ID работы: 12436299

Мой один на миллион

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
386
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
314 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
386 Нравится 194 Отзывы 120 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      Саске было не до веселья.       Его вообще мало что забавляло, а сейчас он был особенно недоволен.       Взгляд метнулся к дальнему дереву на западе: два члена АНБУ. К зданию на востоке — четыре или более, примерно в шести метрах позади него находился ещё один.       Не самое худшее, что могло случиться; Саске уже свыкся с их постоянным присутствием.       Раздражение вызывало лишь множество копий Наруто.       Команда, занимающаяся восстановлением Конохи, получала безграничную помощь от коллективной силы его клонов. Время от времени они взрывались и испарялись, поскольку у настоящего заканчивалась энергия; так было всегда, когда он проголодается.       Смешно.       Саске же не отвечал ни за какую физическую работу, но Цунаде не позволяла ему бессмысленно отсиживаться дома и бездельничать.       Откровенно говоря, восстановление деревни было последним пунктом в списке его приоритетов. Саске вернулся вместе с Наруто после окончания войны только ради дружбы и преданности к этому светловолосому парню, не более того. И конечно, он достаточно повзрослел, чтобы обзавестись собственным домом. Ему досталась старая квартирка в той части деревни, которую миновали разрушения, и чей владелец погиб на войне. По соседству жили посторонние люди, которые вряд ли собирались — или скорее точно не стали бы — оказывать в случае чего помощь. Для Саске было привычным, что никто не осмеливался даже смотреть ему в глаза.       Когда Наруто приблизился к нему с явным недовольством на лице, Саске уже догадался, что пришло время покинуть пост в сарае с инструментами и снова отправиться в эту ужасную лавку с раменом.       — Саске, — протянул Наруто плаксивым голосом, — я проголодался. Пойдём перекусим.       Саске вздохнул, даже не пытаясь скрыть раздражения.       — Тебе не нужен сопровождающий.       — Сегодня всё по-другому! — рассмеялся Наруто. Он полностью проигнорировал слова Саске. — Для всех, кто помогает в восстановлении деревни, организовали кухню между двумя ближайшими районами, так что теперь мы получаем бесплатные обеды!       Саске закатил глаза.       — Я пас.       Пусть ему не нравилась жирная и безвкусная лапша, но он ни за что не стал бы класть в рот то, что было расставлено на импровизированной кухне волосатыми старушками в качестве поваров.       — Что? Разве ты не хочешь есть? — прищурился Наруто. — Мы с тобой тут с самого завтрака, а сейчас уже почти полдень, скорее всего ты просто умираешь с голоду. Ну же, идём! — Наруто закинул руку на противящегося, хотя и правда голодного Саске, и потащил его по людной улице.       Деревенские жители часто бросали на них косые взгляды: никто не понимал, зачем сильный, доблестный Узумаки Наруто заботился о куске отброса, кровожадном, бессердечном предателе, которым являлся Учиха Саске. Некоторые неприлично долго продолжали открыто пялиться на него, боясь высказать своё мнение вслух. Саске было не сложно догадаться о чём они думали.       В период столь ослабленной Конохи не раз казалось, что АНБУ были рассредоточены по её периметру вовсе не для охраны команды по восстановлению деревни от внезапных нападений. Скорее всего, они вели наблюдение именно за ним, чтобы успеть обезвредить, если он вдруг решит сделать какой-нибудь неверный шаг.       Так вышло, что после возвращения Саске провоцировал множество споров и драк; в один из дней он даже вступил в сражение с отделом допросов, а совету Хокаге было трудно признать, что он не собирается убивать их во сне. Недавно отстроенные здания чуть не оказались под угрозой снова сравняться с землёй, когда они с Наруто сильно поссорились из-за очередной его попытки уйти. Саске настаивал на том, что деревня больше не стоит того, чтобы в ней оставаться, а Наруто утверждал, что стены можно перестраивать хоть тысячу раз, пока есть люди, которые здесь живут. Оба эго были задеты, как и носы. В конце концов, Цунаде вынудила их прекратить, предложив Саске выпускать пар во время тренировок.       Ему выделили два часа спарринга в день с одним лишь Наруто, в пустоши, которая когда-то являлась кварталом Учиха. Но даже тогда отряды АНБУ находились поблизости, чтобы наблюдать и в случае малейшей опасности вмешаться.       