Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 9. Ты выиграл, Вегас

Настройки
      — Вегас, давай же, — умоляет Пит.       — Я ведь приказал тебе держать свой рот на замке? — Вегас рычит, кружа вокруг своего пленника, чьи руки вновь скованы наручниками, те в свою очередь держатся за цепь, свисающей с потолка.       — Вегас, пожалуйста. Пожалуйста. Я обещаю, что больше так не буду.       — Что ты больше не сделаешь, питомец?       — Я не буду… Сука! — Пит задыхается, когда Вегас резко дергает его за волосы. — Мне жаль! Прости, Вегас! Извини за мой грязный рот, за то, что проявил неуважение перед твоим подчиненным…       — Неправильно, — мурлычет он. — Тебе все еще не жаль. Но не волнуйся. Тебе будет жаль.       — Вегас… Вегас, пожалуйста…       Он посмеивается, с оттягом шлепая Пита по голой заднице.       — Цвет, детка?       — Зеленый, все еще чертов зеленый.       — Ты невероятный. И как же я должен тебя наказать? Как мне проучить извращенца, который хочет чувствовать боль?       — Будь креативным, сладкий.       — Что ты только что сказал? — Переспрашивает Вегас, зарываясь пальцами в чужие волосы, чтобы потянуть сильнее. — Ты, маленький кусок…       Дверь распахивается, и Вегас вздыхает, собираясь напомнить Саншайн, чтобы тот не беспокоил их до тех пор, пока чертов дом буквально не начнет гореть. Он поворачивается в сторону двери, и у него перехватывает дыхание.       Это не Саншайн.       Это капец насколько не Саншайн.       — Что за хрень тут творится?! — Возмущенно спрашивает мужчина в дверях, выводя Вегаса из оцепенения.       — Папа, — выдыхает он. — Что ты…       — Разве я не говорил тебе прибрать за собой?! — Рычит отец, указывая на Пита. — А ты притащил это сюда?!       — Папа. Я… — Мозг Вегаса отчаянно ищет оправдание, любое достойное объяснение происходящему, но его разум просто… пуст.       Мужчина поднимает бровь. Вегас прикусывает нижнюю губу. Пит скулит.       Секундочку.       Пит что?!       — Хорошо! — Кричит Пит, дергаясь в оковах. — Ты выиграл, Вегас! Я больше не могу! Ты победил!       — Я что? — Вегас медленно моргает.       — Ты победил! — Повторяет Пит и начинает рыдать. — Я сделаю то, что ты хочешь! Я... я буду твоим шпионом в доме основной семьи! Я сделаю это! Просто отпусти меня, пожалуйста, пожалуйста…       — Ох, — отвечает Вегас, быстро приходя в себя. — Ох, ну, наконец-то! Это заняло много времени, верно?       — Пожалуйста, — всхлипывает Пит. — Прошу, я сделаю все, что угодно, я просто хочу домой… Я больше не могу. Хватит унижений. Умоляю тебя, Вегас, я согласен сделать все…       — Видишь? Я так и знал! Даже у послушной собачки основной семьи есть свой предел!       — Да. Ты добился этого. Теперь счастлив? Обещаю, что буду верен тебе, Вегас, просто… прошу, отпусти меня.       Внезапно чужая рука падает ему на плечо, заставляя замереть.       — Кто бы мог подумать! — Провозглашает радостный голос отца. — Похоже, и ты можешь быть иногда полезен. Хорошая работа, Вегас!       Если раньше он думал, что его мозг пуст, то вот теперь это был абсолютный вакуум. Чем-то похоже на синий экран смерти, только в голове.       К счастью для него, отец не ждет никакой реакции.       — Собирай вещи. Мы возвращаемся в Бангкок. С таким шпионом в основной семье мы сможем начать наш переворот в кратчайшие сроки!       — Наш… что?!       — Верно. Ты пропустил кое-что, пока торчал в этой дыре. Я объясню по пути. Не забудь забрать своего нового питомца.       — Н-но… эм, — сглатывает Вегас. — Не слишком ли поздно ехать обратно в Бангкок, папа? Может, стоит… не знаю… дождаться утра?       — Ммм… — обдумывает отец, прищурившись. — Нет. Чем раньше уедем, тем быстрее сможем атаковать! Пакуй свое барахло. Выезжаем через час.       С этими словами мужчина выходит, громко хлопнув за собой дверью.       — Блять, — шепчет Вегас, садясь на кровать. — Вот блять. Просто ебануться. Мы такие…       — Ебанутые? — Вставляет Пит. — Так и есть. Ну… было здорово, жаль, что зако...       Дверь снова открывается, и на этот раз это уже Саншайн - растерянный, с красным лицом и задыхающийся.       — Босс! Босс, Ваш отец… О, черт, он уже был здесь, — тяжело дышит пацан. — Извините, босс, я разговаривал по телефону, когда увидел, что он приехал, и не смог оперативно завершить разговор! Мне так жаль, босс!       — Все в порядке, Саншайн, — бормочет Вегас. — Это не твоя вина. Кроме того, сообразительность Пита и его актерское мастерство действительно спасли наши задницы.       — Да, спасибо, — отвечает Пит. — Может ли кто-нибудь уже освободить меня? Не похоже, что у нас есть время для игр, учитывая, что мы уезжаем через час.       — Уезжаем? — Саншайн хмурится. — Это правда, босс?       — Если ты думаешь, что я поеду в Бангкок, то ты ошибаешься, — рычит Вегас и встает, чтобы расстегнуть наручники Пита.       — Ну, ты же не сможешь больше оставаться здесь, верно? — Пит тяжело вздыхает. — Я имею в виду… мы не сможем.       — Тебе и впрямь стоит поехать в Бангкок. Просто… вернись к основной семье, — улыбается Вегас и опускает руки Пита. — К своей прежней жизни.       — Вегас, мой телефон со мной уже больше двух недель, и знаешь, сколько звонков и смс я получил? Ноль. Я в отпуске. Если они хотят, чтобы я вернулся, то могут просто позвонить мне. Тогда и только тогда я вернусь. Так что я уезжаю с тобой и Саншайн.       — И я еду? — Телохранитель моргает, переводя взгляд с Пита на Вегаса и обратно. — Правда?       — Конечно, малец, — ухмыляется Вегас. — В основном потому что, если я оставлю тебя здесь, дорогой папочка, вероятнее всего, прострелит тебе башку за то, что позволил нам сбежать.       — И потому что мы хотим, чтобы ты был с нами, конечно же, — добавляет Пит, и Вегас стонет, когда его пинают прямо в голень.       — Черт, Пит! Я не говорил, что мы не хотим, чтобы он был с нами!       — Но ты сделал вид, будто единственная причина, по которой мы его забираем - это потому что хотим спасти ему жизнь.       — И это плохо?!       Пит вздыхает, закатывая глаза.       — Ой, захопнись. Продолжим спор, когда будем далеко отсюда. Сейчас же у нас есть более насущные проблемы. Например, как, черт возьми, мы вообще свалим так, чтобы твой отец не заметил?       — Эм. Босс, — подает голос Саншайн. — Думаю, у меня есть одна идея.

***

      — Это точно не сработает, — шепчет Вегас Питу, пока они прячутся за дверью. — Отец чертовски подозрительный и…       — Заткнись! — Шипит Пит.       — Как ты смеешь меня затыкать?!       — Тсс! Хочешь, чтобы Саншайн попался?!       В этот момент мимо двери проходит пацан, держа в руках поднос со стаканом лимонада. И Вегас, и Пит мгновенно замолкают.       — Кхун Ган, — говорит Саншайн, вероятно, останавливаясь у дивана. — Как насчет промочить горло, сэр?       — Тебя прислал Вегас? — Раздается вопрос голосом отца.       — Эм… нет, сэр. Кхун Вегас сказал мне… дословно игнорировать старого ублюдка, извините за грубость. Но на улице такая жара, что я просто подумал, «эй, Саншайн, тебе, стоит предложить боссу напиток»…       — Саншайн? Это не имя для мужчины!       — Я… думаю, что нет. Мне жаль. Я в любом случае задумывался о том, что его сменить.       — О, тебе стоит. Однозначно.       — Будет сделано, Кхун Ган, сэр. Я… я пойду. Извините за беспокойство.       — Подожди!       — Дерьмо, — шипит Вегас, собираясь вмешаться, но рука Пита останавливает его.       — Кхун Ган? — Переспрашивает Саншайн дрожащим голосом.       — Мой лимонад, парень.       — Я… ох. Точно. Прошу, сэр. Я буду снаружи, если понадоблюсь.       — Да-да. Если увидишь моего бесполезного сына, передай, что его время почти истекло.       — Конечно, Кхун Ган. Прошу меня извинить.       Пит и Вегас слышат приближающиеся быстрые шаги.       — Чтоб меня, — шепчет Пит. — Пацан хорош.       — Да, — улыбается Вегас, безмерно гордясь своим юным телохранителем. — А теперь будем надеяться, что снотворное подействует быстро.

***

      Тридцать минут спустя крошечная лодка с тремя людьми на борту пересекает озеро.       — Вау, Саншайн, — говорит один из них. — Отлично гребешь.       — Спасибо, Кхун Пит, — отвечает юноша с веслами в руках, лучезарно улыбаясь. — Это все походы по магазинам за презервативами и смазкой.       — Ты говоришь так, будто мы какая-то парочка долбаных извращенцев, — жалуется третий.       — Ваши слова, босс, не мои, — пожимает плечами Саншайн. — Нет, иногда я и еду покупал, конечно.       — Видишь? Вот что происходит, когда ты даешь людям понять, что они тебе небезразличны, — ухмыляется Вегас, глядя на Пита. — Они теряют всякое уважение. Они всегда становятся нахальными, когда понимают, что ты не собираешься их убивать.       — Да, но он так счастлив, Вегас. Взгляни на него. Он улыбается.       — Он лыбится, Пит. Есть разница. Он что-то замыслил.       — Босс, единственное, что я замыслил - это где-нибудь перекусить. Я голоден. Мы, правда, должны были уйти прямо перед обедом?       — Конечно, нет, Саншайн. Мы вполне могли подождать, пока мой отец проснется.       — Не волнуйся. Купим что-нибудь по дороге, — говорит Пит.       — И как же мы собираемся это сделать, любовь моя? У нас нет наличных, и мы не можем использовать мою кредитную карту, пока находимся в бегах.       — Ну, а вот у твоего отца были наличные, — пожимает плечами Пит.       — Пит… Ты хочешь сказать, что рылся в бумажнике моего родителя, пока я собирал вещи?       — Точно нет. Деньги, как-то… сами выпали.       — Ну, ты даешь, Кхун Пит! — Саншайн улыбается. — Но… куда мы вообще направляемся? У Вас есть еще один дом, где можно залечь на дно, босс?       — Боюсь, ничего такого, о чем бы ни знал отец. Серьезное упущение.       — Да, ты капец недальновидный, детка, — кивает Пит, сияя. — Но не беспокойтесь об этом. У меня есть план. Знаю я одно место…
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник