Marauders: Year Two

Перевод
PG-13
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 274 страницы, 86 557 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Бунт Сириуса

Настройки
      — Так вот, мы с Эванс переписываемся, — сказал Сириус.       Был вечер. С начала каникул прошло уже несколько недель. Они с Джеймсом лежали в кроватях, накрывшись с головой одеялами и подсвечивая себе волшебными палочками, и болтали друг с другом через зачарованные зеркала.       Джеймс, всего минуту назад проигрывавший битву со сном, встрепенулся и изумленно посмотрел на друга.       — Погоди-ка? Эванс? Лили Эванс? С чего вдруг?       Сириус пожал плечами и ухмыльнулся. Он знал, что эта новость привлечет внимание Джеймса. Потому и сказал. Что бы он ни говорил, было очевидно, что Лили Джеймсу не безразлична.       — Наверное, потому, что я написал ей первым, — сказал Сириус.       — Зачем? — в голосе Джеймса послышались нотки ревности.       Сириус снова пожал плечами.       — Я написал почти всем. Кроме, конечно, Нюнчика. Мне было безумно скучно.       Джеймс кивнул, стараясь сохранять невозмутимость.       — И что ты ей сказал? А она тебе? Как у нее дела?       Сириус ухмыльнулся.       — Паршиво. Похоже, Нюнчик ее игнорирует.       — Игнорирует?       — Ага.       — Как, черт возьми, можно игнорировать Лили Эванс? Это вообще возможно? — спросил Джеймс.       — Она сказала, он занят, — ответил Сириус.       Джеймс нахмурился.       — Ага, занят. Якшается с Малфоем и компанией. Может учит темную магию.       — Вполне возможно, — согласился Сириус. — Она сказала я могу взять ее метлу для отборочных.       Джеймс удивленно поднял бровь.       — Это очень мило с ее стороны.       — Ага, — кивнул Сириус. — Возможно, тогда у меня появится шанс попасть в команду. Если не придется летать на одной из школьных метел, — эта мысль его очень радовала.       — Это здорово, — сказал Джеймс. — А сама Лили пробовать не будет?       — Не знаю. А она разве играет в Квиддич? — спросил Сириус. — Мне казалось, что нет.       — Магглорожденные не играют, пока не попадут в Хогвартс. Но ведь метла-то у нее есть.       — Не знаю, — сказал Сириус. — Может я смогу достать денег на покупку своей метлы.       Он сильно сомневался, что мать даст ему хотя бы один галлеон. Она даже разговаривала с ним не больше пяти минут к ряду и то только за тем, чтобы сообщить, как сильно разочарована.       — Может, — было видно, что Джеймс очень в этом сомневается.       Они много говорили про семью Сириуса. У мальчика недавно произошла крупная ссора с матерью, когда та зашла к нему в комнату и обнаружила там большое количество гриффиндорской символики. Она тогда назвала его магглолюбцем и предателем крови. Сириус рассказал обо всем Джеймсу и — в знак протеста — попросил прислать побольше маггловских вещей. Подборки журналов про машины и маггловскую музыку вывели Вальпургу из себя, и она запретила сыну пользоваться семейной совой. Тогда мальчишки просто стали использовать Бубо, и с этим уже ничего нельзя было сделать. Видя бессильную ярость матери, Сириус начал увлекаться маггловским роком. Однажды Лили даже прислала ему пластинку с песнями маггла по имени Джон Леннон. «Это настоящее волшебство, — написала тогда девочка. — Даже если сам он не волшебник». Сириус выучил несколько песен наизусть и регулярно запускал пластинку к огромному недовольству матери. Дочитав журналы, Сириус вырывал оттуда страницы с изображениям и вешал на стены, покрыв их почти полностью изображениями мотоциклов, автомобилей и гриффиндорской символикой. Это, а также переписки с друзьями — сплошь магглолюбцами, грязнокровками и предателями крови — жутко раздражало Вальпургу.       