Саске никогда по-настоящему не понимал принцип их присутствия. Они походили на муравьёв, изображающих, что держат в узде орла; Саске с лёгкостью мог раздавить их, но ему попросту не хотелось тратить на это время и силы. Пусть им кажется, что они одерживают верх, пусть делают вид, что сильнее его; этим надзором они лишь подкрепляют то, что заставляет других бояться контактировать с ним и не решаться лезть в его дела, создавая неплохой защитный барьер.       — Видишь ли, — радостно начал Наруто, отпуская шею Саске и засовывая руки в карманы, — Сакура-чан сегодня дежурит на кухне! Можешь представить?       Саске даже не потрудился скрыть закатывание глаз.       — Мы идём не за этим! Ничего такого! — Наруто покраснел. — Я просто голоден, ясно? Смотри, вот оно!       Он бросился к большому деревянному зданию, наверху которого из трубы лениво валил дым, указывая на оживлённое присутствие внутри. К этому моменту небо заволокло тучами, а молния сотрясала горы вдалеке. Густые облака грозили вот-вот нарушить сухость земли дождём.       Изнутри здание оказалось не таким уж большим, при этом умудрилось вместить в себя ресторан с открытой кухней и несколько столиков, за которыми можно было посидеть во время трапезы. От запаха у Саске неприятно скрутило желудок, он понял, что уже давно ничего не ел. Проследовав за крикливым идиотом через пустое обеденное пространство в кухонную зону, он осмотрел лица нескольких дам, находившихся там. Сакуры, которая больше болтала, чем работала, двух разговаривающих друг с другом пожилых женщин, которых он не знал и не хотел узнавать; и ещё одно лицо спокойной длинноволосой девушки из клана Хьюга, которая мыла посуду и выслушивала монолог Сакуры.       Её бесцветное имя ускользнуло из памяти, девушка запомнилась Саске только как член отряда, который отправляли, чтобы вернуть его из подчинения Мадары. Тогда она, как и многие другие, получила травму во время сражения. Похоже, из-за этого теперь ей поручают лишь работу на кухне.       — Сакура-чаааан, — пропел Наруто, вальяжно приближаясь, словно это место принадлежало ему лично. Пожилые дамы возмутились и велели ему убраться, но он, кажется, даже не обратил внимания. — Хината-чан! Что у нас на обед?       — Обед уже окончен! Остались только объедки! — Сакура угрожающе схватилась за сковородку, пока не заметила молчаливого Саске, наливающего себе чашку чая за стойкой. — О-о, Саске-кун. Вы, ребята, голодные?       — Ещё бы! Что здесь можно съесть?       Сакура с минуту смотрела на Саске, а после повернулась с улыбкой к Наруто.       — Никуджага с рисом. Правда, он немного остыл.       — Мясной суп с картофелем! Мне всё равно, даже если он будет покрыт льдом! Я умираю с голоду!       — А ты, не хочешь, Саске-кун? — неуверенно поинтересовалась Сакура.       Саске бросил на неё взгляд, ясно дающий понять, что она не имела права спрашивать о подобном. Сакура не смогла скрыть смятения. Она моментально схватила тарелку и небрежно притворилась, что болтает с Наруто. Сделав ещё один глоток тёплого чая, Саске устремил изучающий взгляд на остальных. Желудок умолял наполнить его чем-нибудь сытным и питательным, но во избежание раннего чувства сонливости, Саске решил не торопиться. Наруто же сразу принялся хлебать из своей порции, не удосужившись даже сесть. Сакура пыталась смягчить его напор, и настойчиво просила занять столик, но он не останавливался, даже ради того, чтобы дышать, не говоря уже о том, чтобы думать. Девушка из клана Хьюга наблюдала за их взаимодействиями с мягкой улыбкой. Внезапно её бледные глаза переместились к нему, видно почувствовав его взгляд на себе. Улыбка вмиг сменилась выражением вежливого любопытства.       Саске продолжал смотреть, а она молчать и не шевелиться — ничего. Стало интересно, смотрит ли она вообще на него, а не на какой-нибудь километр вдаль.       — Хьюга, — позвал он, отчего все на кухне замолчали и посмотрели в его сторону. Сакура даже отложила половник.       — Да? — тихо отозвалась девушка.       — Ты помогала готовить?       Она отвела взгляд в сторону — значит, смотрела на него.       — Д-да, — кивнула она.       — Она приготовила всё самостоятельно, пока я отсутствовала, а Харуно присоединилась к нам чуть позже, — сухо пояснила одна из пожилых дам, как бы намекая, чтобы он не вмешивался в их дела и оставил девушку в покое.       — Ты сама приготовила? — продолжил настаивать Саске.       Её бледные глаза встретились с его тёмными, как бы задавая немой вопрос: к чему клонится этот разговор?       — Я сама приготовила.       — А ты бы подала это своему отцу?       Всем было известно, что у предусмотрительного главы Хьюга имелся личный повар, живущий в его доме.       