Marauders: Year Two

Перевод
PG-13
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 274 страницы, 86 557 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

Глаза Темного Лорда

Настройки
      Северус Снейп был на втором этаже. В руках у него — письмо, полученное от Люциуса Малфоя. Он старался двигаться сквозь тьму как можно тише, внимательно считая двери, чтобы наверняка убедиться, что откроет нужную. Наконец, мальчик остановился и, подняв палочку, сверился с начерченной Малфоем схемой. Должно быть, это здесь. Он сделал глубокий вдох и потянулся к ручке.       В комнате было темно. Северус плотно прикрыл за собой дверь, а затем, подняв палочку, осветил помещение. В кабинете профессора МакГонагалл царил идеальный порядок. Тоже самое можно было сказать и про ее письменный стол. Мальчик огляделся и заметил на каминной полочке небольшую баночку с надписью: «Летучий Порох». Осторожно, стараясь ничего не задеть, он подошел ближе и, взяв баночку, сел на корточки перед камином. Северус открутил крышку и сунул в баночку руку. Дрожащей рукой он швырнул зеленоватый порошок на угли.       Северус делал ровно то, что сказал ему Малфой. Он подумал о темном коридоре, картинах на стенах, тяжелой деревянной двери, что так пугала его. Он вспомнил чувство, что возникало каждый раз, стоило только оказаться рядом с Темным Лордом: такое возникает, если находишься слишком близко к чему-то по-настоящему опасному. Вспомнил, как пахнет вельветовое кресло, на котором ему приходилось сидеть во время «занятий», звук потрескивающего огня, заливающего своим светом стены комнаты. Камин — вот на чем ему нужно было сосредоточиться. Мальчик наклонился к зеленому дыму и сунул в него лицо.       Каждый раз, пользуясь Летучим Порохом, Северус почти ждал, что обожжется. Но ничего подобного не происходило. Вместо того, он оказывался лицом к лицу с Темным Лордом.       — А, Северус… — произнес тот. — Вижу, ты получил наше маленькое послание.       Темный Лорд выглядел почти довольным.       — Да, мой Лорд, — ответил Северус, звуча гораздо тверже и увереннее, чем чувствовал себя.       — Я очень рад, — сказал Темный Лорд, поднимаясь на ноги. Теперь мальчику пришлось еще глубже залезть в дымку. — У меня есть очень важное поручение, и ты, мой мальчик, единственный, кому я могу его доверить.       Несмотря на страх перед Темным Лордом Северус почувствовал прилив гордости. Гордости, что настолько великий, вселяющий ужас волшебник хочет что-то поручить именно ему, а не кому-то еще.       — Что вам нужно, мой Лорд? — спросил он. — Я все выполню.       Его мама тоже будет очень горда. Северус представил, как она улыбнется. Он восстановит былое величие рода Принц, как она того и хотела.       Не было ничего, чего бы он хотел сильнее.       Темный Лорд сделал несколько шагов назад. В сумраке позади него мальчик сумел разглядеть нескольких старших Пожирателей: например, Абрхаса Малфоя и Ориона Блэка. Темный Лорд сел, и Северус увидел, как его ногам ползет Нагайна.       — Я хочу, чтобы ты стал моим шпионом. Чтобы ты следил для меня за Альбусом Дамбладором.       Этого мальчик ждал меньше всего.       — Шпионом? За Дамбладором? — переспросил он. — Что вы имеете в виду?       — Я хочу знать, когда он в школе и когда покидает ее. Чем занимается, пока находится там. Кто приходит к нему. С кем он заключает политические союзы. Про этот Турнир, что он устраивает. Меньше всего нам нужно, чтобы Дамбладор заключил союз с американскими магами. Мне нужно знать практически все, что происходит в школе. Будешь докладываться как можно чаще. Совой, или с помощью Летучего Пороха, или любым другим доступным способом, — с каждым новым предложением голос Воландеморта становился все напряженнее. Под конец он уже почти рычал: — Ты должен стать моими глазами в Хогвартсе. Понял?       Северус кивнул.       — Да, сэр, — он заметно колебался. — Но, сэр, как я…       — Северус, Северус, — коварная ухмылка появилась на губах Воландеморта. — Разве не с тобой мы занимались Легилименцией?       — Да, сэр.       — Так используй ее.       — Да, сэр.       Стоило только сказать это, как мальчику стало страшно. Использовать против Дамбладора? Директора Хогвартса? Без капли сомнений второго по силе волшебника? Северус вдруг почувствовал себя пешкой в слишком сложной и запутанной для его понимания шахматной партии. Любой неверный ход и… Мальчик вспомнил жестокость игры в волшебные шахматы, где фигурки разбиваются на части.       Внезапно позади мальчика раздался какой-то шум.       — Иди, — велел Темный Лорд. — Если попадешься, пользы от тебя будет не много.       Повторять было не нужно. Мальчик отдернул голову от камина, ударившись головой об стол и сбив на пол банку. Летучий Порох просыпался на ковер. Рядом упали пачка печенья и небольшая чайная чашка. Северус вскочил на ноги. Голоса в коридоре затихли, зато шаги продолжали приближаться к двери. Он заозирался в поисках места, где можно укрыться. Наконец, мальчик заметил небольшой шкаф и нырнул внутрь, плотно прикрыв за собой дверь. Сердце бешено колотилось в груди. Он буквально успел в последний момент.       