ID работы: 12447758

Kiss and Tell by glindalovesshoes

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
147 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 146 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 8.1

Настройки текста
Серхио не спал. Как он мог, когда в его голове постоянно прокручивалась ссора с Ракель? Все, что он хотел сделать прошлой ночью, это сказать Ракель, что он хочет ее больше всего на свете. Он хотел быть с ней, и он хотел, чтобы она хотела быть с ним, хотел сказать, что их дурацкий контракт был бессмысленным, что он позаботится о ней, ее матери, о каждом ее желании, если она останется с ним после свадьбы Андреса. Их вчерашний день был идеальным, за исключением нескольких незначительных неудач, конечно. Его небольшое купание в озере стоило ее улыбки. В конце концов, это была его цель - заставить ее улыбнуться, рассмешить, подарить ей веселый день, о котором она просила. Это был бы общий успех, потому что два раза они чуть не поцеловались, а потом он открыл свой глупый рот, что было большой ошибкой. Огромной ошибкой. Черт! Когда Серхио был в присутствии женщины, он обычно не знал, что сказать, что затем приводило к неловкому молчанию. Это была одна из причин, по которой его брат перестал пытаться свести его с женщинами: “Если женщина хочет провести время с безжизненной статуей, она может пойти в музей, Серхио”. С Ракель рядом, он впервые в жизни почувствовал себя живым. Последние пять дней были похожи на сон. Каждое маленькое прикосновение, каждый смех, каждый момент были надежно сохранены в маленьком уголке его сердца, которое росло день ото дня. Прошлой ночью она собиралась поцеловать его после двух неудачных попыток, когда их так грубо прервали. Серхио видел огонь в ее глазах и решимость на лице. Ракель собиралась нарушить свое собственное правило, и все, что он хотел сделать, это убедиться, что она уверена. Как, черт возьми, ему удалось испортить то, что могло стать лучшей ночью в его жизни? Полный идиотизм, который он продемонстрировал, был выше его понимания. Его сердце кричало, что нужно заткнуться, однако его мозг взял верх. Честно говоря, она на самом деле не дала ему ни минуты, чтобы объясниться, продолжала говорить, делала предположения и подталкивала его. Когда Серхио чувствовал себя загнанным в угол, он, как правило, набрасывался. Теперь он беспокоился, что повредил их отношения безвозвратно. “Тебе казалось, что ты был просто работой для меня каждый раз, когда я заставлял тебя кончать? Каждое прикосновение, каждый момент, который мы разделили, ощущался для тебя как договор? ” “Откуда я должен знать разницу, Ракель?” Боже, о чем он думал ?! Причинить ей боль? Конечно, он не чувствовал себя ее работой, ни разу. Даже в Барселоне. Каждое прикосновение, каждый момент между ними были такими реальными. Ни разу она не дала ему повода усомниться в том, что она честный человек, что он может ей доверять. Между ними была искра, связь, которую ни один из них, и меньше всего Серхио, не мог отрицать. Он был не из тех, кто влюбляется. Никогда не думал, что он это сделает, особенно теперь, когда ему было около сорока. Наблюдая, как его брат влюбляется, женится, а затем наблюдает, как все разваливается снова и снова… Нет, раньше это было не то, чего он хотел для себя. Секс, близость, любовь - все эти понятия были чужды Серхио, он никогда не видел в них привлекательности для себя. Каждая женщина, с которой он был в прошлом, была доказательством этого. Затем он встретил Ракель, и теперь… теперь он не мог представить, что проведет даже день, не видя ее улыбки. Прошлой ночью у него могло быть все. Сегодня он остался собирать осколки. Обычно Серхио Маркина гордился тем, что был самым умным человеком в комнате. Было очень мало людей, которые могли перехитрить его, одна из причин, почему он зашел так далеко. Ракель бросила ему вызов так, как никто другой не мог. В ней было остроумие, она каким-то способом заставляла его взглянуть на вещи по-другому. Она была доброй и искренней, и, честно говоря, ему даже нравилось, когда она его дразнила. Ракель была магнитным полем, и, как стрелку компаса, его всегда тянуло к ней . Потерев рукой усталое лицо, Серхио, наконец, решил встать и подготовиться к новому дню. Он принял душ и оделся, критически оглядел себя в зеркале и решил, что выглядит дерьмово. Что ж, он