ID работы: 12447758

Kiss and Tell by glindalovesshoes

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
147 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 146 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 10.2

Настройки текста
Дворец практически гудел. Торжественная премьера должна была вот-вот начаться. Они смогли проскользнуть через заднюю дверь, избегая глаз гостей. Несмотря на ее предложение остаться в номере, чтобы он мог пойти на вечеринку, Серхио отказался. Она не хотела, чтобы он упустил то, ради чего он так усердно работал, но он сказал, что ему все равно не нравятся вечеринки, и на самом деле она делала ему одолжение. Все, что ему нужно было сделать, это поговорить с Андресом, и они молги бы уехать. Итак, она собрала рюкзак, набитый самыми необходимыми вещами, которые могут понадобиться ей в путешествии. Хотя необходимость покинуть Мадрид оставила горький привкус во рту, так было лучше. Возможно, однажды она сможет вернуться… Раздался настойчивый стук в дверь, заставивший Ракель в замешательстве поднять глаза. Серхио уже вернулся? Должно быть он уже все решил, хотя она думала, что Андрес будет сопротивляться немного больше. Или он, должно быть, забыл свои ключи. На него не было похоже быть забывчивым, но, возможно, их ситуация сказалась на нем так же, как и на ней. Улыбаясь, она подошла и открыла дверь, с удивленным комментарием на ее губах, который сразу же исчез, когда она увидела, что человек за дверью не Серхио. “Анхель!” Прежде чем она успела что-либо сделать, мужчина вошел внутрь, заключив ее в слишком крепкие объятия. Он прижался голодным поцелуем к ее шее, причинив боль чувствительной области в процессе. Ракель попыталась оттолкнуть его, и ей это удалось. Тем не менее, Анхель продолжал держать ее за плечи, глядя на нее так, как будто она была чем-то не от мира сего. “Ракель… Боже, я так скучал по тебе ”. “Что ты здесь делаешь?” - она попыталась отступить назад, но не смогла. - “Пожалуйста, отпусти меня...” “Ракель, нам нужно уходить. Они знают, что ты здесь. Мы возьмем мою машину, я отвезу тебя в безопасное место. Наконец-то, мы можем быть вместе...” “Нет!” - закричала Ракель, на этот раз сумев вырваться из его хватки. Ее сердце забилось быстрее при этой новости. Они знали. Они знали и они пришли за ней. Она думала, что у них будет больше времени, но Серхио все время был прав. Уехать из Испании как можно скорее было их единственным шансом избежать того, чтобы она пострадала. “Что значит "нет"? Я серьезно, Ракель. Если бы ты послушал меня раньше, мы могли бы избежать всего этого и… Это из-за гребаного ботаника, не так ли?” Ее молчания было ответом. Она всегда знала, что Анхель ревнивый тип, но то, как он вел себя сейчас, показало ей, что уйти с Серхио было правильным решением, как она и сделала. Рубио думал, что она должна ему, только потому, что он платил за ее "компанию" в прошлом, но она так не считала. Их время вместе было не более чем простой транзакцией, и ему нужно было это понять. “Я, честно говоря, не знаю, почему ты предпочитаешь его мне, кроме денег, которые у него, по-видимому, есть. Это все, что тебя волнует? Деньги? После всего, что я для тебя сделал?” “Ты ничего не сделал для меня, Анхель. Ты работаешь в полиции, учреждении, которое призвано защищать граждан этой страны, но ты поддерживаешь такое место, как La CNI . Ты мог бы сообщить об Альберто после того, как увидел, что он сделал со мной, но вместо этого ты забронировал меня на целый день, чтобы держать меня при себе. Ты помогаешь им скрывать случаи, когда одного из нас убивают, потому что мы захотели уйти. Ты знаешь, что вся ваша организация - коррумпированный беспорядок, и все же у тебя хватает наглости обвинять меня в том, что я забочусь только о деньгах? Серхио - первый человек за многие годы, который относится ко мне как к настоящему человеку, а не как к части сделки. Именно благодаря ему я наконец поняла, что заслуживаю вещей, хороших вещей”, - она тяжело дышала, слова лились из нее, как плотина, которая наконец прорвалась. “Он использует тебя, Ракель!” - настаивал Анхель, как будто он ничего не слышал из того, что она только что сказала. Он снова подошел к ней ближе, и, хотя она попыталась уклониться от него, ему удалось прижать ее к обеденному столу. “Мне не нужно оправдывать наши отношения. Пожалуйста, уходи, Анхель. Я серьезно”. “Так у вас двоих сейчас отношения? Ты действительно думаешь, что кто-то вроде него может влюбиться в кого-то вроде тебя?” - гнев в его голосе был неоспорим, и впервые Ракель почувствовала, что с него спала маска. “Даже в семи перевоплощениях ты поймешь природу нашей любви”, - закипела Ракель. Как он смеет, как он смеет сомневаться в том, что у нее было с Серхио. Он ничего не знал! “Я многое понимаю: я увидел тебя первым. Я хотел тебя первым, я был с тобой первым, был внутри тебя первым. Я вложил время, усилия, так много денег. И теперь это - это жалкое оправдание того, что мужчина входит в тебя раз или два и имеет наглость думать, что он имеет право забрать у меня то, что принадлежит мне? Он гребаный дурак. И ты тоже”. Все произошло слишком быстро. В один момент Анхель был на ней, прижимая свои выпуклые губы к ее губам, пытаясь заставить свой язык проникнуть в ее рот, его руки так сильно сжимали ее предплечья, чтобы удержать ее на месте, что было больно. Этого не могло произойти - не сейчас, не тогда, когда она почти выбралась. Ракель была парализована, чувствовала себя свидетелем того, что Анхель делал с ней, с ее телом. Все это время он вел себя так, как будто она была для него больше, чем проститутка, но теперь он показал свое настоящее лицо. Нет, она больше не будет стоять сложа руки и смотреть, как мужчины пользуются ею. Она не была должна ему, она не принадлежала ему, и он больше не имел над ней власти - никто из них не имел! Ракель прикусила его язык так сильно, что почувствовала вкус крови, и в то же время ударила его коленом по яйцам с большей силой, чем она думала. Шок наполнил ее, когда она уставилась на мужчину, скорчившегося перед ней, но она заставила себя подумать. Ей нужно было найти Серхио - сейчас! Итак, не дожидаясь, пока Анхель придет в себя - в конце концов, он получил то, что заслужил, Ракель схватила со стола свой телефон и выбежала из номера, оставив позади ругательства и стоны Анхеля. Она покончила, покончила с любым из этих придурков, думающих, что они могут разрушить ее жизнь, могут диктовать, что она может или не может делать, кем она может или не может быть. Она была Ракель, блядь, Мурильо и готова, наконец, столкнуться с каждым поворотом, который жизнь собиралась бросить в нее с высоко поднятой головой. Подъем на лифте занимал слишком много времени, особенно когда все гости пытались поймать его, чтобы отправиться на вечеринку внизу. Кроме того, кто-то может узнать ее - она видела слишком много знакомых лиц на вчерашнем гала-концерте, и если Анхель был прав, и они знали, где она... время сейчас было важно. Ракель бросилась вниз по лестнице, преодолевая сразу две-три ступеньки. Она была рада, что надела более удобную одежду для их путешествия раньше. Когда она ворвалась в вестибюль, она была удивлена, обнаружив, что он в основном пуст, за исключением скучающего парня за стойкой регистрации, которого, по-видимому, не пригласили в бальный зал на торжественное открытие. Серхио! Ей нужно было найти Серхио. Он оставил свой телефон наверху на обеденном столе. Черт, она должна была пойти в бальный зал, она должна была найти его. Ее охватила паника. “Ракель Мурильо, ты арестована”, - раздался голос позади нее. Голос, из которого были сделаны ее кошмары, и от которого холодная дрожь пробежала по ее спине. Нет, нет, этого не могло быть. Она только что сбежала от Анхеля - а они уже были здесь?! Когда она обернулась, она увидела Альберто, стоящего в нескольких футах от нее с поднятым пистолетом. Повязка закрывала его левый глаз, куда она прошлой ночью засунула большой палец, чтобы защитить себя. Он смотрел на нее с такой холодностью в глазах, заставляя ее дрожать, заставляя ее желать, чтобы она умерла на месте, потому что, что бы он ни