ID работы: 12436299

Мой один на миллион

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
386
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
314 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
386 Нравится 194 Отзывы 120 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
      Саске перевернулся на кровати, уткнувшись лицом в подушку.       — Проваливай, — пробурчал он приглушённым голосом, который вряд ли был услышан человеком, без остановки стучащимся в его квартиру. Шум продолжался, вынуждая Саске встать с кровати и открыть дверь. — Разве у тебя нет ключа?       Потирая глаза, он уставился на улыбающегося по ту сторону Наруто.       — Есть, я просто не хотел застать тебя в нижнем белье или как-нибудь ещё. — Наруто сцепил пальцы в замок за головой.       — Ты меня и голым видел. — Они ведь в прошлом вместе посещали бесчисленное количество горячих источников. — Чего тебе надо? — Саске взглянул на настенные часы, показывающие без десяти восемь.       — Чем ты таким занимаешься, если ложишься спать так рано? Ночь ещё даже не началась, сейчас только восемь вечера! — Наруто скривился от мысли траты времени на сон. — Команда Куренай вернулась с миссии и собирается в ресторане, ты идёшь?       Саске оставил дверь открытой и, пересекая узкую, пустую гостиную, отправился в спальню.       — Я думал, они уже достаточно взрослые, чтобы не нуждаться в капитане команды.       — Они и не нуждаются, Куренай вообще больше не ниндзя. Я просто зову их так, потому что это проще. — Наруто вошёл следом без приглашения. — Ну, как, команда Куренай, команда Гая — намного легче, чем запоминать все имена.       — Тебе просто лень. — Саске схватил полотенце и упёр руки в бока. — Тогда как ты называешь нашу команду?       — Саске и Сакура-чан. Эй, мы прошли через столько переделок, что «команда Какаши» вообще не катит... — Наруто открыл холодильник, заглядывая внутрь. — Рис и помидоры? И всё?       — Зачем вообще пригласили меня? — Саске провёл рукой по растрепавшимся волосам.       — Пригласили всех! Да ладно тебе, будет весело, мы давно не выбирались вместе поесть. — Закрыв холодильник, Наруто стал осматривать мрачную квартиру.       — Вчера мы обедали в «Ичираку»... — процедил Саске, вспоминая безвкусную лапшу, которую ему пришлось съесть.       — Э-э-э, я имел в виду с Сакурой-чан и остальными! Ну же, мы ещё так молоды, и пока есть возможность можем праздновать всякую ерунду!       — Как угодно. А ты так и будешь стоять здесь и смотреть, как я принимаю душ?       Наруто передёрнуло.       — Фу, ни за что! Я просто, э-э... — Он огляделся в поисках места, куда можно присесть, но в квартире не оказалось ничего, кроме футона, шкафа и холодильника. — Ну, встретимся там! Ладно? Только, пожалуйста, приходи! Других ресторанов нет, так что ты не пропустишь его!       — То самое место, которое использовалось, как столовая строителей?       Глаза Наруто заблестели.       — То самое! Увидимся! — Уже почти покинув квартиру, Наруто обернулся в дверях с улыбкой на лице. — Я рад, что ты вернулся, Саске, без тебя всё было бы по-другому.       — Прекрати, ты вынуждаешь меня краснеть.       Саске швырнул в него тяжёлый подсумок с кунаями, который с хлопком ударился о древесину уже закрывшейся двери. Весёлый смех эхом отразился в коридоре, постепенно растворяясь в тишине, когда Наруто спускался по лестнице.       Сразу после душа Саске оделся и остановился перед маленьким зеркалом в ванной, стирая ладонью конденсат. Его глаза выглядели слегка опухшими, но следов Шарингана не наблюдалось. На выходе из ванной комнаты, Саске вздохнул с облегчением. Зрение наконец восстановилось после прошлого применения Сусаноо.       Сколько времени прошло с тех пор? Недели две?       За всё это время у Саске не получалось деактивировать Шаринган, что провоцировало острую головную боль, которую он пытался сдерживать при помощи сна и пакетов со льдом. Ему требовалось немного тишины и покоя, но из-за непрекращающегося строительного шума головная боль только усиливалась. Цунаде неоднократно отправляла посыльных с целью вызвать Саске на работу, которую она ему поручила, и один раз заявилась лично, но и тогда он проигнорировал требование. Он притворялся, что занят и не может прийти, либо что крепко спит, чтобы его в конце концов оставили в покое.       