Часть 1. I — V
10 августа 2022 г., 00:40
Примечания:
Итак, это снова мы! Рады, наконец, представить вам новый перевод по совершенно неожиданному пейрингу: Шелби и Тони! Если кто-то ещё не знает, третьего сезона сериала "Дикарки" НЕ будет, в связи с чем в твиттере настоящая война. Если хотите, можете написать мне в ЛС, и я обязательно подпишусь на вас в тви. Иногда хочется с кем-то обсудить происходящее. А сейчас приятного вам прочтения и не теряйте нас!!!
I.
Первый раз Тони увидела ее на втором году обучения геометрии.
Шалифо сидела в задней части класса, как обычно; она медленно сползла со стула и подключила наушники, пролистывая Spotify в поисках музыки, которая сейчас смогла бы устроить ее. Прежде чем она нашла что-то подходящее, ее внимание привлекло кое-что необычное.
Ее волосы были прямыми, светло-русыми, но, впрочем, так было всегда. На ней был нежно-розовый топ и юбка в цветочек. Но не это привлекло внимание Тони.
Она громко разговаривала с парнем, держась за его руку, и смотрела на него с улыбкой, которая освещала комнату и одновременно лгала всем вокруг. Шалифо наблюдала, как девчонка заняла место в первых рядах и достала все, что ей могло понадобиться.
Тони продолжала смотреть, пока учитель не вывел ее из оцепенения.
— На экране представлены задачи, решите как можно больше за двадцать минут. А после мы разберем их, — произнес учитель, имя которого Тони так и не выучила, прежде чем сесть и достать свой телефон.
Брюнетка вернула взгляд к девушке и наблюдала, как она усердно начала решать задачи. Тони усмехнулась, но не смогла удержаться, чтобы не бросить очередной взгляд. Затем она нажала кнопку «перемешать музыку» и увеличила громкость.
II.
Тони не потребовалось много времени, чтобы узнать ее имя, в конце концов, она была единственной, к кому обращался учитель.
Шелби Гудкинд.
Как только она узнала это имя, за этим последовало все остальное. Ее чрезмерно сильные религиозные убеждения, участие в конкурсах красоты и постоянная потребность отвечать на все вопросы. Именно последнее больше всего раздражало Тони. Конечно, религиозные убеждения беспокоили девушку, но то, что она никогда не могла замолчать, действительно сводило Шалифо с ума.
При каждом вопросе или не-вопросе учителя, имени которого Тони не знала даже спустя месяц, рука Шелби тут же взлетала в воздух. Можно было подумать, что тот факт, что она ждала, когда к ней обратятся, сделает ее менее назойливой, но на самом деле это только усугубляло ситуацию. Если учитель пытался не обращать на нее внимания, ее рука продолжала махать в воздухе, привлекая внимание Тони. Пока единственное, на что она могла обращать внимание, это на то, как махала в воздухе стройная рука Шелби с наманикюренными ногтями.
Шалифо обнаружила, что большую часть урока она провела, проделывая взглядом дыру в затылке Шелби, желая больше всего на свете перевестись в другой класс, чтобы больше никогда не слышать техасского акцента Гудкинд.
Только через три месяца брюнетка осознала, что религиозные убеждения Шелби были гораздо хуже, чем ее потребность отвечать на каждый вопрос.
III.
Они только вернулись с каникул в честь Дня благодарения, ученики начали готовиться к промежуточным экзаменам, а Тони все еще не запомнила имя своего учителя. Она, как всегда, сидела на своем месте в конце кабинета, и, как всегда, вошла Шелби, держась за руку парня, которого звали Эндрю, как узнала Шалифо. Тони убавила громкость, чтобы услышать их разговор, — привычка, о которой она даже не подозревала.
— Итак, нужна ли твоему отцу помощь в организации рождественской вечеринки в этом году? — поинтересовался Эндрю, сложив книги Шелби на ее стол.
Тони наблюдала за парой по неизвестной ей причине. Возможно, ей просто было интересно посмотреть на них.
— Он еще не говорил об этом, но я уверена, что он будет рад любой помощи, — Шелби широко улыбнулась своему парню, в то время как Тони скривилась и задумалась о том, чтобы снова включить музыку.
— Я планирую помочь, это уже стало некой традицией. А простые люди придут?
— Думаю, да, отец пока не обсуждал это, но я думаю, что все будет так же, как и в прошлые годы, — Гудкинд перекинула волосы на плечо, и взгляд Тони упал на ее стройную шею и ключицы, которые обнажал свитер с широким вырезом.
— Так же, как и в прошлые годы? — Эндрю замялся, прежде чем договорить. — Включая Кайла?
Тони начала прибавлять громкость, прежде чем увидела, что Шелби была встревожена вопросом.
— Я думаю, мне кажется... нет, ты же знаешь, как все было. Мой отец старается, но это причиняет ему боль, — Шалифо наблюдала, как Шелби подвинулась, позволив волосам, которые она только что откинула назад, упасть и частично скрыть ее лицо.
Эндрю протянул руку, чтобы сжать руку Шелби, и Тони заметила, как блондинка замешкалась, прежде чем сделать ответный жест.
— Я знаю, что это нелегко, но ты знаешь, какой великий человек твой отец. Он вытащит Кайла.
Шалифо начинала уставать от этого разговора, она даже не знала, кто такой Кайл, не говоря уже о том, что он мог сделать такого, что так беспокоило Шелби и Эндрю. Возможно, он однажды нецензурно выругался и теперь был изгнан из церкви.
— Эй, приятель! Привет, Шелби, — вошел другой парень из их класса и поприветствовал Эндрю и Шелби. — О чем мы говорим? — он сел позади Эндрю, и Тони еще больше склонилась над своим столом. Ее ежедневное подслушивание заканчивалось.
