ID работы: 12436299

Мой один на миллион

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
388
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
314 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 194 Отзывы 121 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Дождь лил сплошным потоком, когда троица добралась до ворот Конохи. Наруто промок до костей, Сакура отжимала края плаща, скрываясь под деревом, а Саске оказался единственным, у кого хватило ума натянуть плащ на голову, поэтому он остался практически сухим.       — Первая миссия с момента возвращения, — усмехнулся Наруто. Капли дождя стекали по его переносице и волосам. — Каково тебе?       — Мокро, — односложно ответил Саске, сильнее натягивая капюшон, чтобы прикрыть влажные концы чёлки.       На его слова Наруто лишь рассмеялся и помахал дежурным, открывающим тяжёлые ворота.       — Бабуля будет рада, когда узнает, что ты вернулся! Она была категорически против того, чтобы брать тебя с нами в Скрытое Облако. Думала, ты снова сбежишь.       С лёгкостью наступив на поверхность большой лужи, Саске контролировал шаг, чтобы сохранять сандалии сухими.       — Поверь мне, когда я захочу уйти, это произойдёт настолько быстро, что ты даже не будешь знать, с чего начать поиски.       — Не говори так, это может плохо кончиться. И ребята тебя слышат, они всё расскажут бабуле, — нахмурившись проворчал Наруто. Дежурные у ворот подпрыгнули, сразу же отнекиваясь, но Наруто скорчил ещё более нелепую гримасу. — Видишь, точно расскажут.       Вдвоём они нырнули под навес закрытого магазина, и Саске скинул капюшон.       — Как угодно, — процедил он. — Не забудь доложить Цунаде о том, как Сакура облажалась.       — Она не хотела! — вступился Наруто. — Ты заставляешь её нервничать! Она говорит, что у тебя пугающий взгляд.       — Это взгляд, с которым я родился. — Саске перекинул походную сумку через плечо и взъерошил влажные волосы. — Она бесполезна и медлительна, я не хочу больше работать с ней в одной команде, ясно?       Девушка с розовыми волосами уже приближалась к ним, но, услышав его слова, сделала вид, что направлялась к центральной улице.       — Эй, она всё слышала! Перестань быть таким придурком! — упрекнул Наруто, ударив Саске кулаком в плечо, и бросился вслед за девушкой. — Сакура-чаааан...       Саске понаблюдал, как они скрываются за поворотом и переключил внимание на группу из четырёх фигур в походных плащах, движущихся от контрольно-пропускного пункта у ворот и прошедших мимо него. Наличие гигантского пса рядом с ними явно указывало на члена клана Инузука и его команду, вернувшихся с миссии. Девушка с зонтиком следовала за псом-переростком и тихо разговаривала с ним. Одна из фигур в капюшоне остановилась прямо посреди площади, повернувшись в сторону Саске, и уставилась на него через непроницаемые тёмные очки. Этот парень, очевидно, был из клана Абураме. Девушка, что пряталась под серым зонтиком, заговорила с ним, слишком тихо, чтобы разобрать сквозь шум дождя. После этой короткой заминки парень снова продолжил путь, поравнявшись с командой. Кем бы он ни был, судя по реакции, он явно её близкий друг.       Девушка двинулась навстречу Саске. Он подумывал развернуться и пойти домой, потому что был уставшим и грязным, но решил, что будет приятным развлечением узнать, кто эта возомнившая о себе дурочка.       Уже под защитой навеса магазина, она убрала зонтик, и оказалась Хьюга Хинатой.       — Добрый день, — поздоровалась Хината наблюдая, как дежурные закрывают ворота за уходящей командой. — Ты усердно потрудился.       — Не особо, — съязвил Саске и отвёл взгляд в сторону ничем ни примечательных ворот.       — Э-это всего лишь фраза... — она беспомощно пожала плечами. Повисло неловкое молчание. — Ну, я пойду домой, — произнесла девушка.       — Меня это не волнует, — бросил Саске, натягивая капюшон, и, крепче ухватив свою тяжёлую сумку, вышел под дождь.       Хината вообще не интересовала его; ни она, ни кто-либо другой, кроме Узумаки Наруто.       Да, он потратил свободное в ходе миссии время, чтобы вспомнить её. В конце концов, всё оказалось тщетным, поскольку Саске едва мог воспроизвести хоть какое-нибудь взаимодействие между ними в период учёбы в Академии. Тогда у него были другие заботы. Он много думал о ней, но это не означало, что он заинтересован в ней лично, ничуть.       