Саске почувствовал, как чужая чакра начала пульсировать вокруг него. Наруто перестал глотать еду и стал медленно жевать. Сакура нервничала. Они ожидали, что он устроит сцену, или хуже — драку.       — Я... думаю, да, — ответила девушка.       После её слов Саске отставил чашку с чаем и медленно направился к кастрюле. Сакура отодвинулась подальше, а Наруто выдохнул с облегчением, вернувшись к своему супу и рису, но оставаясь начеку. Саске поднял половник и позволил запаху проникнуть в нос. В тот момент, когда он собирался поднести его к губам, чтобы попробовать, длинноволосая девушка протянула миску.       — П-пожалуйста, уважай других, — попросила она, хмуро рассматривая миску в руках. — Н-не клади половник обратно в кастрюлю, прошу.       Половник с супом замер всего в паре сантиметров от его губ. Саске опустил его и уставился на девушку. До сих пор он смотрел на людей только с умеренным интересом, но теперь его внимание сосредоточилось полностью.       — Прости, что? — он повернулся к ней, а она продолжала избегать его взгляда. — Что ты имела в виду?       — Саске, — чуть слышно позвал Наруто.       — Уважать других? Тебе сказали, что мне нельзя есть из одной кастрюли с остальными? — Саске нависал над ней, она не решилась отступить. — Из-за меня еда бы испортилась?       — Саске! — Наруто отстранился от тарелки. Девушка заговорила прежде, чем он успел вмешаться.       — Т-ты не стал бы есть, сделай подобное Наруто-кун, так ведь? — уточнила она, взглянув на него из-под длинной чёлки и густых ресниц. — Мой отец тоже бы не стал. М-мы же не пробуем пищу прямо из кастрюли. — Хината повернулась в сторону, где пожилые дамы положительно кивали головами. — Это не гигиенично.       Недовольство угрожало вырваться наружу, поэтому Саске сделал глубокий вдох, давая возможность ему утихнуть. Было бы проблемно — позволять гневу брать верх над эмоциями сейчас или когда-нибудь в будущем.       — Как угодно.       До сих пор не находилось людей, способных выдержать его взгляд, а эта девушка вдобавок просила его следить за манерами.       Выглядело любопытно.       Саске всегда оставался упрямым человеком, полностью контролирующим ситуацию. Единственная причина, по которой он позволял кому-то делать что-то по-своему, — личная выгода, либо кунай вогнанный в его сердце.       И к слову, он всё ещё жив.       — Давай я... подам тебе на подносе, — тихо проговорила девушка, подходя к кастрюле и аккуратно наполняя миску. Саске внимательно наблюдал за ней: длинные волосы, тонкие руки, явные нервные привычки.       Слабая.       — Я буду там, — указал он в конец помещения и перевёл взгляд на Сакуру, которая посмотрела в ту же сторону. Харуно отодвинулась, пропуская его и неосознанно приближаясь к Наруто. Саске, не говоря ни слова, прошагал мимо и сел за столик в самом дальнем углу, ближе к двери.       Какая-то часть его скучала по тем дням, когда он был простым мальчишкой в кругу смеющихся друзей, другая же часть, та, которая в настоящий момент доминировала, гордилась его влиянием на людей. Прямо сейчас несколько АНБУ отступили — Саске почувствовал их удаляющуюся ауру чакры, как и заметил ястреба-посланника, пересекающего пасмурное небо за окном.       Саске ухмыльнулся. Всего одним словом, одним шагом он мог бы переполошить целую деревню.       — Как тебя зовут? — спросил он подошедшую девушку.       — Хьюга Хината, — неуверенно ответила она. — Вот твой, эм, обед.       Девушка осторожно поставила перед ним поднос: миска с супом была полна до краёв; и она щедро положила риса.       — Это всё мне? Потому что это остатки?       Подобное отношение задевало его гордость, и одновременно забавляло. Цепляться за их же слова и наблюдать, как они отнекиваются, отрицая истинные мотивы, даже если это — всего лишь очередная попытка оправдаться.       — Мне... мне кажется, неправильно недооценивать себя, — начала переубеждать Хината, крепко переплетя пальцы. — Т-ты наш друг, ты много работаешь и заслуживаешь хорошей еды. Пожалуйста, приходи завтра пораньше, пока не остыло.       Поклонившись, она быстро проговорила:       — Спасибо за твой тяжёлый труд. — И развернулась, скрываясь в противоположной части здания, ведущей на кухню.       Не хотелось признавать, но кажется это была лучшая еда, которую Саске ел с тех пор, как вернулся. К тому же, он не был любителем сильно разогретой пищи.       Завтра ему придётся прийти пораньше и попробовать то же самое, пока оно ещё горячее, а после высказать претензии.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.