это заслужил. После того, как он позвонил на кухню и заказал завтрак для Ракель - ему не хотелось есть, пока этот вопрос между ними не был решен - он начал ходить взад и вперед по гостиной, ожидая, когда она выйдет. Прошлой ночью он волновался, что она уйдет. Он бы не осудил ее, если бы она собрала все свои вещи и ушла, не попрощавшись, не после того, что он сделал и сказал. Итак, Серхио прислушался, откроется ли ее дверь, но этого так и не произошло. Она все еще была здесь… так что у него все еще может был шанс. Обслуживание номеров пришло завтрак и удалилось. Серхио сел перед столом и начал игру в шахматы сам с собой. Однако через пару минут он понял, что без Ракель шахматы уже не так интересны. Отлично. Он не только разрушил свои отношения с Ракель, он также разрушил шахматы для себя. Глубоко вздохнув, он встал и подошел к ее двери. Он бы это сделал. Он бы извинился. Он бы все исправил. “Ракель?” - Спросил Серхио после короткого стука. Ответа нет. Было больше десяти - она все еще спала? - “Ракель? Это я ”, - попытался он снова, тут же ругая себя. Конечно, это был он, кто еще мог постучать в ее дверь? “Уходи!” - раздался приглушенный голос из-за двери. “Ракель, мне жаль!” “Я не хочу это слышать!” Плечи Серхио на мгновение опустились. Это действительно было так? Все закончилось? Нет. Нет, этого не может быть. Он не собирался так легко сдаваться, он будет бороться, чтобы спасти то, что у них было. Потому что… потому что он любил ее. _______________ Ракель проснулась после нескольких часов беспокойного сна вскоре после девяти утра. Ее сны были хаотичными и совсем не полезными. На мгновение ей захотелось, чтобы прошлая ночь была сном, чтобы она проснулась в объятиях Серхио, как только откроет глаза, и все, что было сказано, было просто тем, что она придумала. Однако, когда она проснулась одна в своей постели, ее глаза все еще были опухшими и красными от слез всю ночь, она поняла, что все это было по-настоящему. Как он мог? Она думала, что у них что-то было, она думала, что... что он… Уткнувшись лицом в подушку, Ракель с трудом сглотнула и попыталась остановить слезы, которые снова потекли. Некоторое время спустя снаружи послышалось какое-то шарканье и отчетливый звон посуды. Если он думал, что она просто выйдет и сделает вид, что ничего не произошло, он сильно ошибался! Им нужно было поговорить, но Ракель не могла. Не сейчас. Ей... ей нужно было какое-то время побыть вдали от него. Прошлой ночью был короткий момент, когда она подумала просто собрать вещи и уйти, и она собрала вещи. Однако, когда Ракель стояла перед дверью в свою комнату, она не могла уйти. Этого не могло быть, верно? Верно? Внезапно раздался стук в ее дверь: “Ракель? Ракель, это я ”. Ну да. Кто еще это мог быть? Зубная фея? Ракель закатила глаза. Она все еще выглядела дерьмово, и она определенно не собиралась встречаться с Серхио в таком виде. “Уходи!” “Ракель, мне жаль!” Ну, ему лучше, черт возьми, извиниться! Вздохнув, она откинула одеяло и встала с кровати, накинув на плечи утренний халат. “Я не хочу это слышать!”  Она действительно хотела услышать, то он должен ей сказать, и лучше, что это было что-то хорошее. Она никак не могла справиться с разочарованием после тех слов, что он ей наговорил. За дверью снова послышалось шарканье. На мгновение она подумала, что он просто собирается ворваться - в конце концов, она не заперла дверь. Но Серхио уважал ее и ее личное пространство - он был не тем человеком, который просто ворвался бы в спальню и потребовал поговорить с ней, нет. Он был немного более утонченным, вероятно, относился к этой ситуации как к игре в шахматы вслепую, планируя свои ходы шаг за шагом в процессе. Или, возможно, он имел в виду все, что сказал, и просто собирался отказаться от нее - от них - в конце концов. Внезапно раздался звук царапания, исходящий от ее двери. Ракель смотрела, как в щель под ней просунули листок бумаги. Все внутри нее кричало оставить все как есть, игнорировать это, но любопытство взяло верх. Итак, она села перед дверью и взяла записку. Дорогая Ракель, я действительно сожалею о том, что произошло вчера. Серхио Ну, расскажи мне что-нибудь новенькое. Вскоре последовала вторая записка. Дорогая Ракель, я идиот. Серхио У нее вырвался тихий смешок. Наконец-то они смогли договориться. “Приятно иметь это в письменном виде”, - пробормотала она, и, как будто Серхио услышал ее, с другой стороны двери раздался смешок. Он сидел там точно так же, как она, с ручкой и блокнотом в руках? Через несколько мгновений через дверь была передана еще одна записка. Дорогая Ракель, я сожалею о том, что я сказал, и я никогда не хотел причинить тебе боль. Пожалуйста, мы можем поговорить? Твой идиот. Ракель прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку, появившуюся на ее губах. Черт бы его побрал за то, что он вдруг снова ведет себя мило. Где была эта его версия прошлой ночью? Они могли бы проснуться в объятиях друг друга, могли бы насладиться раундом ленивого утреннего секса, принять душ вместе… Он действительно был идиотом, страдающим от ящура (болезнь с язвами на языке), но даже идиот заслуживает второго шанса, не так ли? Сделав глубокий вдох, Ракель поднялась с пола. Ее рука зависла над ручкой. Наконец, она открыла дверь и увидела Серхио, сидящего на полу, как она и представляла ранее. На коленях у него был блокнот, а в руке - ручка. Но что было еще смешнее, так это десять или около того скомканных записок, которые он, казалось, написал, а затем не счел достойными отправки через щель под ее дверью. Серхио озадаченно посмотрел на нее, затем быстро поднялся с пола. “Ракель!”  В его голосе было слышно облегчение, и он окинул ее взглядом с предельной заботой. Она, наверное, выглядела дерьмово после бессонной ночи слез. Серхио, однако, тоже выглядел не лучше. Тихий голос в ее голове сказал ей, что это хорошо, потому что после того дерьма, которое он натворил, он все равно не заслужил бы спать как младенец. “Пожалуйста”, - он несколько натянуто указал на стол. Для нее был поднос с завтраком, все, что она любила. У нее что-то затрепетало в груди от того, как легко он запоминал такие мелочи, как это. Они сели в тишине, каждый ждал, когда другой заговорит. Ракель видела, что он все еще пытается найти правильные слова, но она долго и упорно думала, что она собиралась ему сказать. “Ты причинил мне боль тем, что сказал прошлой ночью, Серхио”.- он вздрогнул, но она должна была отдать ему должное за то, что он смотрел на нее, пока она говорила, уделяя ей все свое внимание. - “Я знаю, это, наверное, звучит глупо, но вчера я почувствовала связь между нами, чего, думаю, я никогда раньше не чувствовала ни с кем другим”. “Я тоже”, - тихо согласился он, но не решился продолжить. Ракель собиралась засыпать его вопросами о том, почему, но она придерживалась плана, который она разработала. “Знаешь, с моей работой я не могу сказать, что знала, во что ввязываюсь, когда принимала предложение Прието. Тем не менее, я сделала выбор, и мне приходилось жить с этим выбором последние пару лет, каждый божий день. Я... я проститутка. Я не отрицаю этого, и поэтому люди все время обращаются со мной как с проституткой, так что я к этому привыкла. Я привыкла, что на меня смотрят свысока мужчины и другие женщины, я привыкла, что меня используют, унижают и высмеивают. Но я не думал, что мне придется привыкать к этому от тебя ”. “Ракель...”  Он начал, его лицо внезапно наполнилось отчаянием и шоком, но она подняла руку, показывая, что еще не закончила. “Вот почему мне было так больно, когда ты начал сомневаться во всем, что произошло между нами. Да, мы заключили контракт, но все, что ты сделал, это попросил меня провести время с тобой, Серхио, и все остальное я делала по собственной воле. Если бы я знала… Может быть, ты не чувствуешь...” “Ракель”, - Серхио потянулся, чтобы коснуться ее руки, но затем сдержался. - “Я не хочу, чтобы ты уходила. Подумать только, что впереди у меня дни в будущем, дни без тебя, я... я не могу этого сделать. Я не хочу этого делать. Конечно, я чувствую… Это причина, по которой этот спор произошел в первую очередь ”. Он вздохнул и встал, затем начал ходить взад и вперед по гостиной, прежде чем остановился перед ней. “Все, что я хотел сообщить тебе прошлой ночью, это то, что я хочу, чтобы ты была счастлива. Я хочу, чтобы ты делала то, что тебе удобно. Это… Этот глупый контракт недействителен, с этого момента я не хочу, чтобы он больше существовал. Конечно, я был бы счастлив, если бы ты осталась, конечно, я дам тебе деньги - все, прямо сейчас, если ты этого хочешь ”. Она не могла поверить в то, что он говорил. “Но… Но чего я хочу, Ракель - и это ты сказала мне перестать думать и начать слушать тебя, мое сердце - чего я хочу, так это чтобы ты осталась со мной. Если ты возьмешь меня.” Медленно, очень медленно он опустился на одно колено, потянувшись к ее руке. Ее глаза расширились. Что, черт возьми, происходило ?! Серхио, казалось, понял, как выглядел его жест. Покраснев, он вскочил и быстро сел на стул рядом с ней. На этот раз она не смогла сдержать смех, который вырвался у нее. “Я не ожидаю, что ты сразу скажешь ответ”, - нервно сказал он, поправляя очки на носу. Улыбаясь, Ракель встала и, к собственному удивлению Серхио, села к нему на колени. Она посмотрела на него, по-настоящему посмотрела на него и увидела грубые эмоции, отраженные в его глазах. Он хотел, чтобы она осталась. Разве возможность остаться с ним не была всем, чего она желала вчера? Итак, вот они. Было ли глупо принять его предложение? Нет, ничто никогда не казалось более правильным, чем оставаться с ним. “Estoy contigo, Sergio .” Осторожно, Ракель наклонилась вперед. Это было оно. Больше никаких контрактов. Больше никаких правил. Если бы все, чего он хотел, это чтобы она сделала то, что считала правильным, она бы сейчас сделала то, что хотела делать весь вчерашний день. Раздался стук в номер. Застонав, Ракель прижалась лбом к Серхио, который не смог удержаться от смешка. “Давай просто проигнорируем, кто бы это ни был”, - подбодрил он и столкнулся носом с ее носом. Стук прозвучал снова, на этот раз более настойчиво. “Ракель?! Это я, Агата, давай! Открывай!” “Я не могу поверить, что это третий раз, когда я хочу поцеловать тебя, и нас прерывают”, - вздохнула Ракель, откидываясь назад. Она положила руку ему на щеку и погладила ее большим пальцем. То, как он смотрел на нее с полным обожанием, заставило ее желудок затрепетать. “Ты... хотела поцеловать меня?” - спросил Серхио, заставив Ракель закатить глаза. “Как ты думаешь, что я собиралась сделать? Почистить очки? Для записи: да, Серхио. Я хотела поцеловать тебя. Но что-то или кто-то, - она раздраженно указала на дверь, - кажется, имеет другое представление ”. “Ты хотела поцеловать меня”, - повторил он, на этот раз скорее восклицание, чем вопрос. “Да. На самом деле, в значительной степени”, - призналась она. “Я тоже очень хочу тебя поцеловать”. Стук Агаты стал настойчивее. “Вы двое там трахаетесь? Должнали я вернуться в другой раз? Серхио, если ты меня слышишь, я так счастлива, что твой пенис наконец-то видит что-то, кроме твоей руки!” Ракель увидела, как лицо Серхио мгновенно покраснело. Смеясь, она поцеловала его в лоб и встала, чтобы впустить Агату. Это звучало так, как будто ее подруга была готова выломать дверь прямо сейчас. “Ракель?! Привет?! Ты был тем, кто попросил меня купить платье для сегодняшнего вечера!” “Почему бы нам не заключить сделку?” - предложила Ракель. Глаза Серхио вспыхнули с интересом. “Еще одна сделка?” “Да”, - усмехнулась она. - “Сегодня вечером, когда мы вернемся с гала-концерта, мы запрем дверь ..” “И?” - спросил Серхио, его глаза потемнели. Он поправил очки тыльной стороной большого пальца и, черт возьми, это выглядело так сексуально каждый раз, когда он это делал. “И," - продолжила Ракель, - "Тогда мы пойдем в твою спальню”. “А потом?” “Я повалю тебя на кровать... и поцелую тебя очень, очень медленно”. Серхио тяжело сглотнул и поерзал на своем месте. Если бы он был хотя бы наполовину так возбужден, как она сейчас… Усмехнувшись, Ракель добавила: “А потом мы выебем друг другу мозги”. Она открыла дверь, чтобы впустить Агату, которая раздраженно фыркнула: “Наконец-то!”, - прежде чем она обняла Ракель и запечатлела два поцелуя на ее щеках. - “Я помешала вам двоим?” “Вообще-то, да”, - со смехом ответила Ракель, в то время как Серхио пробормотал “Нет!”. Агата посмотрела на них обоих, на ее лице было легкое замешательство. Затем она внезапно, казалось, заметила расстроенное состояние Ракель. “Чика! Что это? Мы не можем ходить по магазинам в таком виде. Ты выглядишь так, как будто тебя сбил грузовик”. “Я пойду оденусь - дай мне десять минут, и я готова”. Ракель прошла в свою спальню, внезапно взволнованная тем, что принесет сегодняшний день. Как раз перед тем, как она закрыла дверь, она увидела, как Агата плюхнулся на стул напротив Серхио. “Итак, похоже, что маленький Серхио наконец-то начал действовать?” “Àgata, por favór !”
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.