Впрочем, личный бунт Сириуса сделал невозможным для мальчика подслушивание разговоров о планах Темного Лорда. Стоило только ему войти в комнату, как родители тут же замолкали до тех пор, пока он не уходил. Ту же привычку приобрел и Регулус. Единственным в доме, кто все еще общался с Сириусом был Кикимер. Но и тот скорее бормотал про него, чем общался с ним.       Сириус чувствовал себя мерзко и очень жалел, что не рассказал Дамбладору, когда была такая возможность, жалел, что не может никуда отсюда уехать.       Джеймс пару раз предлагал другу приехать к нему. Даже отправил ему маггловский проездной. Но Сириус не поехал. Он не был уверен, что сможет вернуться, если покинет дом, и эта мысль пугала его. Гостеприимство Поттеров рано или поздно исчерпается, и что тогда? Что делать следующим летом? В школе остаться не получится. Он станет бездомным. Сириус вспомнил маггловских бомжей, которых видел несколько раз во время поездок по Лондону. Они стояли или сидели, привалившись к стенам зданий с сумками или пакетами всякого мусора, что сумели добыть.       Поток невеселых мыслей прервал Джеймс.       — На самом деле, я бы хотел посмотреть, как Эванс играет в Квиддич.       — Ты бы хотел посмотреть, как Эванс делает что угодно, — фыркнул Сириус.       — Заткнись, — сказал Джеймс. — Она мне не нравится. Не понимаю, с чего вы все так решили. Она просто девчонка.       — Очень симпатичная девчонка, — заметил Сириус.       Джеймс пожал плечами.       — Разве? Я и не заметил. Она просто очень хорошо летает, и я хотел бы увидеть ее в деле.       Он врал. И Сириус знал, что он врет, но не стал настаивать.       — Думаешь Дерек останется капитаном? — Сириус решил сменить тему.       — Ага, — ответил Джеймс. — Он сам так сказал. Результаты экзаменов еще не пришли?       — Пока нет, — ответил Сириус. — Думаю я написал чепуху в Астрономии. С Чарами после наших занятий все должно быть хорошо. С ЗОТИ тоже. А вот с Трансфигурацией не уверен. Про Историю Магии и говорить нечего.       Мальчик поморщился.       — Понимаю. Бинс не мог бы стать скучнее, даже если бы… — Джеймс осекся. — Ну, я хотел сказать — умер, но полагаю он и так… Думаешь при жизни он был настолько же плох?       — Бедняга, наверное, утомил себя до смерти.       Джеймс рассмеялся.       — Войны гоблинов должны быть увлекательными!       — Знаю! — воскликнул Сириус. — Половина из того, что он рассказывает должна быть увлекательной, но…       Мальчик изобразил храп. Джеймс снова рассмеялся.       Они поболтали еще немного, пока не пришли к выводу, что уже пора ложиться спать. Джеймс собирался на рыбалку с отцом и соседом магглом, а для того — объяснил он Сириусу — нужно было встать еще до восхода солнца («Не понимаю, почему считается, что рыбу легче поймать, пока она спит!»). Сириус убрал зеркало в сумку и задвинул под кровать. Там, по его мнению, было самое безопасное место, пока мать не бросит попытки отменить заклинание, которым мальчик прикрепил к стенам свои плакаты.       Следующим утром он проснулся от странного звука, доносившегося из-за двери комнаты. Мальчик открыл дверь и увидел Кикимера, сидящего на полу, прижав к двери ухо.       — Что ты здесь делаешь? — грозно спросил Сириус.       Кикимер выглядел очень растеряно. Он нервно теребил край наволочки.       — Не скажу. Не скажу, — бормотал он. — Сказали не говорить, кто хочет знать, что маленький предатель делает…       — Кто велел не говорить? — снова спросил Сириус.       В глазах Кикимера мелькнула злость. Было очевидно, он не хочет отвечать, но вынужден подчиниться.       — Мастер Регулус, — прошипел эльф.       Сириус сорвался с места и бросился к комнате брата.       — Рег! — кричал он. — Открывай!       — Отвали. Я сплю.       