Саске считал, что выполняя работу и не проявляя чрезмерную вспыльчивость, к нему относились наравне с любым другим условно-досрочно освобождённым преступником. От окружающих такое отношение было очевидной поблажкой, из-за того, что Саске не решился разрушить деревню, имея такую подходящую возможность. Раздражало лишь то, что никто не заботился о банальных словах благодарности, но эти всполохи недовольства испарялись из его мыслей вместе с пакетом со льдом.       В последнее время он чувствовал себя совершенно равнодушным ко всему: еда была безвкусной, солнечный свет на коже ощущался так же, как дождь или ветер, а разговоры влетали в одно ухо и вылетали из другого. Саске не понимал, почему он до сих пор жив. Со смертью Мадары клан снова сократился до одного-единственного человека — его, и Саске пока не придумал, как ему жить дальше. Враги закончились, оставался только Кабуто, но он прежде всего был врагом Конохи, а не Учиха. Хотя, в следующий раз, когда он встретит этого подонка, то продемонстрирует ему, насколько большой ошибкой было создавать марионетку из тела Учиха Итачи. В целом у Саске не было никаких причин возвращаться в Коноху, кроме данного Наруто обещания, что он вернётся.       Из имущества его семьи сохранился лишь участок земли, все надгробия и дома на котором превратились в сплошной слой праха. Даже подземные катакомбы оказались разрушены, уничтожив его наследие окончательно.       Саске остался единственным настоящим доказательством того, что клан Учиха когда-то существовал, и однажды, когда он умрёт, никто и не поверит в рассказ о Шарингане.       Из всех возможных вариантов, подобная реальность казалась самой достоверной, ведь в одиночку невозможно было исправить исчезновение их рода — ни при помощи усердного труда, ни надеждой на чудо.       Это просто чересчур.       Вздохнув, Саске схватил кошелёк и зонтик, и вышел, закрывая за собой дверь. Направленный спуск по лестнице затруднял видимость. Всё из-за старого и повреждённого освещения, в починке которого не было заинтересованных, поскольку располагалось оно на никому не принадлежащей собственности. Уличное освещение оставалось таким же тусклым, пока Саске не добрался до новых зданий, которые, в отличие от масляных ламп позади него, были освещены ярким электричеством, подпитываемым генератором с окраины деревни. Как минимум, теперь в переулке под козырьком можно было найти редкий торговый автомат, спасавший его от долгой прогулки в единственный удобный магазин в центре Конохи.       Дождь лил как из ведра, когда Саске добрался до ресторана. Подставка для зонтиков была полностью завалена, он толкнул дверь, и понял почему — здесь собрались все парни и девушки его поколения, и не только. Столовая зона оказалась заполнена наполовину, оставив пустовать другую часть, за исключением одного стола, за которым сидел молчаливый полусонный джоунин. Присутствовавшие команды Гая, Куренай, Асумы, и некоторые другие, которых Саске не знал, делились бутылками и оживлённо болтали. Те, кто ещё не достиг совершеннолетия, крали глотки алкоголя из чаш друзей или придерживались сока из кувшинов. Шум сразу стих, как только Саске вошёл внутрь. Горячо спорящие о чём-то Сакура и Наруто замерли, оценивая источник возникшей тишины. Наруто махнул, подзывая Саске к их столу, а после проворчал в сторону Сакуры, за то, что она пихнула его локтем. Саске подошёл к столу друзей и болтовня вокруг снова возобновилась. Наруто и Сакура занимали одну сторону стола, а напротив сидел незнакомый темноволосый парень, обнимая большую бутылку сакэ, и тихо похрапывал, прислонившись головой к стене.       — Не парься из-за Сая, он слаб в выпивке, садись! — промямлил Наруто. В его глазах отразилась лёгкая расплывчатость, а лицо покраснело — он однозначно был уже пьян.       Проскользнув за стол, Саске сразу схватил пару палочек, тщательно изучая еду и стараясь не обращать внимание на происходящее вокруг.       — Слаб? Ты заставил его выпить всю бутылку за десять секунд! — вскрикнула Сакура. — Даже для тебя это низко.       — Что значит «даже для меня»? — скривился Наруто, запихивая в рот дольку картофеля из кипящей кастрюли, стоящей на столе перед ними, и начиная чавкать. — Ауч! Горячо, горячо, горячо!       — Аргх, ты ничему не учишься! — Сакура поднесла край стакана к его рту. — Пей! Это холодная вода!       Так вот каково это быть третьим лишним.       Саске вздохнул и положил в тарелку еды из кастрюли. Он ел молча, рассматривая помещение с гораздо меньшим интересом, чем пресное на вкус блюдо. Вокруг было шумно, а в воздухе несло алкоголем. Зачем, спрашивается, он вообще сюда пришёл. Инузука и Абураме сидели вместе с Хьюга Неджи — он хорошо его помнил, способный боец — и пытались затеять драку с соседним столом. Ино, его бывшая поклонница, и её команда разместились с незнакомыми ему людьми, играя на выпивание. Время от времени они влезали в споры с остальными, устраивая словесные перепалки. Ребята помладше разворачивали какие-то свитки, не исключено, что это было ниндзюцу, а может и порнография, в любом случае они слишком увлеклись этим, не замечая, что их кастрюля вовсю кипит и гасит пламя.       Если наплевать на тот факт, что присутствие Саске игнорировалось почти всеми, то чуть ли не блаженство — наблюдать, насколько много людей легко наслаждаются сами собой, проживая каждый день юности по полной, в то время, как мир снаружи выходит из-под контроля.       Хината вышла из кухонной зоны с двумя бутылками сакэ в руках, одну она поставила на стол Ино, а со второй подошла к нему.       — Саске-сан, ты здесь! — Она явно не ожидала его появления.       Саске отставил пустую тарелку.       — Наруто умолял меня. — К счастью, Наруто оказался занят разговором с Сакурой и никак не возразил. — Что празднуем?       Хината открыла бутылку, чтобы разлить алкоголь.       — Может быть, наше существование? — Она робко улыбнулась. — Киба-кун просто предложил это спонтанно.       Двинув бедром спящего рядом парня, Саске вытянул руку на изголовье скамьи, с целью освободить место для девушки.       — Садись.       Хината оглянулась: её товарищи по команде находились в одном шаге от пьяной драки, а за другими столами было либо слишком тесно, либо никого. Поэтому она села на край сиденья, стараясь отодвинуться как можно дальше, но так или иначе оказалась прижатой к Саске. Она наполнила сосуд перед Наруто и перед Сакурой, прежде чем взять с подноса чистую пиалу и налить сакэ для него.       Саске принял чашу, открыто изучая девушку, сидящую рядом.       Её щёки порозовели и она прятала взгляд.       — У меня не было случая отблагодарить тебя, Саске-сан.       — За что? — Он залпом выпил напиток.       Хината широко распахнула глаза.       — З-за спасение моей сестры, — прошептала она, словно не хотела, чтобы другие слышали её слова о событиях того дня. — Я-я рассчитывала, что увижу тебя в архиве Хокаге, но ты так и не появился. А потом нам поручили миссию...       По какой-то причине узел, сжимающий его грудь, о котором ранее Саске не имел представления, ослаб. Наверное причина крылась в холодном напитке, скатившемся по горлу.       — Что за миссия?       Её лицо оказалось скрыто за волосами, когда Хината наклонилась вперёд, чтобы снова наполнить пиалу Наруто.       — Обычная доставка свитка.       В представлении Саске это было слишком большим праздником, ради простой доставки свитка. Парень рядом с ним зашевелился и опустил голову ему на плечо, бормоча что-то об интимных частях тела и кисточках для чернил.       — И всё же, кто этот парень? — Саске оттолкнул его, даже не почувствовав угрызений совести, когда голова того сильно ударилась о стену.       — Это Сай — он часть нашей команды, — тихо произнесла Сакура и глотнула напиток.       — С каких пор?       Сакура не ответила, вместо неё это сделал Наруто.       — С тех пор, как ты свалил обучаться к Орочимару. — За столом воцарился момент неловкого молчания. — Что? Всё уже в прошлом, теперь-то ты здесь! Так что всё круто, да? — Локоть Сакуры воткнулся ему в рёбра, а её нога надавила на его. — Ай!       — Так он моя замена? — Саске кинул на бессознательного парня сдержанный взгляд прищуренных глаз. — Цвет волос похож, но это пожалуй все сходства.       — Кстати о сходстве. Конохамару как-то улучшил то отвлекающее дзюцу, там ты и он занимались... — Кулак Сакуры врезался в челюсть Наруто, не давая ему закончить.       — Не бери в голову! Он совсем на тебя не похож! — прошипела Сакура и сурово зашептала что-то на ухо Наруто. Очевидно, что розоволосой куноичи было менее комфортно рядом с Саске, чем она демонстрировала. Та, которая когда-то клялась ему в бесконечной любви, пыталась сохранять естественный и непринуждённый вид, но Саске мог с уверенностью заявить, что сейчас она хотела бы быть где угодно, только не здесь, перед ним и его сандалиями нечаянно задевающими её пальцы ног. Он никогда не пытался объясниться с ней, упрощая тем самым отношения, в которых одна из них создаёт видимость заботы о нём, и буквально преграждает ему путь.       Саске не испытывал к ней ненависти, так же как и любви. Сакура теперь, как и всё остальное, стала безвкусной, бесцветной и безымянной.       Саске опрокинул чашу с напитком, добираясь до последних капель, и заглянул в пустое дно. Хината глубоко погрузилась в задумчивость, её крепко сцепленные пальцы покоились на коленях. Он посмотрел на Сакуру, ворчащую на Наруто, а потом на девушку, которой было явно некомфортно рядом с ним.       — Передай бутылку.       Это вывело её из транса, в котором она находилась, и Хината вернулась к обязанности разливать алкоголь, чтобы наполнить его сосуд.       — Прошу прощения.       — Не извиняйся, ты же не хозяйка дома. — Он пнул голени Наруто под столом при скрещивании ног, что тот принял за ещё одно «ласковое поглаживание» от Сакуры.       — Ах... Да... — кивнула Хината, не скрывая отчаянных взглядов, посылаемых товарищам по команде, надеясь, что они освободят для неё место за столом и спасут от неудобного положения, в котором она оказалась.       Без подсказки Инузука отшатнулся от стула и подошёл к ним, с раскрасневшимся лицом и полунасмешкой глядя на Саске.       — Привет, Учиха.       Хината вскочила, чтобы встать между ними, широко распахнув глаза.       — Киба-кун...       — Не волнуйся, я не буду его бить, — заявил он и потряс головой, как мокрый пёс. — Агх, так, что я хотел сказать?       — Что ты вдребезги пьян, — предложил Саске, отставляя пиалу, чтобы не пролить сакэ на одежду, если парень отважится подраться.       — Да, давай, наговаривай на меня, — рассмеялся Киба и, потирая глаза, вдруг закричал: — Вспомнил! Слушай, чувак, я сожалею о том, что было раньше, лады? — радостно кивнул Инузука.       — Только не говори, что ты мучился от бессонницы из-за этого. — Саске покачал головой и наклонился, с целью снова поднести чашу к губам — ему было очевидно, что сейчас этот парень не в состоянии даже попытаться нанести серьёзный удар.       — Что это значит? — просипел Инузука.       — Киба-кун, пожалуйста, успокойся. Он выслушал твои извинения. Почему бы тебе не рассказать братцу Неджи остальную часть истории? — Хината умело убедила товарища по команде сесть и забыть о направлении его мыслей, что сработало, как по волшебству.       Она снова присела рядом с Саске, откидывая волосы назад и с беспокойством наблюдая за кипящим содержимым кастрюли. Шум в зале снова усилился и Хината молча наполнила пиалу Наруто. По её бровям было ясно, что девушка пребывала в смятении.       — Зачем ты ему это сказала?       Её ресницы затрепетали, но она боролась с желанием взглянуть на Саске из-за того, что они сидели так близко друг к другу.       — О-он бы не перестал говорить, если бы я этого не сделала.       — Нет, я имею в виду, почему бы просто не сказать, что я принял его извинения?       — А ты...       — Речь не об этом. — Он глотнул сакэ. — Разве не так обычно говорят люди?       Хината пожала плечами.       — Ты же не сказал, что принял его извинения... Но и не высказал противоположного, поэтому я предположила, что так будет лучше...       Кажется характер разговора сместился от изначального; Саске уставился на толпу, начинающую утомляться, а Хината сидела, задумавшись.       — Не пьёшь? — наконец, спросил Саске, поддавшись любопытству.       — Я предпочитаю особо не выпивать... — Хината натянуто улыбнулась.       — Тогда мне больше достанется. — Он допил сакэ и ущипнул палочками кучку грибов со дна миски. — Хотя ты выглядишь так, будто тебе это нужно.       Она сдержанно пожала плечами.       — Есть ты тоже не предпочитаешь?       — Я-я сейчас не голодна... — Хината коротко улыбнулась.       — Тогда зачем ты здесь? — вопрос прозвучал жёстче, чем предполагалось, поэтому Саске добавил: — Потому что ты здесь работаешь?       — Я-я помогала здесь временно, пока Ино не вернулась с миссии... Изначально я была назначена на должность в резиденции Хокаге из-за... — она продемонстрировала неуклюжий жест рукой. — Бьякуган — он полезен, на случай атаки...       — Они ждут нападения?       Хината подняла взгляд, сжав губы и нахмурив брови.       — Не уверена... Но, это на всякий случай, если что-то произойдёт...       Нечитаемый цвет её глаз отражал удивительно огромный спектр эмоций.       — Киба-кун был искренен в своих извинениях... Он не переставал говорить об этом на протяжении всей нашей миссии... — Её волосы коснулись лица Саске, когда она обернулась в сторону обсуждаемого парня. — Он выглядел, как бы... лишившимся покоя, и переживал из-за того инцидента.       — Зачем беспокоиться, мы ведь никогда не были друзьями.       Саске пришлось убрать руку с изголовья скамьи, чтобы дотянуться до бутылки. Он наполнил чашу остатками сакэ и сунул пустую бутылку в руки бормочущего парня с другой стороны. Вытянув ноги в свободное пространство под столом, Саске с комфортом потягивал напиток.       Хината наблюдала за ним некоторое время.       — Ну... Нас отправили в маленькую деревню, и там война не была милосердна... Мы видели её ужасы и... Киба-кун сказал, что хотел бы уйти из жизни миролюбиво, без обид по отношению к нему.       Саске лишь ухмыльнулся в напиток.       Хината опешила от такой реакции.       — По-твоему это смешно?       — Нет. По-моему, это ребячество.       Саске навис над ней, словно готовился напасть; девушка отодвинулась, чтобы смотреть ему в глаза.       — Почему так важно, любят тебя люди или ненавидят, если ты уже мёртв? Это не вернёт тебя и не сделает их менее несчастными.       — Н-ну, а целенаправленно заставлять других ненавидеть себя разве не эгоистично? Особенно из-за недоразумения. Правильнее извиниться, вне зависимости кто умрёт первым. — Хината смотрела на него из-под длинных ресниц и густой чёлки.       Внутри Саске разгорался огонь.       — А что, если извинений недостаточно? Что, если они никогда тебя не простят?       Она несколько раз моргнула.       — Может быть это произойдёт позже? С-со временем? Люди же не могут злиться вечно.       — А что, если могут?       Хината тщательно вглядывалась в его лицо.       — Мы ведь уже говорим не о Кибе-куне?       — Гипотетически, — начал Саске, — допустим, есть люди, например, абсолютно все в мире, и они ненавидят тебя, разве сложно умереть, если ты даже не знаешь их?       Недолго думая девушка ответила:       — Мне кажется, что проблема не в смерти... Полагаю, в этом случае будет печально прожить жизнь без того, кто тебя любит.       — Любовь переоценена, — съязвил Саске.       Её губы слабо дёрнулись, словно она знала то, чего не знал он, но не решилась озвучить мысли вслух.       — Вы двое, снимите уже комнату, — захихикал пьяный Наруто, заставив Хинату отвернуться, чтобы скрыть сильный румянец. — Точняк! Сакура-чан, в нескольких кварталах отсюда же открылась гостиница... — Его голова угодила в захват, и лицо перекрасилось из розового в болезненно-синий, но несмотря на это Наруто продолжал смеяться и пересказывать меню заведения. Сакура бормотала ругательства, которые тонули в её чаше с напитком — она пила, стараясь не реагировать на ужасные образы, о которых сообщал хихикающий под её локтем Наруто.       Саске встал и разгладил складки на одежде, заявив, что ему пора домой, заняться неким важным делом. Хината поднялась, пропуская его на выход из-за стола, и быстрым поклоном снова поблагодарила за спасение жизни её сестры.       — Не стоит благодарности, — тихо произнёс Саске с расстояния шага, позволяя ей застенчиво поёжиться и уставиться куда угодно, только не на него. Её щёки и нос украсил ярко-розовый румянец. — Считай, что это моя плата за пасту.       Её лицо показалось Саске прекрасным, когда она подняла взгляд и распахнутые в удивлении глаза заблестели от непролитых слёз смущения.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.