? – Я сказал, что Вы перепутали, я вовсе не актёр, а переводчик. – Не важно. Тут половина каста таких. Всё, ты в команде. Билд, ты где? – Майл заозирался, но сделал это так, что его давящая аура от такого плебейского действия никуда не делась. – Я здесь. У Байбла в прямом смысле слова перехватило дыхание, когда он рассмотрел, кто перед ним. Харизма этого парня завораживала. Освещённые ей, совершенно по-особому смотрелись его тонкие, как у корейского айдола, черты лица, а когда он улыбнулся – Байбл понял, что если даже вся эта кутерьма окажется жестоким розыгрышем, он будет добиваться права находиться рядом с этим человеком. Сердечки в глазах Байбла не смог погасить даже Майл, который совершенно беспардонно нарушил момент: – Билд, он на тебе, познакомь его со всеми. Кстати, это Апо, – он приобнял возразившего ему парня, который от прикосновения застыл, – ОН – МОЙ. Взгляд Майла внезапно стал свинцовым, поэтому Байбл, от греха подальше, сбежал за своим персональным искушением, которое, впрочем, аккуратно вело его, взяв за запястье, и не переставало болтать: – Тебе у нас понравится, у Майла чуйка на людей. Подобралась хорошая команда, твой персонаж один из последних, на кого не могли найти актёра, ты действительно очень красивый и подходишь по типажу. Вот, смотри сценарий, что тебе нужно сделать. Кстати, твой герой в конце умрёт, жалко. Но у нас будет несколько горячих сцен, так что давай познакомимся поближе. Можешь звать меня Биу, пообедаем после кастинга? Несмотря на утончённую внешность, парень оказался весьма компанейским и открытым. Его речь снова совпала с идеалом Байбла, и он как можно незаметней вздохнул – было бы слишком большой наивностью полагать, что этот молодой мужчина никем не занят – однако на выдохе закашлялся, взглянув на окружающих его людей. У каждого была весьма самобытная внешность, особенно выделялись два парня с как будто рублеными лицами, ещё один высокий человек с удивительно застенчивым взглядом и юноша, которому так и просилось прозвище «Конфетка». Спутник Байбла довольно быстро перезнакомил его со всеми, и через пару минут молодой человек почувствовал себя гораздо более свободно. А когда подошёл ещё один юноша и сходу заговорил на английском, Байбл совсем расслабился и успокоился. После объявления окончательных результатов парни всё так же гурьбой высыпали на улицу, заводилой был как раз то майлово божество, которое на самом деле оказалось большим живчиком, готовым на любой кипиш, кроме голодовки, поэтому все отправились праздновать новый проект. Сам Майл, кстати, с ними не поехал, очень занятой человек оказался. На ужине больше половины присутствующих совсем расслабились, остальные не пили. Байбл на всякий случай был в рядах последних, как выяснилось, не зря, потому что Биу явно отдал ему бразды правления разумом и начал веселиться напропалую. Завершились вечерние возлияния тем, что Биу каким-то неведомым образом напросился остаться на ночь у Байбла.

***

Как ни странно, обычно такой собственник Грей отнёсся к вторженцу довольно благосклонно и даже позволил себя потискать. Постелил Байбл Билду на диване, но они ещё полночи проболтали о разном, пока, наконец, оба не вырубились, когда уже светало. Проснувшись, Байбл обнаружил себя в кресле возле дивана и ещё некоторое время любовался на спящего парня, который свернулся калачиком и тихо посапывал. Аккуратно, чтобы не разбудить ненароком, Байбл встал, насыпал коту корм и пошёл умываться. На плеск воды выполз Билд, и, видя его взъерошенный вид, Байбл уже в который раз умилился. – Доброе утро, как спалось? Как ты себя чувствуешь после вчерашнего? – Байбл обработал щёки лосьоном после бритья и повернулся к Билду, который осоловело смотрел на него. – Утречка, всё в порядке, просто не выспался. Даже голова не болит, только спать хочу. – Прости, я не должен был настолько тебя задерживать – включил было Байбл рыцаря, однако был довольно жёстко одёрнут. – Если бы ты меня напряг, я бы сказал. Сам виноват. – Биу прошёл к раковине и открыл холодную воду, начав плескаться, – Давай о насущном. Откуда брать еду? – Я приготовлю, не волнуйся.

***

Потянулись дни воркшопов, когда весь каст подгоняли друг к другу. Байбл с недоумением смотрел на Майла и Апо. Насколько последний был раскован с другими, настолько он сторонился Майла. И ладно бы всегда, нет, только на камеру этот юноша будто застывал под жарким напором молодого мужчины, во всё остальное время эти двое держались так, что было кристально ясно, в чьих руках сейчас тестикулы Майла. Апо чётко показывал, чей он, а Майл, казалось, чувствовал малейшее изменение его настроения, даже если они находились по разным углам помещения. Байбл невыносимо завидовал им. Вбив себе в голову, что ему ничего не светит, потому что Билд занят, он старался дистанцироваться от своего идеала, но получалось - никак. Биу едва не хвостиком ходил за ним, только периодически отвлекаясь, когда их просили взаимодействовать с другими. Через несколько недель воркшопы закончились, почти как и нервы Байбла, которого Биу изводил, через день напрашиваясь в гости, почти не отлипая от него во время тренировок. Единственное, куда он ещё не добрался, был тренажёрный зал, и мускулы Байбла уже грозили порвать рубашку. В съёмках трейлера Байбл практически не участвовал, пара маленьких эпизодов в девяти минутах очень малый отрезок времени. У Билда экранки было больше, и он немного отстал от истерзанной души молодого человека.

***

Трейлер взорвал всё. У ещё не снятого сериала тут же появились фанаты, хлынула лавина подписчиков в соцсетях, и Байбл почувствовал себя немножко знаменитым, когда часть волны попала и на него, а его лицо все увидели на главном постере. Однако это была всего лишь затравка, даже ещё не полдела, а так, самое начало. Идея. И очень скоро Байбл стал замечать, что проект уж очень сильно маринуют, придираясь ко всему и откладывая церемонию благословения и начало съёмок из-за каждой мелочи. Парни из каста всё больше хмурились, пока, наконец, нарыв в один прекрасный день не прорвался тем, что великий и ужасный Майл вылетел из агентства, которое должно было снимать, с рыком: – Если вам не нравится, так бы сразу и сказали. Я на вас столько времени потратил, скажите спасибо, что не требую компенсации. – Кхун’Майл, мы действительно считаем, что на данный момент Ваша идея не принесёт ожидаемой прибыли. Если Вы считаете, что мы неправы – время покажет, а мы посмотрим. Этому значительному эпизоду предшествовали шесть месяцев затишья и неделя бешеной активности, когда Майл созвал весь каст и каждого спросил, готов ли он уйти с ним в неизвестность, чтобы снять неизвестно какой фильм. Байбл безусловно ответил согласием, поскольку понимал, что это его наверняка единственный шанс почувствовать себя в шкуре актёра. Биу тоже сказал «да», однако несколько человек отсеялось. После знаменательного скандала Майл реально подмял под себя агентство Be On Cloud. Сценарий пришлось немного переписать, а ребятам пройти дополнительные воркшопы с новыми членами коллектива. А затем начались съёмки.