Вегас и его нетрадиционные методы пыток

Перевод
R
Завершён
398
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
100 страниц, 24 579 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник

Часть 10. Ты похитил моего брата?!

Настройки
      — Босс… — скулит Саншайн. — Мне скучно.       — А я на полпути к передозировке кофеином, — бормочет Пит в свою пятую чашку кофе. — Чего мы ждем?       — Правда, босс. Мы торчим в этой кофейне уже целую вечность.       — Я же уже говорил, что пока не могу вам рассказать, — вздыхает Вегас.       — Нет, любимый, не было такого, — ухмыляется Пит. — Прошлым вечером, примерно через два часа после нашего славного побега, ты вдруг завопил «дерьмо!» и начал что-то истерично печатать в телефоне. И с тех пор ты такой загадочный и скрытный. И настаиваешь на том, чтобы мы сидели здесь, хотя мы должны быть… да ладно.       Вегас поворачивает голову к двери и видит высокую фигуру в очень уродливой рубашке. Фигура оглядывается, замечает его, затем указывает на кого-то за дверью.       Вегас подрывается и движется ко входу еще до того, как второй человек заходит.       И это оказывается никто иной, как его младший брат, который тут же начинает радостно визжать и бросается на шею своему старшему брату.       — Хиа! — Кричит тот так громко, что все посетители кофейни оборачиваются. — Хиа, я так скучал по тебе!       — I missed you too, kid, — бормочет Вегас по-английски, крепко обнимая Макао. — Все хорошо?       — Ага. Не могу поверить, что это действительно ты меня похитил!       — Похитил? — Вегас хмурится, с прищуром глядя на высокую фигуру, в народе известную как Порш. — Ты похитил моего брата?! Я сказал привести его, причем деликатно!       — Я пытался! — Возражает Порш. — Но когда я сказал, что должен отвезти его к тебе, он потребовал доказательств, а твой телефон, как назло, был выключен!       — Тебе нужны были доказательства? — Вегас улыбается Макао. — Мой умный братишка!       — Умный, но его было до смешного легко похитить. Тебе следует поработать над этим, — говорит Порш, пробираясь мимо них. — Боже, мне нужен кофе, прежде чем ехать обратно. Привет, неизвестный пацан. Привет, Пит.       И наступает затяжное молчание. Вегас оборачивается и видит Порша, стоящего около их столика и совершенно сбитого с толку, и Пита, невинно улыбающегося ему.       — Привет, Порш, — приветствует Пит. — Я могу объяснить.       — Вегас? — Хмурится Порш, переводя взгляд на Вегаса, который тяжело вздыхает, но все же подходит к ним. — Ты похитил нашего главу службы безопасности?       — Формально я его не похищал, — пожимает плечами Вегас, садясь рядом с Питом. — Он проник в мой дом в качестве шпиона. Я просто… взял его в плен. Ауч!       — Знаешь куда засунь свое «формально», — рычит Пит. — Ты пытал меня!       — Ты был заключенным! Я имел право тебя пытать!       — Я… я не понимаю, — говорит Порш. — Что тут происходит? И кто это вообще?!       — Меня зовут Саншайн. Я телохранитель. Привет, — отвечает Саншайн, солнечно улыбаясь. — Я тот, кто покупал немыслимое количество смазки и презервативов для босса и Кхун Пита.       — Саншайн, — фейспалмит Пит. — Порш, послушай меня, хорошо? Меня здесь нет. Я - галлюцинация, вызванная нехваткой кофеина. И что бы ни случилось, запомни: ты меня не видел.       — Я… — Порш переводит взгляд с Пита на Вегаса и обратно. — Черт возьми, Пит, он… он что, измывался над тобой?!       — Среди прочего, — мечтательно тянет Пит. — В смысле… Конечно, нет! Я ведь только что сказал тебе, что меня здесь даже нет!       — Верно, — кивает Порш, берет чашку Вегаса и выпивает ее содержимое одним большим глотком. — Тем не менее. Где бы ты там ни был, ты случайно не видел Танкхуна? Мы как бы того… потеряли его.       — Вы что?! — Кричит Пит.       — Блять, для галлюцинации ты слишком громкий, — стонет Порш. — Расслабься, мы почти уверены, что он в порядке. Выкупа пока никто не требовал. А еще мы также потеряли Арма и Пола. Они все отправились прошлой ночью в бар и не вернулись.       — Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.       — Я… нет? — Порш моргает. — Да ладно тебе, Пит. Клянусь, ничего с ними не случилось…

***

      — Как они могли!       — Да, Пит, ты уже говорил, — тяжело вздыхает Вегас.       — Не могу поверить, что они потеряли Танкхуна!       — А я очень даже могу. Я бы тоже потерял его.       — Вегас!       — Пит, ты истеришь уже несколько часов. Расслабься. Он где-нибудь появится, рано или поздно. Скорее, даже рано. К сожалению. Забудь о нем, ладно? Ну, давай же. Разве ты не горишь желанием побыстрее увидеться с бабушкой?       Пит моргает.       — Откуда, черт возьми, ты знаешь, куда мы направляемся?!       — Ммм… — Вегас прочищает горло, оглядываясь на воду, окружающую их лодку. — Любимый, мы плывем на юг уже несколько часов. Мы буквально посреди моря. Куда еще мы можем направляться?       — Ненавижу тебя, — бормочет Пит, скрещивая руки на груди. — Это должен был быть сюрприз!       — Ой. Виноват. Я обещаю, что буду очень удивлен, когда мы доберемся, хорошо? Вы тоже, мальчики. Сделайте вид, что мы понятия не имели, куда плывем! — Говорит он взволнованному Саншайн и зеленому Макао.       — Все, что я знаю, так это то, что мы, по всей видимости, плывем на остров, — пожимает плечами Саншайн.       — А мне вообще все равно, куда мы направляемся, — стонет Макао. — Но я чертовски надеюсь, что мы доберемся туда быстро.       — Не волнуйся. Это должно занять примерно… максимум еще минут двадцать, — усмехается Пит.       — Двадцать… ох, бля, — скулит Макао, быстро встает и бежит к борту.       — Городские детки, — ухмыляется Саншайн.       — И не говори, — отвечает Пит, посмеиваясь. — Городские детки.       Вегас закатывает глаза и встает, чтобы проверить своего бедного младшего брата.

***

      — Ты уверен, что тебе стало лучше? — Хлопочет Вегас. — Ты все еще довольно… зеленый.       — Намного лучше, спасибо, — бормочет Макао. — Хиа, пожалуйста, скажи мне, что мы можем сесть на самолет и вернуться обратно!       — Боюсь, для начала вам придется построить аэропорт, — усмехается Пит. — Извиняюсь.       — Хиа! — Хнычет Макао.       — Это не иначе, как пытка, — вздыхает Вегас. — Меня определенно пытают.       — Я думал, что это Вы пытаете людей, босс.       — Не заставляй меня сожалеть о том, что я не бросил тебя в доме, Саншайн!       — Но Вы сказали, что Кхун Ган убьет меня, если Вы это сделаете, босс!       — Точно.       — Хиа! — Макао снова подает голос. — Сколько нам еще идти? У меня болит нога!       — Перестань жаловаться и продолжай шагать, Макао. Свежий воздух поможет справиться с тошнотой.       — Босс, Вы же совсем не это имели в виду? — Саншайн всхлипывает. — Вы бы ведь не позволили Кхун Гану убить меня, верно? Босс, пожалуйста, скажите, что Вы не…       — Хиа, — снова Макао. — Как насчет того, чтобы я посидел здесь у дороги, а ты взял машину и приехал за мной?       — Боюсь, у моей бабушки нет машины, Кхун Макао, — сообщает ему Пит.       — Пит, тебе больше не нужно называть его Кхун Макао, — улыбается Вегас, хватая того за руку. — Просто Макао будет достаточно. Раздражающее маленькое дерьмо тоже нормально.       — Чего?! — Макао моргает. — Ты разрешаешь телохранителю называть меня…       — Не-а. Я разрешаю своему парню называть тебя Макао. Проблема? — Уточняет Вегас, приподняв бровь.       — Божечки, ты действительно любишь его, да?— Макао фыркает. — Мой хиа влюбился!       — Паршивец, — бормочет Вегас и щелкает брата по уху.       — Признай это! Ты влюбился!       — Я и не отрицал, — улыбается Вегас.       — Итак, мне теперь звать тебя Пи’Пит? — Говорит Макао, поворачиваясь к Питу.       — Видимо? — Отвечает тот со смешком, но в его голосе присутствует намек на нервозность…       — Расслабься, милый, — говорит ему Вегас. — Не стесняйся. Это просто мой надоедливый младший брат. Почти то же самое, что и Саншайн.       — Значит ли это, что и я теперь тоже могу называть Кхун Пита Пи'Питом? — Хмурится Саншайн.       — Да называйте меня уже, как хотите, — улыбается Пит. — Серьезно. Все в порядке.       — Пи’Пит… — снова скулит Макао. — Сколько еще нам идти?       — О, не волнуйся, — смеется тот, когда Вегас стонет и прячет свое лицо в ладони свободной руки. — Мы почти добрались.

***

      Дверь дома оказывается не заперта, когда они приходят, но не похоже, что Пит хоть немного обеспокоен по этому поводу, а значит, что так и должно быть. Хорошо. Последнее, с чем сейчас хочет иметь дело Вегас - похищение и/или убийство. Дорога была долгой и чертовски утомительной. Ему просто необходимо завалиться на кровать с Питом под боком и проспать целые сутки…       — Бабуля! — Кричит Пит, открывая дверь и еще даже не успев зайти внутрь. — Я дома!       — Пит?! — Отзывается в ответ голос. НЕ женский голос. Слишком хорошо знакомый Вегасу голос. Голос, от которого волосы встают дыбом. — Мой милый Пит!       — Ох, — шепчет Пит еще до того, как фигура появляется перед ними. — Вот блять!       — Что ж, — пожимает плечами Макао. — Ты ведь хотел найти Танкхуна, Пи’Пит…
398 Нравится 50 Отзывы 134 В сборник