A Blonde at the Bar/Блондинка в баре

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 15 страниц, 4 119 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник

Часть 3

Настройки
Доктор открыл дверь для Розы и прошёл за ней следом в свой профессорский кабинет. ТАРДИС ждала в том же углу, что и всегда. — Так почему ты читаешь лекции в университете? — спросила Роза. Короткой прогулки было недостаточно, чтобы выветрить весь алкоголь, но свежий воздух, похоже, сделал свое дело. По крайней мере, теперь она могла стоять и ходить без посторонней помощи. — Долгая история, — бросил Доктор, закрывая за собой дверь. Не успел он это сделать, как другая дверь в комнате открылась. Доктор мысленно застонал, когда увидел Нардола. — А я все думал, куда же вы запропостились, — проговорил Нардол, не отрывая взгляда от книги, которую держал в руках. — Где вас вообще нос… Он замолчал на полуслове, когда поднял глаза и заметил незнакомое лицо. — Кто это? — Друг. Я встретил ее в пабе. Роза. Нардол. Нардол. Роза. Все, на этом знакомство закончено, — Доктор указал на ТАРДИС. — Идем, Роза? — он надеялся избежать неудобных вопросов от Нардола. И никаких неудобных вопросов не было. Вместо этого — нечто гораздо худшее. — Я вам не верю, — Нардол отбросил книгу на стол. — Я могу стерпеть, когда вы путешествуете с другой, даже если она заставила вас забыть о вашем обещании, но я не собираюсь стоять в стороне, когда Вы приводите домой какую-то… — он замахал руками в адрес Розы, — шлюху. Доктор ощетинился. — Она не шлюха, — почти прорычал он. — Как бы отреагировала Ривер? — Она говорила мне не делать того, чего не стала бы делать она, и, будем честными — это не работает. — Кто такая Ривер? — спросила Роза, и злость Доктора поугасла. Отчасти потому, что он вспоминал свою жену, а отчасти потому, что этот разговор обещал быть очень неловким. — Профессор Ривер Сонг, — обьяснил Нардол, глядя на Розу так, словно во всех бедах мира была виновата она одна. Гнев Доктора снова вспыхнул. Его жена, вообще-то. Нардол кивком указал на фотографию на столе Доктора, и Роза медленно подошла к ней с непроницаемым выражением лица. — Тебя не должно заботить, кого я привожу домой и то, чем мы занимаемся, — Доктор едва сдержал раздражение в голосе. Это был его последний шанс провести время со своей бывшей спутницей, и никто не посмеет помешать. Он вытащил из кармана устройство Розы и помахал им перед Нардолом. — Временные рамки, все сложно. И сколько мужей Ривер было на Мендоракс Деллора? Кстати говоря. Нардол едва не подавился воздухом. — Четыре, — признался он нехотя. — Именно… Стоп, четыре? — Доктор задумался. Он сам, Гидрофлакс и Рамон… — Кто был последним? — Лирой. Корабельный механик. Вы не встречались с ним. Но Доктор уже не слушал. Его внимание переключилось на Розу, которая держала в руке портрет в раме. Но это была не фотография Ривер. Это была Сьюзен. — Это твоя дочь? — спросила она странно тихим голосом, — она просто красавица. Роза отложила фотографию и смахнула слезу. — Извини меня, я не должна была… Ты так долго оставался один и вправе найти кого-нибудь, — она посмотрела на него и улыбнулась, но Доктор видел, что улыбка была напускной. — Рада за тебя. Нардол, похоже, догадался, что Роза была больше, чем «какая-то шлюха» и молча удалился из комнаты. — Где она сейчас? — спросила Роза, робко взглянув на ТАРДИС, словно испугавшись того, что может найти внутри. Доктор понял ее внезапное волнение. Всего несколько часов назад она видела, как он умер, а теперь встретила нового его, обнаружив, что он женат, и к тому же думала, что у него есть дочь. — Ривер больше нет, — мрачно сказал он. — Мне жаль. — Она умерла, спасая меня. Очень давно. А это, — он указал на фотографию, которую Роза держала в руках, — Сьюзан. Моя внучка. Но это было до Ривер. До… — Доктор замолчал, вспоминая войну — он до сих пор понятия не имел, пережила ли ее Сьюзен. Из мыслей его вывела рука, опустившаяся на его плечо. — Прости, — снова потупилась Роза. Он слабо улыбнулся. — Что ж, давай разберемся с этим. Он поднял пространственный транспортер. — Да, — согласилась она, но без прежнего энтузиазма. Они прошли в ТАРДИС, и на лице Доктора появилась широкая улыбка. — Ты все поменял, — ахнула Роза. — Тебе нравится? Роза подошла к консоли и провела по ней рукой как он всегда делал. — Да, — сказала она, и на этот раз искренне. ТАРДИС счастливо загудела. — Думаю, она скучала по тебе. Роуз улыбнулась, подняв голову к потолку, и похлопала ладонью по консоли. — Я тоже скучала по тебе, девочка. Как бы хорошо это не выглядело, Доктор понимал, что Роза не может оставаться здесь. Независимо от того, как сильно он или ТАРДИС тосковали по ней. — Нам туда, — направил Доктор, стараясь, чтобы голос звучал радостно (в последнее время он делал это редко), и они вышли из консольной в коридор. По пути сделали остановку, чтобы дать Розе таблетку, и после попали в мастерскую. Доктор не терял времени даром и быстро нашел все необходимое для починки. — Как себя чувствуешь? — осведомился он немного позднее. — Должно было уже подействовать. — Лучше, — подтвердила Роза. — Теперь голова не кажется такой тяжёлой. — Алкоголь скоро должен полностью выйти из твоего организма. Наверное, минут через десять. Она кивнула, и он вернулся к работе. По прошествии еще пяти минут молчания Роза снова заговорила. — Так что это за обещание, про которое говорил тот парень? Нардол, кажется. — Ничего важного, — отмахнулся Доктор, однако зная, что Роза уже недостаточно пьяна, чтобы можно было отделаться уклончивым ответом. — Кое-что произошло. Вещи имеют тенденцию происходить, и они, как правило, имеют последствия… Готово! Он поднял исправленный транспортер для контрольной проверки. — Ему просто нужно немного времени, чтобы зарядиться, двадцать четыре часа будет достаточно, и тогда ты сможешь отправиться в путь, — лицо Доктора внезапно посерело. Всего один день с Розой. Он припомнил, как кто-то спрашивал его, что он будет делать в такой ситуации, и хотя у него были столетия на размышления, он все еще понятия не имел, каким будет ответ. Он не умел прощаться. — Значит, хватит времени на чашку чая? — спросила Роза, и Доктор снова не удержался от улыбки. — Да, достаточно времени для чашки чая.
42 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник