ID работы: 12447758

Kiss and Tell by glindalovesshoes

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
147 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 146 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 7.3

Настройки текста
Анхель ругал себя, когда прятался рядом с мусорным баком возле киоска с чурросами. Она почти увидела его! Черт! Почему он не был более осторожен? Какого черта ему понадобилось так близко подходить к ней? Что бы он сделал, если бы она узнала его? Он был таким идиотом! Весь день он следил за Ракель и этим жалким библиотекарем. Он провел ночь возле отеля, но Ракель не вышла. Увидев, как парень уходит рано днем, он задумался о том, чтобы пойти и потребовать ее поговорить с ним. Это был бы его шанс приблизиться к ней, когда она пыталась бы покинуть отель, но Агата не дала ей выйти. К счастью, Анхель был достаточно умен, чтобы фотографировать людей, и в настоящее время использовал программное обеспечение для распознавания лиц на работе, чтобы узнать больше об этих предполагаемых новых друзьях Ракель, что, как он знал, Альберто, вероятно, тоже делал. Мужчина, возможно, получил запись с камер наблюдения в доме престарелых и теперь проводил аналогичный обыск. Если Альберто наступал Ракель на пятки, это означало, что ему скоро придется действовать. Все, что угодно, чтобы отвлечь ее от этого нелепого человека, который даже не смог нормально сойти с лодки. Как Ракель смогла провести с таким придурком дольше одной минуты, Анхель никогда бы не понял. “Все в порядке, сеньор?” Подозрительно просила продавщица, которая заметила его, сидящего на корточках на земле. "Да, конечно," - когда запах чуррос окружил его чувства, его желудок начал урчать. Ему нужно было подумать, а размышления на пустой желудок никогда не были тем, в чем он был хорош. Таким образом, Анхель купил самую большую порцию чуррос и осторожно вернулся к пруду в поисках Ракель. К сожалению, она и её ослик давно ушли. По крайней мере, чурросы были хороши. ______________ Серхио решил надеть розовую кепку только потому, что она вызывала у Ракель улыбку. Он сделал бы все, чтобы увидеть ее улыбку и заставить смеяться, даже если бы это выставило его совершенно нелепым. Падение в озеро не было тем опытом, который он хотел бы повторить в ближайшее время, но Маркина не мог не признать, что это, вероятно, выглядело забавно. По крайней мере, это не разрушило следующую часть его плана. Они направились к Crystal Palace. Здание конца 19 века имело форму греческого креста и было почти полностью сделано из стекла, вставленного в железный каркас на кирпичном основании, которое было украшено керамикой. Он был построен по подобию Crystal Palace в Лондоне, который, к сожалению, сгорел в 1936 году. Бывшая оранжерея в настоящее время использовалась для выставки современного искусства. Андрес сделал довольно крупное пожертвование, чтобы провести здесь гала-концерт. Серхио показал Ракель окрестности и был удивлен, обнаружив, что она интересуется художниками, а также историей здания. Ему нравилось учить ее этому, несмотря на то, что сам он предпочитал классическое современному искусству. Вероятно, это было потому, что он любил, чтобы все было в порядке, и не очень хорошо разбирался в абстрактности, беспорядке и хаосе. Ракель призналась, что в последний раз она была здесь пару лет назад, это была цель ее школьной поездки. Тогда у нее на уме было все, что угодно, кроме искусства и истории. Несколько рабочих были заняты тем, что устанавливали высокие столы с белыми чехлами внутри дворца. Серхио объяснил, что завтра утром флористы и поставщики провизии прибудут пораньше, чтобы подготовить все остальное. Он приходил ранее, чтобы проверить, все ли в порядке, но, к счастью, ему не нужно было следить за приготовлениями до конца. “Я думаю, тебе также может понадобиться платье, соответствующее случаю”, - внезапно понял Серхио. Как он мог забыть? “Я могла бы снова надеть платье в цветочек, которое было на мне, когда мы ходили на танцы”, - предложила Ракель, но он покачал головой. “Хотя я и не специалист по женской одежде, я совершенно уверен, что так не пойдет. Эм... Возможно, ты могла бы спросить Агату, что, по ее мнению, было бы хорошим выбором?” “Я напишу ей”, - улыбнулась она. Серхио кивнул, надеясь, что у Агаты будет время помочь Ракель. Хотя он знал, что она вполне способна одеться сама, он хотел, нет нуждался в том, чтобы все было идеально. Он все еще не рассказал Андресу о том, кто такая Ракель. По какой-то причине он продолжал надеяться, что его брат не узнает ее без парика, что он очень быстро познакомит их, а потом они уйдут. Его брат пообещал ему, что завтра ему не придется рекламировать Palazzo, так как Серхио позаботится о подготовке к гала-концерту. Пока Ракель переписывалась с Агатой, Серхио вывел ее из здания и повел вокруг небольшого озера перед Crystal Palace. Его сердцебиение немного ускорилось, когда он увидел, что все, что он просил, было прямо там, на лугу, на берегу озера с прекрасным видом на здание: одеяло для пикника и корзина вместе с бутылкой кавы и парой бокалов. “Серхио… что это такое?” - удивленно спросила Ракель, когда оторвала взгляд от своего телефона и поняла, куда именно они направлялись. ”Просто пикник". Они вместе улеглись на одеяло после того, как Серхио разложил свою влажную одежду сушиться на солнце. Он незаметно снял розовую кепку и сдвинул ее в сторону. Когда он поймал озадаченную улыбку Ракель, он просто пожал плечами, сказав ей, что и так уже достаточно опозорился сегодня. Когда Ракель взглянула на корзину для пикника, он посоветовал открыть ее и проверить, что внутри. Пока она распаковывала закуски, Серхио открыл бутылку кавы, с радостью обнаружив, что она все еще холодная. Человек из персонала отеля, которому он поручил организовать их пикник, определенно заслуживал хороших чаевых позже. “Это потрясающе, Серхио!” - воскликнула Ракель, отправляя в рот кусочек жареного перца с острой начинкой из сливочного сыра. Ранее этим утром, когда Ракель принимала душ, Серхио спустился на кухню и переложил в пластиковые контейнеры понемногу всего, что готовил персонал. Одна девушка была очень любезна, когда он объяснил, что ему нужна еда для пикника. Она также была той, кто попросил у одного из сомелье их лучшую бутылку кавы. ”Ты также принес книгу," - она показала издание "Cien Años de Soledad". “Это одна из моих любимых”, - застенчиво ответил Серхио. Он упаковал его по наитию, сам не зная почему. “Я должна признать, что, хотя я и слышала название, я никогда его не читала. О чем это?” “Семья… Судьба… Причина и следствие. Это тот факт, что история повторяется и иногда неизбежна, что у всех нас есть предопределенная роль в жизни, от которой мы действительно не можем избежать”. “Хм... и? Ты согласен?” - спросила Ракель, ее лицо внезапно стало непроницаемым. Серхио сглотнул, гадая, о чем она думает. Он постарался тщательно сформулировать свой ответ: “В какой-то степени, да. Я верю в причину и следствие, в то, что действия имеют последствия - не столько в предопределенные роли. Я думаю, что каждый раз, когда нам приходится выбирать, принимать решение, мы способны изменить наше будущее. Возьмем, к примеру, нас - если бы я не остановил тебя в Барселоне, нас бы здесь сегодня не было”. “Откуда ты знаешь, что это не была судьба? Может нам суждено было встретиться той ночью? Ты мог бы спросить дорогу у кого угодно, но все же спросил меня. Что, если мы думаем, что у нас есть выбор, но выбор, который мы делаем, в конце концов предопределен судьбой?” - Ракель задумалась. У него не было другого ответа на это, кроме как сказать ей правду, что он видел ее на сцене в La CNI и что их встреча, в конце концов, не была случайной. Он тогда не хотел сопровождать своего брата в бордель. Серхио не мог вспомнить, что это было или что сказал его брат, что все-таки заставило его пойти туда. “Если это так", - наконец ответил он, делая глоток кавы, - "То я, должно быть, самый счастливый человек во вселенной”. "Почему?” “Потому что судьба привела меня к тебе”. Серхио внезапно обнаружил, что лежит на спине, оседланный Ракель в середине дня. Его бокал с кавой пролился на траву рядом с ними. Она смотрела на него так пристально, что на мгновение он забыл, как на самом деле дышать. Ее глаза метались между его глазами и его губами. Боже, он так сильно хотел поцеловать ее, он хотел сделать это еще раньше, у прилавка продавца. Но она установила правило - целовать его должна была она. Его сердце готово было выпрыгнуть из груди. Медленно, очень медленно она наклонилась вперед… когда раздался громкий свист и крик, заставивший их сесть обратно. Неподалеку трое ребят, которые чуть раньше практически потопили Серхио, наблюдали за ними и смеялись. Девушка делала преувеличенные жесты поцелуя, в то время как один из парней непристойно двигал бедрами взад-вперед. “Снимите комнату!” - закричал второй мальчик Анибал, если Серхио правильно помнил его