A Blonde at the Bar/Блондинка в баре

Перевод
NC-17
В процессе
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 15 страниц, 4 119 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник

Глава 2

Настройки
Доктор смотрел неотрывно и не верил ни собственным ушам, ни глазам. Только когда она, наконец, подняла голову и взглянула на него, он признал, что рядом с ним сидит не кто иная, как Роза Тайлер. В баре. В 2017. Изрядно подвыпившая. От сегодняшнего вечера можно было ожидать чего угодно, но определенно не такого. Роза разительно быстро опустошила стакан и окликнула бармена, очевидно намереваясь заказать еще. Доктор воспользовался случаем рассмотреть ее лучше: волосы были длинными и имели более насыщенный оттенок блонда, чем в то время, когда она путешествовала с ним, не было и привычного объема косметики. Щеки блестели влажными дорожками недавних слез — причина прятать лицо. — Что произошло? — спросил он, наконец обретя голос. — Я облажалась, вот что произошло, — ровно отразила вопрос она, принимая очередную порцию от бармена, и тут же резво опрокинула в себя половину. — Возможно, тебе стоит немного притормозить с этим, — теперь он ясно понимал отчего так беспокоилась Билл. — А какой смысл? Все равно все кончено. — Что все кончено? — голос его прозвучал немного неуверенно. Билл предположила, что Розу кинули, но это было исключено. Вероятность возвращения Розы в текущую вселенную была довольно низкой, но шансы на то, что его человеческое «я» поступит с ней подобным образом, в сущности исчислялись нулём. — Я опоздала, — проговорила она полушепотом. А когда повернулась лицом, Доктор потерял почву под ногами. Этот взгляд он часто наблюдал в собственном отражении в зеркале — чувство вины. И никогда не желал, чтобы Роза или кто-либо еще испытывали подобное. — Звезды гаснут, и теперь это невозможно остановить. Стало быть, это — единственное, что остается, — с этими словами Роза допила оставшееся. Она покачнулась на стуле, но твердая рука Доктора успела предотвратить падение. От толчка что-то не очень большое выпало из куртки Розы, тяжело шлепнувшись на пол, но Доктор не обратил внимания. Он был слишком занят, впитывая взглядом каждую линию дорогого его сердцам лица и заново переживая в памяти давно ушедшее. Эта Роза была той Розой, что прыгала по измерениям в попытках найти его. Сложно было понять — радоваться или огорчаться. Он ощутил облегчение от мысли, что в еще ненаступившем для нее будущем ее ожидал счастливый конец… но и боль, ведь ему в нем не было места. Роза странно поглядела на его руку, все еще держащую ее. — Прости, — Доктор поспешно отпустил. — Ничего, — отмахнулась она и наклонилась за упавшей вещью. Доктор сразу узнал пространственный транспортер. — Это… просто штука, — пробормотала она, заметив его интерес, — неважно. Все равно сломано, — Роза отвернулась, невесело усмехнулась чему-то своему. Нельзя было раскрывать себя и вмешиваться, но Доктор больше не мог просто сидеть и смотреть как его бывшая спутница продолжает изводить себя. — Роза, взгляни на меня, — попросил он, и та неохотно послушалась, — ты не облажалась. Еще есть время. Она фыркнула, неверяще помотала головой. — Я всегда считала, что у меня нет проблем с этим. Со временем. Но я… Она осеклась, ее глаза сфокусировались на его долговязой фигуре (насколько это было возможно в ее нетрезвом состоянии). — Ты назвал меня Розой, — с любопытством прищурилась она. — Ни один человек не обращается ко мне по имени. Я никому его не говорила. Во всяком случае не в этой вселенной. — Думаю, ты обнаружишь, что находишься не в той вселенной, в которой, как тебе кажется, ты оказалась. Роза соскользнула с барного стула и, изучающе всматриваясь, шагнула к Доктору, замершему в выжидательном бездействии. Не без страха она протянула руку и положила ладонь ему на грудь. Ее глаза расширились, стоило пальцам нащупать двойное сердцебиение. — Доктор? — прошептала она. Доктор, затаивший до того дыхание, полно выдохнул и улыбнулся той, которую, как он полагал, никогда больше не увидит: — Привет, Роза. В одно мгновение она бросилась вперед и порывисто обвила руками его шею, силой своей хватки едва не стащив Доктора со стула. Чудом ему удалось удержать их обоих в вертикальном положении. Он только ответил на объятие, как она так же внезапно отстранилась. — Но ты был мертв, — испугалась она, в глазах выступили слезы, — я… я видела тебя. Они вытащили тебя из Темзы. — Это случилось в параллельной вселенной. — Ты же говорил, что Повелители Времени существовали только в одной. — Так и есть, но эта вселенная — что-то вроде непредвиденного обстоятельства. Впервые за вечер (и более чем за тысячу лет) Доктор увидел как лицо Розы озарилось улыбкой. — Ты жив, — сказала она, прежде чем снова едва не задушила в объятиях. Доктор проигнорировал насмешливый взгляд бармена и позволил себе всецело насладиться теплотой близости. Эта регенерация не отличалась особой тактильностью, но Роза Тайлер всегда заслуживала исключений. — Ну, в общем, да, но это не совсем так, — сказал он, когда Роза отстранилась, нахмурившись. — Что ты имеешь в виду? — Эту вселенную еще нужно исправить. И исправишь. Ты найдешь способ спасти меня, — к Розе, казалось бы, вернулась прежняя потерянность, — как я уже сказал, непредвиденное обстоятельство. — Это уже случилось с тобой, — дошло до нее, и Доктор был впечатлен тем, как быстро она это поняла, учитывая, сколько выпила. — Да. — Как давно? Доктор замялся — он не мог солгать. — Прошло больше тысячи лет. Глаза Розы округлились. — Тысяча лет? — Доктор кивнул. — Я удивлена, что ты вообще помнишь меня. Доктора слегка улыбнулся. — Разве мог я забыть? Роза медленно протянула руку. Веки Доктора смежились, когда ее пальцы коснулись его щеки. — Ты теперь… — Весь седой? — Шотландец, — заключила она, чем вызвала у Доктора смех. — Это дает мне повод жаловаться. — Разве тебе он был нужен? — пошутила она, и Доктор вновь рассмеялся, на этот раз громче. — Лишь отчасти. Но приятно иметь оправдание. На какое-то время повисла тишина. Первой нарушила ее Роза. — Я не присутствовала при этой регенерации, ведь так? — окончание предложения далось ей с трудом, зрение ее снова затуманилось, но ей удалось произнести вопрос чётко. — Нет, не присутствовала, — подтвердил он. — Ни при этой, ни при той, что была перед. — Но я нашла тебя, правда же? — Нашла, — уверил он, не скрыв гордости в голосе. — Сколько мы были вместе? — Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать. Роза кивнула, но плечи ее поникли. — Мы… мы были счастливы? Он никогда не видел ее более опечаленной и одинокой чем в этот момент и понял, что обязан ответить. Даже если не должен. — Мне нравится так думать, — он надеялся, что этих слов будет достаточно. Роза слегка улыбнулась, после чего удрученно поглядела на пространственный транспортер, что все еще покоился в ее руке. — Но я не могу вернуться, — сказала она, возясь с устройством. — Я сделала последний прыжок слишком рано, и он сгорел. — Может, я посмотрю? — предложил он, протягивая руку. — Уверен, в ТАРДИС найдётся что-нибудь подходящее. — Ты сможешь его починить? — удивилась она, передовая устройство. Доктор просиял: — Я могу сделать больше. Губы Розы дрогнули. — Ты думаешь, что такой крутой. Доктор ухмыльнулся. — Да, я правда такой крутой. И ты знаешь это. Роза рассмеялась, чуть не свалившись. — Полегче, — Доктор уберег ее от нежелательной встречи с полом. — Пойдем, у меня в ТАРДИС есть отрезвляющие таблетки. Он помог Розе слезть со стула и, готовый поймать в любую секунду, внимательно следил за ней, пока она шла, покачиваясь как привязанная лодка. — Мне кажется, или комната вертится? Доктор повел ее к выходу, но настойчивые тычки в плечо остановили его. Развернувшись, он встретился с Билл. Та была не на шутку возмущена. — Твоей задачей было помешать случайным мужчинам воспользоваться ею, а не стать одним из них, — она сердито уставилась прямо на него. Доктор собирался было все объяснить, но Роза опередила, стремительно выскочив и крепко обняв Билл. — Ты, должно быть, его подруга, — угадала она. — Спасибо, что приглядываешь за ним. — Нет проблем, — Билл неловко похлопала Розу по спине, негодование сменилось крайним изумлением. Роза разорвала объятия, и Доктор решил, что пора их представить. — Билл, это Роза. Раньше она путешествовала со мной. Очень давно. — О, — единственное, что могла сейчас выдавить из себя Билл. Непреднамеренно ее взгляд упал на руку Доктора, что очень по-хозяйски лежала на пояснице Розы. — О, — только и повторила она, после чего рассеяно указала большим пальцем через плечо, туда, где сидели ее друзья, — мне пора возвращаться. А вы двое идите и… познакомьтесь заново. Ее лицо приобрело странное выражение, в значении которого Доктор не был до конца уверен. — Увидимся, — пробормотал он со смущением, так и не поняв, что именно она имела в виду. Роза скромно спрятала смешок в ладони. Доктор наблюдал как Билл присоединяется к друзьям, пока у Розы не начались очередные проблемы с координацией. Он развернулся и положил руку ей на плечо для поддержки. — Пошли, пора уже с этим что-то сделать, — сказал он и вывел ее из паба.
42 Нравится 7 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)