Дверь в кабинет открылась. Вошли двое. Их тени плясали на стене в свете догорающего в камине огня. Затаив дыхание, боясь пошевелиться, Северус выглянул в узенькую щелочку.       — Кто-то посторонний пользовался подключением МакГонагалл к каминной сети, — произнес тихий женский голос.       Вторая фигура кивнула, поворачиваясь к свету. Северус с удивлением опознал в ней капитана Гриффиндорской команды — Белла. Но кто тогда с ним? Кто шатается с ним по школе в такое позднее время?       — Разве есть хорошая причина для студента ночью пользоваться чужим Летучим Порохом? Тем более, если он вот так потом сбегает. Как думаешь, куда он делся? Видел кого-нибудь в коридоре?       Голос звучал удивительно знакомо.       — Никого, — ответил Белл. — Но там было достаточно темно.       Женщина присела на корточки и принялась собирать рассыпавшееся с полу. Белл присоединился к ней, и тут из коридора снова донесся какой-то шум. В приоткрытой двери промелькнул хвост Миссис Норрис.       — Чертова кошка, — пробормотал Дерек.       Женщина подняла взгляд.       — Возвращайся в гостиную. Скорее.       — Но…       — Давай.       — Что если тебя поймают здесь? — спросил Белл.       — Лучше меня, чем тебя, — ответила женщина. — Все будет нормально. Ты потеряешь гораздо больше, если тебя застанут в кабинете учителя ночью. Иди.       Белл колебался, но все-таки развернулся и выскочил за дверь, оставляя загадочную женщину одну. Та продолжила убирать обнаруженный беспорядок, использовав Репаро, чтобы починить разбившуюся чашку. Поднявшись на ноги, женщина хотела было приступить к уборке просыпавшегося Летучего Пороха, но тут дверь кабинета снова отворилась. Вошел Филч.       — Так, так, так, что тут у нас? Что-то совершенно не меняется, похоже, — произнес он.       — Добрый вечер, мистер Филч, — ответила женщина и обернулась.       Наконец, Северус смог разглядеть ее лицо. Мальчик едва сумел сдержать возглас удивления. Это была преподавательница Защиты от Темных Искусств. Что она здесь забыла? В такое позднее время да еще и со студентом?       — Что вы делаете? — проворчал Филч, глядя на рассыпанный по полу зеленоватый порошок.       — Решила немного прогуляться. Проходя мимо кабинета МакГонагалл, заметила…       — Разумеется, — гаркнул Филч, не давая закончить фразу. — Пытались обойти запрет на использование каминной сети, не так ли?       — Если бы мне была нужна каминная сеть, я воспользовалась бы своим камином, — резко ответила профессор Блисс. — В кабинете каждого из преподавателей есть рабочий камин.       «Отличная новость», — подумал Северус. Люциус был уверен, что доступ к сети есть только у директора и деканов. Но если он есть у всех преподавателей, это полностью меняет дело, открывая совершенно новые возможности для доклада. При условии, что ему будет, что докладывать. От этой мысли все внутри сжалось.       — Очевидно же, что это был студент, — продолжала тем временем профессор.       Филч злорадно ухмыльнулся.       — Валите свою вину на несуществующего студента? Ну, разумеется. Что-то совершенно не меняется со временем, верно, мисс Блисс?       Профессор покраснела.       — Это было давно. Я сама еще училась тогда.       — Возможно… Но времени прошло не так много, — ответил Филч, почесав щеку. — Директору будет интересно узнать об этом. Особенно, если вспомнить, что это уже не первый раз в этом семестре, когда вас ловят шатающейся ночью по школе.       — Я не понимаю, о чем вы.       — Я видел вас: тебя и того мальчишку — бродящим по территории. Я часами ждал на входе, чтобы поймать вас с поличным. И если бы не та диверсия — Убедили Миссис Норрис, что на верхних этажах бродят студенты — я бы поймал вас. Директору будет интересно узнать причину.       Северусу тоже интересно было узнать причину. Раз уж об этом зашла речь. Что затевала профессор Блисс?       — Пошли, — велел Филч. — Нанесем ему визит.       Профессор выглядела взволнованно, но она отряхнулась, сделала глубокий вдох и, гордо подняв голову, вышла вслед за Филчем. Рассыпанный летучий порох так и остался на полу.       Северус еще какое-то время сидел в шкафу, давая им возможность отойти подальше, чтобы не быть ненароком услышанным после выхода из укрытия. Ему повезло не быть пойманным один раз, и кто знает, как сложится в следующий? Наконец оказавшись снаружи, мальчик задержался еще немного, чтобы собрать просыпанный летучий порох на кусок пергамента. Теперь в следующий раз не придется снова лезть в чьи-то запасы.       Тихо, как змея, Северус двинулся по темным коридорам замка обратно в подземелья, в свою спальню. Лишь переодевшись в пижаму и забравшись уж в кровать, мальчик снова вернулся к тревожащей его мысли. Он станет шпионом Темного Лорда. Он прижал колени к груди, представляя, каково будет попытаться пробраться в разум Дамбладора. Сумеет ли вообще сделать это? И, что куда сильнее пугало, вдруг, если получится, Дамбладор узнает об этом?
27 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник