Танцевать с тобой (Dance with you)

Смешанная

Перевод

PG-13

В процессе

Шифровальщица переводчик

Автор оригинала:

Chilibun

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/40047273/chapters/100292337

Фэндом:

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа / Основатель тёмного пути», Неукротимый: Повелитель Чэньцин (кроссовер)

Размер:

планируется Миди, написано 10 страниц, 3 981 слово, 5 частей

Метки:

Описание:

Лю Синь не знала, как и почему она переродилась в любимом романе Сянься своей племянницы, но она была здесь. Имея лишь очень смутное представление о персонажах и сюжете, она решает просто наслаждаться своей второй жизнью. Описание-реклама от переводчика: Попаданка в ожп в мире магистра. Без мэрисятины. Интересно. Сама жду проды

Примечания:

П.А Я знаю, что описания не так много, но это моя попытка писать что-то каждый день. У меня пока нет конкретного плана для этой истории, и я ничего из этого не вычитывал. Теги будут редактироваться по ходу. Я все еще надеюсь, что вам понравится читать то, что я придумал. Это также первая публикация на Ao3, поэтому, пожалуйста, будьте снисходительны. Вы также можете найти этот фик на Wattpad под тем же именем. П.П. Это моя первая работа как переводчика, но давайте будем честны - корректора перевода от гугл транслейт. Если бы я переводила сама, это заняло бы куда больше времени. Я просто сравниваю оригинал с переводом гугла и делаю его более читабельным (искренне надеюсь что не менее). Иногда более эммм... литературным и понятным русскому читателю, то есть скорее всего китайские обращения которые в каноне оставались китайскими - шицзе, шисюн, даочжан итд. останутся такими же, а новые слова типа - сюнчжан, фужен, будут переводиться как "старший брат" и "мадам" более привычные нашему уху. Я не знаю будет ли лучше делать перевод дословным или опять таки более русским, но постепенно постараюсь... сделать текст хотябы однородным. Прошу тыкать в паблик бету все кривые места. Спасибо

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

25 Нравится

2 Отзывы 16 В сборник