планировал с ней сделать, было бы намного, намного хуже. Это осознание было подчеркнуто тем фактом, что его окружали двое мужчин, которых Ракель помнила по La CNI . Двое мужчин, которые были известны своей безжалостностью и которым Прието приказал делать грязную работу. Если вы видели, что женщина ушла с этими двумя, она уже вернется живой. Гандиа и Суарес. Последний однажды позвал ее, схватил ее так сильно, что у нее больше недели были синяки на бедрах. Ракель вздрогнула. Они самодовольно улыбались, зная, что у нее нет выхода. “Сеньора…” - нерешительно спросил администратор, наблюдая за разворачивающейся перед ним сценой. - “Должен ли я позвонить в полицию..?” “Я из полиции”, - крикнул Альберто, поднимая свой значок. - “Мы приносим извинения за вторжение, но это вопрос национальной безопасности”. “Они лгут! Позовите сеньора Фонойоса!” - сказала Ракель, ее голос слегка дрожал. Когда администратор потянулся к телефону, он обнаружил, что Суарес направил на него пистолет. “Ты не сделаешь ничего подобного, малыш. Лиссабон. Пошли”. “Нет”. “Двигайся!” - Суарес еще раз подчеркнул шипением, но Ракель покачала головой. “Нет, я не пойду с тобой. Если ты хочешь убить меня, тебе придется сделать это здесь”, - если бы это был ее конец, она бы стояла здесь и приняла его с высоко поднятой головой. Больше никаких пряток - она покончила с этим. Спасения не было, не тогда, когда два из трех пистолетов были направлены на нее, готовые убить. Судя по ухмылке Альберто, это было именно то, что он хотел сделать после того, что произошло прошлой ночью. “Если это твое желание...” Она не закрывала глаза, нет. Она смотрела на него, когда он нажимал на курок, давая ему понять, что, если когда-нибудь придет его время, в аду будет особое место, отведенное только для него. “Ракель, НЕТ!” Выстрел. Слишком много всего произошло одновременно. Если бы кто-нибудь позже спросил ее, что именно она помнила из той ночи, Ракель ответила бы, что она наблюдала за сценой, как если бы она была свидетелем своего собственного тела. Палец Альберто нажал на курок, пистолет нацелился прямо ей в сердце. Он был полицейским, он знал, как стрелять и убивать. Она смотрела Альберто прямо в глаза, зная, что он ни за что на свете не упустит этот шанс, когда что-то - или, скорее, кто-то - врезался ей в бок, отбросив ее с линии выстрела. Раздался выстрел. Ракель споткнулась и упала назад, удивленная тем, что не почувствовала боли, задаваясь вопросом, не попадет ли она прямо в ад. Когда ее голова ударилась о мраморный пол, прозвучали новые выстрелы. Люди кричали вокруг нее, но единственное, что она чувствовала, был тяжелый вес на ней. Только когда ее глаза прояснились, а мозг вернул ее в настоящее, она узнала лицо Серхио, нависшее над ней. Его черты были маской паники, глаза блуждали по ее лицу, чтобы проверить, все ли с ней в порядке. Выстрелы вокруг них продолжались, а затем внезапно наступила тяжелая тишина. “Серхио”, - прошептала Ракель, и как раз в тот момент, когда он собирался ответить, его глаза закатились и закрылись. Голова Серхио упала.  Паника охватила ее, когда она мягко толкнула Серхио, потрясенная, обнаружив, что белая рубашка его костюма становится алой от свежей крови. “Серхио. Нет... нет, нет, нет, нет!”  Ракель коснулась красного пятна на его рубашке, которое распространялось с пугающей скоростью. Он истекал кровью. Он был без сознания. Он умирал. Он спас ее. Не в силах привести свои мысли в порядок, Ракель начала дрожать, паниковать, кричать на него, чтобы он остался с ней. Это было не то, что должно было произойти. Она прижала руки к ране, не зная, поможет ли это. Им пришлось остановить кровотечение. “Серхио, пожалуйста! Помогите! Кто-нибудь… Пожалуйста… Скорая помощь! Помогите, его застрелили!” - она истерически трясла его тело, в то же время пытаясь крепко прижать руки к ране. - “Кариньо , пожалуйста. Пожалуйста. Серхио… Ты не можешь оставить меня. Ты должен держаться, хорошо? Я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя, пожалуйста, Серхио...” “Hermano!” - голос Андреса