имя. Они убежали, смеясь, оглядываясь на Ракель и Серхио, как будто боялись, что за ними следят. Что он сделал, чтобы заслужить это? Это был второй раз, когда эти дети испортили ему день сегодня, и как раз в тот момент, когда Ракель собиралась поцеловать его, черт возьми. Тем не менее, момент, который у них был, был нарушен - снова! Серхио пришлось скрыть свое разочарование, когда Ракель слезла с него, бросив на него извиняющийся взгляд. “Прости, я не должна была...” ”Нет, нет..." - Серхио нервно поправил очки. - “Эти чертовы дети”. “Честно говоря, мы преподнесли им эту возможность на блюдечке с голубой каемочкой. В конце концов, мы на публике, и мне не следовало так набрасываться на тебя," - Ракель улыбнулась, и ему показалось, что он тоже почувствовал в ней своего рода разочарование. Он наблюдал, как она отправила в рот оливку с начинкой и взяла книгу, которую он принес. “Не мог бы ты почитать мне?” ”Конечно... конечно". Она протянула ему книгу и устроилась рядом с ним, прижавшись плечом к его плечу. Хотя он не верил в Бога - или судьбу, если уж на то пошло, - Серхио молился, чтобы сегодня больше не было никаких перерывов. Он открыл первую страницу, глубоко вздохнул и представил Ракель Хосе Аркадио Буэндиа и город Макондо. _____________ Несмотря на два прерванных момента сегодня днем, Серхио отметил сегодняшний день как грандиозный успех. Ракель хотела повеселиться, и если он вспомнит все улыбки, смех и хихиканье, то ей действительно было весело. Миссия выполнена. Вернувшись в отель, он не мог перестать наблюдать за ней, пока они ждали, когда лифт прибудет на их этаж. Великолепная улыбка на ее лице, которое излучало счастье, то, как она прислонилась к нему... Сегодняшний день был похож на сон, и, честно говоря, он никогда не хотел просыпаться снова. Ракель была для меня всем. Каждая минута, каждое мгновение, проведенное с ней, заставляло его чувствовать себя живым. Серхио не мог сказать, почему или как это произошло, но всего за четыре дня она перевернула его жизнь с ног на голову наилучшим из возможных способов. Он был совершенно без ума от нее. Впервые в жизни он понял, почему его брат не мог перестать говорить о таком чувстве, как любовь. Если... если Андрес чувствовал к Татьяне что-то подобное, что Серхио чувствовал к Ракель, то он просто не мог представить, как он должен будет жить без нее после их свадьбы, не мог представить, как он должен будет продолжать жить, когда она уйдет. Ракель. Милая, умная, дразнящая, замечательная, великолепная, забавная, сексуальная Ракель. Боже, он никогда не мог насытиться ею, и сегодня… все, что они сделали сегодня, было просто… Это был прекрасный пример того, как ей удалось вытащить его из скорлупы. Он даже забрал домой дурацкую розовую шапочку и одежду, которую она купила ему после того, как он смог переодеться обратно в свой мятый, но высохший костюм. Эта одежда, какой бы уродливой она ни была, теперь имела для него особое значение, и он будет держаться за нее так долго, как сможет. Оглядываясь назад, Серхио не мог вспомнить, когда в последний раз он так много смеялся, когда в последний раз он так жил, потому что все, чем он занимался до встречи с ней, было далеко от жизни. Поживи немного, говорили ему люди, и она говорила ему. Теперь он понял, что жить - это не просто вставать и идти на работу, есть три раза в день и заниматься спортом два раза в неделю. Жизнь означала смех, веселье, спонтанность. Жить… жить - значит быть с Ракель. “О чем ты думаешь, кариньо?” - спросила Ракель, обхватив ладонью его щеку. “О тебе”, - честно ответил он и мог поклясться, что увидел, как она покраснела от его комментария. Великолепная. Она была самой великолепной женщиной на земле, и когда он улыбнулся ей сверху вниз, он, наконец, понял, что со всем, что он чувствовал, он падал. Он влюблялся в Ракель. ___________ Дважды. Сегодня они дважды чуть не поцеловались, и Ракель просто знала, что что-то между ними изменилось. То, как Серхио продолжал смотреть на нее, не могло быть совпадением. Он... он тоже должен это чувствовать, верно? Иначе зачем бы ему говорить все эти совершенно романтические вещи? Зачем ему было планировать день, наполненный самыми замечательными мини-свиданиями? Ракель с трудом сглотнула. Она влюблялась в него. Она сильно в него влюбилась. Внезапная решимость наполнила ее. Она бы поцеловала его. Она поцелует его сейчас, в уединении их номера, где никто не сможет им помешать, а затем она будет трахать его до тех