— Просто обсуждаем Кайла и рождественскую вечеринку, — ответил Эндрю. Шалифо прикрыла глаза, но оставила громкость минимальной на случай, если Шелби примет участие в разговоре.
— Этого педика? Почему мы говорим о нем? — теперь Тони сидела, пристально наблюдая за парнем, который только что произнес это. Она не заметила, как блондинка вздрогнула от этих слов.
— Мы не должны употреблять это слово, — тихо проронила Гудкинд, брюнетка могла слышать это только потому, что уже вынула наушники.
— Педик? Что в этом плохого? Просто описываю его. Он педик! — к тому времени, как парень закончил свое заявление, перед ним стояла Шалифо.
— Тебе лучше заткнуться, — сказала она, ударяя обеими ладонями по его столу.
Парень подскочил на своем месте и окинул ее взглядом, через долю секунды он вновь обрел самообладание.
— А тебе-то что, ты тоже такая?
Тони вспыхнула моментально, она перевернула его парту, отчего та упала на пол и ударила проходящего мимо ученика, одновременно задев ноги парня.
— Черт! — выругался он, наклонившись, чтобы схватить себя за ноги. — Ты, гребаная сука! — он уставился на Тони, а она просто смотрела на него, не решаясь сказать что-либо еще.
— Что, черт возьми, с тобой не так? — позади брюнетки возник Эндрю и толкнул ее.
Шалифо споткнулась и сделала шаг вперед, затем развернулась и сразу же замахнулась на него. Ее кулак попал ему в челюсть, и он упал на бок. К этому времени весь класс отошел в сторону, чтобы освободить место для драки, а несколько учеников собрались у дверей, чтобы понаблюдать за происходящим. Девушка сжала кулаки, готовясь снова нанести удар, но кто-то преградил ей дорогу.
Тони отдернула руку как раз в тот момент, когда она должна была соприкоснуться с носом Шелби. Позади нее поднялся Эндрю и попытался обойти свою девушку, чтобы продолжить драку, но Шелби заслонила ему проход.
— Тебе лучше уйти с дороги, — сказала Тони сквозь стиснутые зубы. Она не сводила глаз с Эндрю и старалась избегать встречи со взглядом Гудкинд.
— Нет, тебе нужно успокоиться, — Шелби протянула руку, чтобы положить ее на плечо Тони, но она отдернула его прежде, чем блондинка смогла что-либо сделать. — Это совершенно неуместно; ты не можешь просто так бросаться на людей, — Гудкинд продолжала читать лекцию, и Тони, наконец, посмотрела на нее. Впервые посмотрела ей в глаза. Они были зелеными и застывшими от страха и гнева.
Брюнетка сделала шаг вперед, услышав, как их учитель начал пробираться сквозь толпу у двери. Теперь Шалифо оказалась менее чем в метре от Шелби, сжав кулаки.
— В этом не было ничего непозволительного, тебе нужно получше дрессировать своего гребаного питомца, — при этих словах она бросила взгляд на Эндрю, который продолжал стоять за плечом Шелби. — И его бесполезного придурка-дружка держать свои долбаные рты закрытыми. Если ты этого не сделаешь, этим займусь я.
Наконец учитель протиснулся сквозь толпу у двери.
— Что здесь происходит? — возмутился он, когда парень, упавший на пол, схватил Тони за руку.
Она развернулась и ударила его коленом между ног. Эндрю проскочил мимо Шелби и схватил Шалифо со спины.
— Прекратите это немедленно! — прорычал учитель. Впервые класс услышал, как он проявлял настоящие эмоции. Эндрю оттолкнул Тони в сторону и помог подняться своему другу. Брюнетка несколько раз споткнулась, прежде чем восстановила равновесие.
За это происшествие Тони каждый день после школы отбывала наказание, к большому недовольству ее тренера по баскетболу. Но после этого инцидента Гудкинд стала замечать ее больше. Каждый раз, входя в класс, она бросала взгляд в сторону задней парты, и Тони непременно отвечала ей тем же. Больше всего на свете Шалифо хотелось отрезать руку Эндрю, за которую Гудкинд всегда цеплялась.
IV.
Тони удавалось целый год не запоминать имя своего учителя. У нее была теория, что оно начиналось на «М», но, возможно, это была и «Б».
Ей не удалось провести целый год без очередной стычки.
Обычно дело было в одном парне, длинный язык которого провоцировал драку, но иногда это был Эндрю, а в одном случае это была сама Шелби. Каждый раз в итоге Тони зарабатывала неделю наказания, как минимум один синяк на руке, а ненависть к Шелби Гудкинд разгоралась еще сильнее.
Брюнетка не знала, почему росла ее ненависть исключительно к блондинке. Ее ненависть к парням сошла на нет после первой драки, а может, она просто ненавидела их и возлагала надежды на Шелби. Как бы то ни было, к концу года Шалифо ненавидела Шелби больше, чем кого-либо другого, включая всех своих приемных родителей за все эти годы.
V.
Когда Тони вошла в класс математики, опоздав в первый день младших классов, она не могла сказать, будет ли этот урок лучше или хуже предыдущего. Ни Эндрю, ни его друга в кабинете не было, но была Шелби, которая стояла и разговаривала с группой из четырех девочек.
Как только учитель, тренер Тони по баскетболу, мистер Берк, прочитал рассадку учеников по местам, Тони поняла, что этот год будет намного хуже предыдущего.
Она стала соседкой Шелби по парте, по крайней мере, они сидели в задней части кабинета.
Примечания:
Все ещё жду вас в лс)))