прозвучал рядом с ней. “Его застрелили. Он... он спас меня. Мы должны спасти его. Мы...” - Ракель плакала, горячие слезы застилали ее глаза. - “Мне жаль. Мне так жаль. Это все моя вина, я...” “Скорая помощь уже в пути. Андрес, ты тоже ранен”, - Мартин опустился на колени рядом с ними, осторожно касаясь кровоточащей руки Андреса, но брат Серхио оттолкнул его руку. Менеджер отеля бросил на Андреса обеспокоенный взгляд, прежде чем он снял пиджак и велел Ракель оказывать достаточное давление на рану. Внезапно двери бального зала распахнулись, открыв взволнованных гостей, которых встревожили выстрелы. Тишину нарушили крики, за которыми последовали звуки сирен снаружи. Как будто время замедлилось, но в то же время ускорилось. Ракель почувствовала, как ее оторвали от безжизненного тела Серхио, и почувствовала горячую кровь на своих руках. Его кровь. Она хотела устроить драку, но успокаивающий голос пообещал ей, что теперь они позаботятся о Серхио. “Я люблю тебя”, - были последние слова, которые она прошептала, наблюдая, как его кладут на носилки и в ожидающую машину скорой помощи, которая немедленно уехала с синими огнями и воющими сиренами. ______________ Ожидание, пока врачи закончат операцию, было абсолютно мучительным. Ракель сидела на одном из пластиковых стульев в зоне ожидания, все ее тело еще дрожало от того, что произошло. Ее руки были покрыты коркой засохшей крови, и она все еще чувствовала, что пытается остановить горячую жидкость, просачивающуюся из пулевого ранения. В Серхио стреляли. Его застрелили из-за нее. Момент, когда он выкрикнул ее имя и оттолкнул ее с пути. Когда она упала на пол, его тело катапультировалось назад на нее из-за огромной силы пули. Было больше выстрелов, больше криков, но ее единственным желанием было добраться до него, проверить, как он. И когда его глаза закрылись… Вся кровь… Ракель закрыла глаза, отчаянно пытаясь прогнать из головы образ белоснежной рубашки Серхио, становящейся красной, но этот момент запечатлелся в ее памяти. Он получил пулю за нее. Идиот. Глупый, проклятый идиот! Почему? Почему он это сделал? Если он умрет, это будет ее вина. И для чего? Это было не то, чего она хотела. Они должны были быть на пути в Италию сейчас. Он должен был обнять ее и поцеловать на ночь на каком-то сомнительном грузовом судне, которое доставит их в Северную Африку. Вместо этого он боролся за свою жизнь, потому что он встал между ней и пулей, предназначенной для ее сердца. Она не стоила его смерти. Если он не справится с этим, она никогда не простит себя, всегда будет жить с чувством вины за… “Ракель!” - голос кричал, останавливая ее разум от дальнейшего погружения в темные воды неуверенности в себе и ненависти. “Агата?” - темноволосая женщина пересекла комнату и сразу же притянула ее в крепкие объятия. “Слава богу, ты в порядке. В хаосе я не знала, достали ли они и тебя. Я только видела машины скорой помощи, но я должна была успокоить гостей… Есть новости о Серхио..?” “Все еще в операционной”, - прошептала Ракель и не смогла остановить слезы, стекающие по ее щекам. Агата тяжело вздохнула и крепче обняла Ракель, давая ей время поплакать и дать волю эмоциям. Ракель услышала, как Агата прошептала, что это не ее вина, что все будет хорошо, что с Серхио все будет в порядке, но по какой-то причине это только усилило чувство вины, которое она испытывала за то, что произошло. Через некоторое время Агата отвела ее в ванную и помогла Ракель вымыть все еще трясущиеся руки. Она смотрела, как теперь окрашенная вода смывает кровь, стирая все до последней капли, пока ее руки снова не стали чистыми. Хотя они были чисты от его крови, они никогда не будут чисты от вины, которую она чувствовала. Агата взяла пару бумажных полотенец из автомата и вытерла руки, прежде чем запечатлеть утешительный поцелуй на каждой и отвела ее обратно в зону ожидания. “Они мертвы, ты знаешь...? Мужчины, которые пришли за тобой. Мартин убил того, кто застрелил Серхио, а Марсель - двух других. Он приехал в отель пораньше, чтобы как можно скорее вывезти вас с Серхио из страны, и когда он вошел, он увидел все это. Иногда хорошо иметь в друзьях убийцу, как бы жутко это ни звучало”. Ракель не говорила, не могла говорить. Хотя она была благодарна за присутствие Агаты, женщина не могла избавиться от беспомощности и отчаяния, которые она чувствовала. “Эй… Серхио будет в порядке. Он должен быть.” В какой-то момент у Агаты зазвонил телефон. “Извини, мне нужно ответить, это Мартин. У него, вероятно, есть новости об Андресе и полиции...” Ракель быстро кивнула Агате и посмотрела, как женщина выходит на улицу, поскольку телефоны были запрещены в зоне скорой помощи, чтобы не повредить чувствительное оборудование. Быстрый взгляд на часы на противоположной стене сказал ей, что она ждала здесь почти пять часов. “Сеньорита Маркина?” - спросила медсестра, осторожно улыбнувшись ей. У Ракель не хватило духу поправить ее, и она беспокоилась, что, если она это сделает, женщина не сообщит ей никаких новостей о состоянии Серхио. Она не была ближайшим членом семьи, и поэтому ей было бы отказано в свидании с ним после операции. “Да?” “Операция вашего мужа завершилась. Врачи смогли извлечь пулю и исправить все нанесенные повреждения. К счастью, ни один крупный орган не пострадал. Он стабилен, хотя потерял много крови, и ему придется оставаться в реанимации в течение следующих 24 часов - это просто мера предосторожности. Ожидается, что он полностью выздоровеет. Хотели бы вы его увидеть?” Облегчение от новостей снова лишило ее дара речи, поэтому она просто кивнула и последовала за медсестрой в подготовительную комнату, где ее попросили надеть пару халатов. Ничто не подготовило к картине, которая встретила ее, когда она вошла в палату интенсивной терапии, в которую был помещен Серхио. Он лежал в постели, подключенный к нескольким аппаратам, которые отслеживали его частоту сердечных сокращений и пульс. Катетер периферического нерва в его руке был подключен к пакету с прозрачной жидкостью, а трубка, подключенная к ушам, к носу, снабжала его дополнительным кислородом. Бледность его кожи и отсутствие очков делали его похожим на совершенно другого человека. “Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь вызывать ночную медсестру. К сожалению, мы не можем поставить здесь дополнительную кровать, потому что это отделение интенсивной терапии, но...” "Спасибо", - прошептала Ракель, заставляя себя улыбнуться медсестре, которая быстро оставила их одних. На мгновение она просто стояла там, просто стояла и не знала, что делать или говорить. Это все ее вина. Он сделал это - Серхио полностью выздоровеет, но тот факт, что он чуть не умер, защищая ее, был горькой пилюлей, которую она просто не могла заставить себя проглотить. Если и было что-то, в чем она была уверена в жизни, так это то, что она всегда будет принимать неправильные решения, что от нее одни неприятности. И она не могла позволить Серхио заплатить цену за ее собственную глупость, что бы он ей ни обещал. Ей пришлось уйти. Не потому, что она не любила его или не верила, что он любил ее. Ракель пришлось уйти , потому что она так сильно его любила. Он не был в безопасности рядом с ней и никогда не будет в безопасности, пока Прието хотел отомстить ей за то, что она покинула La CNI . Дрожа, она подошла к кровати и потянулась к его руке. Было холодно, холоднее, чем она когда-либо чувствовала. Наклонившись, она поцеловала его в лоб. Одна из ее слез упала на его кожу. Она не могла остаться. Она была опасна для всех вокруг, и Серхио однажды уже пытался отдать за нее свою жизнь. Если Ракель хотела сохранить его в безопасности, ей пришлось бы уйти и никогда не возвращаться, как она и решила неделю назад. “Lo siento", - прошептала она, плача. - "Lo siento mucho, моя любовь”. Ракель бросила на него последний взгляд, до того как выйти из комнаты, прежде чем заставить свои ноги унести ее оттуда. Каждый шаг разбивал ее сердце все больше и больше, пока не осталась только непостижимая боль от потери лучшего, что когда-либо случалось с ней - потеря Серхио.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.