Просто разбирать унылые части его детских воспоминаний казалось лучшей тратой времени, чем переживать слишком насыщенные события.       В некотором смысле, это поддерживало Саске в здравом уме, ведь в течение нескольких лет его жизнь была наполнена смертями, сражениями и гневом.       Всепоглощающим гневом, едва не сожравшим его заживо.       Облегчением стало — просто сидеть в ожидании и позволять мыслям блуждать в том времени, когда он был мальчиком, который беспокоился о домашнем задании, притворялся больным на экскурсиях, чтобы провести день дома, читая шутки о поварах. Мальчиком, который присоединялся к друзьям за подглядываниями, получал детские любовные записки от незнакомых ему девочек, и который когда-то классифицировал одноклассниц по степени пригодности к тому, чтобы выносить его детей.       В итоге, Саске вообще не смог её вспомнить, хотя и обладал очень хорошей зрительной памятью. Поэтому он пришёл к логичному выводу, что Хината просто не училась вместе с ним в Академии.       Слушая маленькие шаги позади себя, он долгое время игнорировал их, но они продолжали преследовать его, даже в тёмной, заброшенной части деревни.       — Зачем ты идёшь за мной? — Саске повернулся, чтобы взглянуть на неё.       Хината широко распахнула глаза.       — И-извини... Мой дом... — она осеклась и прошла вперёд, опустив голову и слегка наклонив зонтик. Хината промчалась рядом и свернула направо, на освещённую фонарями дорогу.       Должно быть, в той стороне находилось поместье Хьюга.       Подождите, значит, он уже прошёл мимо своего жилого комплекса пару кварталов назад. Маршрут до сих пор был незнакомым, и Саске зачастую сбивался с пути, возвращаясь в свою квартиру.       Ему всё ещё было неудобно называть это место «домом».       Саске взглянул на знакомую дорогу впереди, в конце которой должен был быть поворот налево, ведущий на окраину деревни, где горы изгибались вокруг пустоши.       Квартал Учиха.       Его пустошь.       Поправив сумку на плече, Саске пошёл этой дорогой. Ему не разрешали тренироваться по ночам, и поход туда тревожил его из-за ощущения нескольких следящих за ним глаз — он не видел их владельцев, но они точно были там.       Кто знает, может быть, этой девушке Хьюга тоже поручено шпионить за ним. Саске не стал бы сбрасывать со счетов, что Цунаде могла заставить кого-то вроде неё подружиться с ним, чтобы было легче вести слежку. Когда-то подобное случилось с его братом. Такое же подозрительное поведение охраны и внезапное дружелюбие одноклассников прямо перед тем, как всё произошло.       В этой деревне единственное оправдание, которое нужно окружающим, — крохотная толика сомнения, чтобы относиться к тебе, как к преступнику, и при этом они всё ещё ждут от тебя лояльности, помощи с восстановлением и притворства, что ты живёшь ради общества...       Даже сейчас отдел допросов не ограничивал методы, применяемые к нему. Они перепробовали всё, и когда казалось, что душа вот-вот покинет тело, они исцеляли его, вновь возвращая к жизни. Печать Мадары на нёбе его рта была сильнее всего, с чем они когда-либо сталкивались, она заставляла Саске молчать всякий раз, когда тема касалась секретов Учиха. Он мог произносить лишь незначительные факты: где они однажды разбили лагерь и чем занимались в прошлом, но их укрытия или союзники по-прежнему оставались загадкой для представителей Конохи.       Саске решил, что больше не будет выбирать чью-то сторону. Война, наконец закончилась, и он намеревался оставить всё как есть.       Это то, чего хотел Итачи, и то, за что Наруто сражается каждый день. Это тот путь ниндзя, который Саске выбрал для себя.       За такое примерное поведение Цунаде почти разрешила ему отправиться на рейд по возможным убежищам, чтобы выкурить Кабуто, но она боялась, что Саске уйдёт и никогда больше не вернётся.       Может, теперь она отпустит его.       Иногда Саске задумывался, а хочет ли Коноха вообще мира. Возможно, советники Хокаге оставались всё такими же алчными, как и раньше. Может, они совсем не слушают Наруто, раз после всего продолжают отправлять бойцов в разные части света.       С миссиями по мирным договорённостям, подобными той, с которой Саске только что вернулся, был порядок. Но, если бы они попробовали отправить его развязать ещё одну войну, он бы разорвал их на куски одного за другим и поджёг бы их оторванные конечности.       Пылающая чакра зашевелилась глубоко внутри. Саске вдруг захотелось кого-нибудь ударить, переломать руки или снести деревню. Но нет, не сегодня, больше нет.       Он потёр глаза, чтобы избавиться от туманной пелены, и бросил дорожную сумку на поляну.       Его тело уже достигло предела, если он будет и далее сражаться изо всех сил, следующий раз, может стать последним. Либо он умрёт, что было бы неплохо, либо потеряет зрение, что было неприемлемо.       Ранее Саске ненадолго подвергался слепоте. В течение тех пары недель он ощущал себя слабее, чем когда-либо в жизни. Ему приходилось зависеть от других, позволять делать всё за него: провожать туда, куда он хотел, вкладывать ложку в его руку и открывать ему двери. Посторонние находились рядом с ним каждую минуту каждого дня.       Он просто ненавидел это.       Место перед ним превратилось в ничто иное, как участок грязи. Не осталось ни единого обломка дерева или камня — квартал Учиха был полностью уничтожен.       Саске поднял глаза — дождь заметно поредел, но небо всё ещё оставалось тусклым. Вероятно, близился закат, потому что огни на улицах зажигались один за другим. Саске плюхнулся на землю, наплевав на всю возможную грязь, в обмен на ясный вид бескрайнего неба.       Смежив веки, он позволил холодному дождю омыть его лоб. Прямо здесь, на этом самом месте, несколько лет назад жил мальчик, лежащий лицом вверх на своей постели, и мечтал о бессмысленных вещах, ожидая, когда голос матери позовёт его к ужину.       — Саске-сан?       Он резко нахмурился. Мать никогда бы не позвала его, используя суффикс «сан». Саске открыл глаза, чтобы взглянуть на человека, который это сказал.       Над ним стояла Хьюга Хината, прикрывая его лицо зонтиком.       — Ты в порядке?       — Был, пока не появилась ты.       Саске снова закрыл глаза, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы прогнать её.       Хината немного помолчала.       — Н-ну, Хокаге-сама хочет тебя видеть.       — Я помню, где её кабинет.       — На самом деле... Она и мой отец... Они приглашают тебя на ужин...       Саске глубоко вздохнул.       — Что ей нужно?       Судя по всему, что-то нелепое, раз она думала сгладить это ужином.       — Я не знаю.       — Где она сейчас?       — В нашем доме, — Хината чуть наклонилась вперёд. — Хочешь, я провожу тебя?       Саске ненавидел слова «провожу тебя», поэтому молча поднялся и отряхнул плащ. Он взял свою сумку и направился в сторону поместья Хьюга, а Хината последовала за ним. Они прошли мимо нескольких домов, и Саске остановился посреди дороги, чтобы получше осмотреться. Каждый дом казался абсолютно идентичен другому, не было никаких табличек с именами, а единственным признаком того, что кто-то жил в этих традиционных деревянных строениях, был случайный часовой, проходящий неподалёку, патрулируя окрестности. Фонари, стоящие вдоль дорог, придавали кварталу жуткое оранжевое свечение, а у ряда домов даже располагались семейные надгробия прямо во дворе. Саске перевёл взгляд на Хинату, и она молча повела его к дому в нескольких метрах впереди. Члены клана Хьюга, вероятно, чувствовали себя здесь лишёнными уединения, вынужденные жить среди тех, кто мог видеть сквозь стены и всё остальное...       Наблюдая, за её волосами, раскачивающимися в разные стороны, Саске задумался о том, как она может быть ниндзя и при этом сохранять такие длинные локоны, не отрезав их в порыве разочарования.       В последний раз, когда он видел Хинату, концы волос касались её поясницы и выглядели иначе — более тонкими.       — Ты их отрезала, — высказался Саске куда-то в дождь.       — Что? — Хината оглянулась и обеспокоенное выражение на её лице сменилось удивлением.       — Ты подстриглась.       Саске помнил, как смотрел на неровные концы её волос, когда она уходила в тот первый день их встречи.       — Совсем немного, никто даже не заметил, — лёгкая улыбка расцвела на её губах и Хината отвернулась. — О-они ломались на концах, так что...       — Так что правильно сделала, что отрезала.       Хотя было куда проще показательно отрубить их, как сделала Сакура. Не помешало бы, для произведения впечатления на парней.       — В детстве они были короче, мне не очень нравилось... — произнесла она одновременно с облегчённой и виноватой улыбкой. — Моя младшая сестра устроила розыгрыш, подложив печать под мою подушку, повсюду была жвачка...       Словно вспомнив что-то важное, Хината покачала головой и указала на низкие ворота, которые вели к дому, внешне похожему на все остальные, но отличающемуся по размеру.       — Пожалуйста, проходи.       Саске не мог представить Хинату с короткими волосами, ему показалось, что она будет выглядеть ещё более слабой, если обнажит шею, как сделали Сакура и Ино.       Подождите...       На ум пришёл образ маленькой девочки с бледной кожей, глазами Хьюга и до нелепого короткими волосами — почти выбритыми налысо — которая вечно преследовала Наруто и пряталась за неодушевлёнными предметами.       Обернувшись прямо посреди каменной дорожки, Саске взглянул на неё в упор, пытаясь найти связь между слабой маленькой девочкой, которую он помнил, и девушкой, стоящей перед ним сейчас. Девушкой, которая смотрела на него с вежливым любопытством и, в отличие от других, мужественно противостояла его пугающему взгляду.       Они ни в коем случае не могли быть одним и тем же человеком. Саске, вероятно, вспомнил другую девушку Хьюга, может быть, ту младшую сестру, о которой она говорила.       У входа, один из стражников Хьюга с бессменно хмурым выражением лица взял его сумку, в то время как второй метнул на него неприязненный взгляд, видно из-за того, что Саске вошёл в поместье в грязном плаще.       Или, вероятнее, потому что он являлся Учиха Саске.       Наплевав на их недовольство, Саске бросил грязные сандалии у двери и последовал за молодой девушкой. Хината разулась, и аккуратно поставила обувь и сложенный зонтик на подставку. Предложив Саске тапочки, она провела его вперёд по коридору. Остановившись у ближайшей традиционной раздвижной двери, она деликатно сообщила об их прибытии:       — Хокаге-сама, отец.       — Войдите, — прозвучал мужской голос, который, когда дверь открылась, оказался принадлежащим главе клана Хьюга, чьё имя Саске не потрудился вспомнить.       — Ты хотела меня видеть? — начал Саске входя в комнату и снимая тапочки. Ощущение тёплых татами под ногами приятно согревало. Прошло много времени с тех пор, как он посещал традиционный дом, в котором пахло алтарными свечами, зелёным чаем и высокомерием.       — Да, почему ты не зашёл ко мне после возвращения вашей команды из Скрытого Облака? — требовательно спросила Цунаде, сидящая за низким столиком.       Саске просто пожал плечами.       — Наруто сказал, что позаботится об этом.       Хотя именно Саске попросил Наруто позаботиться об этом.       Цунаде нахмурила тонкие брови.       — Наруто едва задержался, лишь передал мне отчёт о миссии, а после быстро сбежал. Что-то случилось?       Саске закатил глаза и уставился на любопытную Хинату, которая стояла в двух шагах от него, крепко сцепив руки в замок.       — Сакура случайно вырубила постового на нашем пути и вызвала осаду всей деревни. Мы с трудом проскользнули незамеченными. Позже за нами был послан отряд, и нам пришлось заметать следы. Вот почему мы опоздали на неделю. Сакура, вероятно, прямо сейчас устраивает истерику, а Наруто поспешил снова стать героем.       Цунаде одобрительно кивнула.       — А сообщение?       — Доставлено.       Хокаге облегчённо вздохнула полной грудью.       — Тогда всё хорошо. Кто-нибудь из вас пострадал?       Саске боролся с желанием рассмеяться ей в лицо.       — Жить будем.       Переместив вес с одной ноги на другую, он лениво оглядел комнату и скрестив руки на груди заявил:       — То есть, теперь мне можно доверять? Может, тогда отзовёшь своих шпионов из АНБУ? — Саске устремил испытующий взгляд на Цунаде.       — Какие шпионы?       — Парни, которые постоянно дышат мне в затылок. Понятно, зачем они здесь, но хотелось, чтобы они нашли кого-нибудь другого для преследования.       Цунаде кинула быстрый взгляд на главу Хьюга.       — Они охраняют деревню, Саске, я не могу сказать им прекратить делать свою работу только потому, что ты параноик. Зачем им следить за тобой? Это смешно.       Саске не купился, но решил, что не обязательно обсуждать всё прямо сейчас, пока пусть знает о его осведомлённости, а позже тема поднимется снова. В данный момент он был очень голоден, устал, промок и замёрз, и просто хотел домой.       — Если мы закончили здесь... — Саске развернулся, чтобы уйти.       — Ты ужинал? — внезапно добродушно поинтересовалась Цунаде. — Прошу, присоединяйся к нам, Хиаши хотел бы кое-что обсудить с тобой.       — Что, теперь играешь в мамочку? — безразлично спросил Саске и разомкнул руки, чтобы открыть дверь, всем видом показывая, что не заинтересован в их подачке.       — Учиха, — строго позвал глава Хьюга, — Хокаге-сама и я обсуждали миссию, которую можешь выполнить только ты. Она спасёт жизни и искоренит зло по всему миру.       Саске не интересовало спасение мира.       — Просто оставьте уже всё как есть, спасение мира — не ваша забота.       Пожилой мужчина оскорбился, словно впервые в жизни его кто-то перебил или перечил ему.       — Какие же у тебя отвратительные манеры. Чего ещё следовало ожидать от дитя Учиха.       Клан Хьюга всегда конфликтовали с кланом Учиха, но подобное — уже перебор.       — Надеюсь, что твой сын станет таким же, как я, когда весь твой клан будет истреблён по приказу того самого человека, сидящего за твоим столом, — голос Саске сочился недовольством. — Ох, подожди, у тебя ведь нет сына. Думаю, тогда ты останешься таким же последним витком генеалогического древа, как и я.       Хиаши попытался подняться. Цунаде остановила его поднятой рукой.       — Саске, пойми мы пытаемся всё исправить. Я знаю, что ваши кланы не самые лучшие друзья, но, если твоей поддержкой станут Хьюга, ты сможешь добиться большего. Будет лишний шанс, что кто-то прикроет тебя, или даже несколько. Хиаши-сан согласился одолжить нам самых сильных людей клана для этой миссии.       — Не интересует, — напоследок обронил Саске и резко закрыл за собой дверь. Та с громким хлопком врезалась в раму. Он зашагал по узкому коридору — дерево нещадно трещало под мощным давлением его ступней — и направился прямо к выходу. Кто-то позади открыл дверь и побежал за ним. Саске обернулся, чтобы превратить их в пепел, если они намеревались напасть на него.       Хьюга Хината стояла в нескольких шагах от него, переводя дыхание.       — Саске-сан, пожалуйста, подожди минутку.       — Что, старуха дала тебе ещё один приказ? — Саске с остервенением натягивал сандалии, пытаясь таким образом бороться с ослепляющим его гневом. Стражники, стоящие по обе стороны от двери, переглянулись.       Хината озадаченно моргнула.       — Что? Зачем... Я просто надеялась, что ты передумаешь. Может быть, не сегодня... — она замялась. — В-враг действует далеко от деревни. Я слышала, как отец говорил, что никто за пределами Хьюга не должен узнать об этом. Пожалуйста, очень важно защитить Коноху.       Выпрямившись, Саске уставился на неё.       — Назови мне хоть одну положительную сторону твоей деревни.       Саске почувствовал напряжённую чакру стражников, стоящих в двух шагах от него по обе стороны, но продолжил:       — Ты сражаешься насмерть, и ради чего? Ради круга испорченных, эгоистичных членов совета, которые скорее подожмут хвост и убегут, чем поддержат тебя в бою.       Хината плотно сжала губы.       — Когда Пейн стёр с лица земли половину деревни, кто погиб? Невинные жители. Когда я отправился на поиски убийцы своего клана, знаешь, кто сопротивлялся? Лидеры других стран! Где был драгоценный совет, когда он был нужен больше всего? Прятался по норам и молился о чуде, вот где. Я здесь только из-за моей преданности Наруто, на большее она не распространяется, принцесса.       По неведомой причине на её глазах выступили слёзы. Саске видел, как Хината старается сдерживаться, и удивлялся, почему не использует их для убеждения.       — Я-я не знаю никого из членов совета. — Хината сделала дрожащий глубокий вдох в попытке выровнять голос. — Но я знаю, что детям нужна еда и школа, матерям нужны безопасные дома, а бойцам нужны госпитали. Меня не волнует собственная смерть или то, что она значит для кого-либо, только люди, которых мы любим: учителя, семьи и друзья. Может быть... Может быть, есть и другая сторона деревни, но это не имеет значения! Если любимые люди в опасности, тогда я обязана что-то с этим сделать, даже если умру!       Саске вырвал свою сумку из рук стражника у двери.       — Тогда иди и умри, — бросил он, отодвигая дверь.       — Хотя бы поужинай с нами, пожалуйста, — крикнула Хината ему вслед, её руки сжались в кулаки в воздухе, как будто она пыталась остановить себя от попытки спрятать лицо и разрыдаться.       — Мне не нужна твоя благотворительность, — выплюнул Саске и вышел, не сказав больше ни слова.       — Это не... — только и успела произнести Хината, наблюдая за тем, как Саске пересёк каменную дорожку к главным воротам и перепрыгнув их, растворился в туманной ночи. — Я просто хотела, чтобы ты попробовал, пока не остыло...       Хината аккуратно закрыла дверь и прижала рукав к лицу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.