пор, пока ее имя не будет единственным, что у него на уме и на языке. Если он… если бы он чувствовал то же самое, он бы поцеловал ее в ответ, верно? “Теперь моя очередь”, - заявила она, положив руку ему на грудь и ведя его назад, пока его спина не уперлась в стену. Ты можешь это сделать. Ты. Можешь. Сделать. Это. “Хм... Ракель...” Боже, почему он не мог просто заткнуться хотя бы на секунду? Это была ее попытка успокоить нервы, это была ее мысленная подготовка к тому, чего она не делала годами. Неужели он не видит, что она нервничает? “Ракель… Я просто хочу, чтобы ты знала, я не... ожидаю, что ты это сделаешь, верно?” Ему действительно, действительно нужно было замолчать. Она так сильно тосковала по нему... Но его слова заставили ее заколебаться. Бросив на него слегка растерянный взгляд, она медленно сделала шаг назад и спросила: “Что делать?” О каких ожиданиях он говорил? “Это… это не входит в наш контракт.” Их контракт. Верно. “Я имею в виду… Я... Когда я попросил тебя провести со мной время, я, и что я заплачу тебе за это… Я имел в виду, что я только хочу, чтобы мы проводили время вместе. Я не имел в виду... что ты должен чувствовать себя обязанным, ну...” "Извини?" - действительно ли он сказал то, что, по ее мнению, он собирался сказать? Неужели он действительно думал, что каждый раз, когда они спали вместе, она делала это из чувства долга, а не потому, что хотела быть ближе к нему? Лицо Серхио с каждой секундой становилось все краснее и краснее, и он производил впечатление оленя, попавшего в свет фар. Понимал ли он на самом деле, что говорит? “Я имею в виду, что… Обязательство в том смысле, что… Я имею в виду, Ракель, ты не обязана заниматься со мной сексом только из-за своей… профессии, и...” “Прости - что?” - Ракель сделала еще один шаг назад. Внезапно она почувствовала, как из нее вышибли весь воздух. Он только что это сказал? “Э… хм... секс. Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанной, потому что ты… ты знаешь?” Нет, нет, она не знала. “Потому что я -что, Серхио?” “А… а... а...” - он заикался, явно испытывая неловкость от того, что хотел сказать вслух. “Проститутка? Шалава? Шлюха? Это то, что ты собирался сказать?!” - презрительно выплюнула Ракель. “Нет... Да… Я... я не...” Хотя она знала, что временами он может быть идиотом, несмотря на свой интеллект, и что у него не было много женщин до нее, так что, возможно, он действительно не знал, где провести черту, она никогда не думала, что он может быть таким... глупым. Глупым, неуважительным и оскорбительным не только по отношению к жертвам, которые она принесла, чтобы поддержать свою семью - о чем он знал - но и по отношению к ней как к женщине, как к личности. Неужели это то, о чем он думал каждый раз, когда они были вместе на прошлой неделе? Да, в первый раз в Барселоне это была ее работа, но с тех пор… Была ли она здесь настоящей дурой? Действительно ли он видел проститутку до того, как увидел ее, увидел Ракель? “Ты… Ты действительно думаешь, что я... что я переспала с тобой только потому, что думала, что это было частью нашего контракта?” - недоверчиво спросила она. Обида смешалась с гневом, и внезапно она пришла в ярость, в ярость от того, что он так думал о ней. "Да. Ну - нет! Я не знаю?!” “Тогда скажи мне,” - Ракель почти кричала, - “Тебе не казалось, что ты был просто работой для меня каждый раз, когда я заставляла тебя кончать? Неужели каждое прикосновение, каждый момент, который мы разделили, казались тебе просто договором?” “Откуда мне знать разницу, Ракель?” Ой. Это было больно. Очень. Серхио теперь что-то бормотал, не понимая, что с каждым сказанным им словом он все глубже и глубже погружается по спирали. “Ты… ты с самого начала четко изложила свои правила… с поцелуями и всем прочим...” “Ради всего святого, Серхио! Если ты действительно так плохо думаешь обо мне, то мы больше не будем заниматься сексом, это так просто!” ”Хорошо, если это то, чего ты хочешь, тогда мы больше не будем заниматься сексом, так никто не будет чувствовать себя обязанным или должным притворяться", - сказал он, скрестив руки на груди. “Если это то, чего ты хочешь, прекрасно!” - сердито крикнула Ракель. “Прекрасно!” - Серхио ответил, теперь и его голос был повышен. “Тогда иди на хуй для разнообразия! Мудак!” - она потопала в сторону своей спальни, обиженная, злая и по какой-то причине немного возбужденная, захлопнув дверь у него перед носом.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.