Сириус вытащил палочку. Технически, ему не было разрешено колдовать за пределами школы, но мальчик знал, что по-настоящему отследить можно только, когда колдует магглорожденный. Предполагалось, что следящее заклинание проверяет не совершалась ли магия в определенном месте. Получается, что, если несовершеннолетний волшебник станет колдовать в здании, где есть взрослые маги, оно не сможет отследить, кто именно колдовал. Министерство рассчитывало на порядочность родителей, которые будут следить за своими детьми. Во всяком случае, так Сириусу сказали. «Сейчас, — подумал мальчик. — Риск того стоит».       — Алохамора, — произнес он.       Дверь щелкнула и отворилась.       Регулус лежал в постели и был явно зол вторжением брата.       — Что ты здесь делаешь? Это моя комната! — возмутился он. — Выметайся.       — Нет, — сказал Сириус.       Кикимер пробежал мимо него и занял место рядом с Регулусом.       — Этот жалкий магглолюб заставил Кикимера сказать ему, — провизжал эльф. — Не наказывайте Кикимера. Пожалуйста, не наказывайте.       Регулус слегка растерялся.       — Кикимер, прекрати немедленно. Я не собираюсь тебя наказывать.       — Кикиемеру так жаль, Мастер Регулус. Очень жаль.       — Хватит, Кикимер, — вздохнул Регулус. — Я приказываю тебе прекратить реветь.       На эльфа было жалко смотреть, но он замолчал. Регулус повернулся к брату.       — Уходи, — велел он.       — Нет, — повторил Сириус. — Почему Кикимер шпионит за мной?       — Я слышал, как ты вчера разговаривал, — сказал Регулус. — С кем?       Сириус скрестил руки на груди.       — Какое тебе дело до того, с кем я разговариваю?       Регулус пожал плечами.       — Ты просто хочешь рассказать обо всем матери, да? — спросил Сириус. — Просто быть идеальным сынком тебе мало? Не можешь меня в покое оставить?       — Мама сказала, ты не должен общаться со своими дружками из школы, — ответил Регулус. — Может у тебя не было бы таких неприятностей, если бы ты слушал ее.       Сириус закатил глаза.       — Ага, слушал бы мамочку и ее предвзятое ограниченное мнение о людях. Слушал бы мамочку и служил Темному Лорду.       — Лорд Воландеморт не такой плохой, — отрезал Регулус. — Он желает блага для всего волшебного мира!       — Ты даже ничего толком про этот волшебный мир не знаешь, — снова закатил глаза Сириус. — Ты даже в школу еще не ходишь!       — Я многое знаю, — возразил Регулус. — Это тебе Дамбладор промыл мозги. Он же неадекватен!       — Я общался с Дамбладором, и он… Да, он со странностями, но назвать его неадекватным точно нельзя.       Сириус вспомнил взгляд директора, когда тот появился той ночью на поляне в Запретном Лесу. Он вспомнил, как мощно звучал его голос, когда он Дамбладор защищал Лили. Как он смотрел на ребят — с заботой — когда вел их в Больничное Крыло. Дамбладор точно был хорошим.       Регулус тряхнул головой.       — Твой ненаглядный Лорд Воландеморт. Он боится Дамбладора. Ты знал? — добавил Сириус, вспомнив также, взгляд Темного Лорда, когда тот услышал голос директора. — Очень боится.       Регулус порозовел от злости.       — Уходи. Прочь. — Он указал на дверь. — И никогда больше сюда не заходи.       — Думаешь, мне так хочется быть здесь? — взорвался Сириус. — Держи своего тупого эльфа подальше от меня, или я велю ему повеситься на твоем грязном белье.       Он развернулся и вышел из комнаты брата, с силой захлопнув за собой дверь. «В эту игру могут играть и двое», — думал Сириус, пока бежал до своей комнаты.       Он запер дверь и, устало вздохнув, сел на пол. С другой стороны послышался тихий скрип. Сириус знал, что это снова подслушивает Кикимер. Он стукнул по двери кулаком и услышал тихий писк боли.
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник