Displaced

Глава 10.    Некоторые ребята со съёмок пытались уговорить Эмму проникнуть на вечеринку после премьеры, но она осталась дома и смотрела шоу по телевизору. Она наблюдала, как Реджина и главные актёры шли по красной дорожке, которая на самом деле была даже не красной, они отвечали на вопросы о предстоящем сезоне и его сотом эпизоде, позируя для фотографий. Она съела попкорн и отправила Реджине язвительный комментарий, который, как она знала, будет прочитан позже. Она полностью проигнорировала мужчину, обнимающего Реджину за талию, и с радостью заметила, как Реджина дёргается каждый раз, когда он это делал. Реджина, может быть, и умеет вести себя прилично перед камерой, но Эмма видела, как быстро она освобождается от прикосновений Робина, изо всех сил стараясь поприветствовать кого-то, кого она обычно даже не приветствует при встрече.   И да, Эмма смотрела шоу. Было весело смотреть и видеть готовый продукт со всеми заполненными спецэффектами и декорациями. Возможно, она была там лично, снимая сцены, но они выглядели по-другому, когда на самом деле позади неё был замок и магия, льющаяся из рук Реджины. Когда всё закончилось, она включила фильм. У неё чесались руки взять телефон и посмотреть, что люди говорят о сериале, если вообще что-то говорят, но она знала, как будет лучше. Ради собственного психического здоровья она держалась подальше от интернет-комментариев и отзывов о своей работе.   Где-то во время второго фильма она заснула на диване, ожидая возвращения Реджины. Вибрация телефона на груди заставила её проснуться настолько резко, что она села и отбросила телефон. Она едва мельком увидела экран и имя Аны, прежде чем ответила.   — Эмма, мне нужно, чтобы ты сохраняла спокойствие.   Никто в мире никогда не оставался спокойным, когда кто-то произносил подобные слова. Эмма почувствовала, как ее сердце упало до пят, — Что случилось?   — Я с Робином и Реджиной…   — Где? Что случилось?! —  Эмма уже встала и искала обувь.   — …В отделении неотложной помощи, — Ана ждала звуков протеста и шока, ясно слыша, как Эмма бегает по дому, хватая ключи и натягивая пальто, — С ней всё будет хорошо.   — Я убью его! — Эмма захлопнула за собой дверь. Ей было всё равно, что случилось, это была его вина. Если Реджина подвернула лодыжку, споткнувшись о ступеньку, это была его вина, — Что случилось? Какая больница? Ана много лет работала в этом бизнесе. Она была воплощением терпения, и когда она услышала, как хлопнула дверца машины, то мысленно приготовилась к натиску, — Эмма, с Реджиной всё будет в порядке. Мне нужно, чтобы ты успокоилась.   — Подробности, Ана, сейчас же! — то, что её шины визжали, когда она выезжала из гаража, было совершенно нормальным явлением.   — Эмма, я больше ничего тебе не скажу, пока ты не успокоишься. Если ты попадёшь в аварию, спеша сюда, Реджина убьёт меня. Затем тебя. Потом снова меня. Честно говоря, её я боюсь больше, чем тебя, — сказала она, — А теперь, пожалуйста, останови машину и найди минутку, чтобы успокоиться.   Невозмутимая помощница Реджины медленно пробиралась сквозь первоначальный панический туман Эммы. Ана не стала бы шутить о том, что Реджина убьёт её, если бы Реджина действительно была в опасности. Эмма остановилась прямо у гаража, — Она действительно в порядке?   Ана слегка поёжилась, — Будет, её сейчас лечат, и ей, вероятно, придется остаться на ночь для наблюдения, поэтому я тебе звоню.   Руки Эммы сжались на руле так, что он заскрипел, — Как это произошло?   — Мы думаем, это из-за афтерпати, — Ана затаила дыхание, когда на другом конце провода затянулась тишина.   Наконец Эмма спросила, — Где ты?   — Больница Милосердия на авеню.   — Буду через двадцать минут.   Двадцать пять минут спустя, движение на восточном побережье было ужасным независимо от времени, Эмма припарковалась недалеко от отделения неотложной помощи. Ана стояла у дверей приёмного покоя, ожидая, пока Эмма побежит к ним. Всё ещё одетая в свой вечерний наряд, Ана встала между Эммой и дверями, когда блондинка попыталась пройти мимо неё. Она протянула бейсболку «Ред Сокс».   — Надень это.   Эмма взглянула на неё — Ты, чёрт возьми, издеваешься надо мной сейчас?   — Это не входит в мои обязанности, — Ана протянула ей ещё раз. Она выглядела так, как будто провела ночь дома и уснула на диване, — Твоя одежда не выдаст тебя, а кепка поможет.   — Хорошо, — прорычала Эмма, схватив её и натянув на голову, — Лучше? Мы можем пойти сейчас?   Ана сделала шаг в сторону, чтобы снова заблокировать проход, — Её лечат и проверяют на передозировку наркотиков. Ты не член семьи и не значишься где-либо в её записях в качестве контактного лица. Они не позволят тебе войти к ней, пока её не переведут в обычную палату.   — Мне нужно увидеть её, Ана, — сказала Эмма, — Если ты её экстренный контакт, ты можешь вызвать и меня в палату. Пожалуйста. Не откажи мне в этом.   Ана двинула челюстью в сторону. С одной стороны, она знала, что Реджина захочет, чтобы Эмма была рядом, с другой, огласка, если бы это вышло наружу, могла бы многое ухудшить. К чёрту пиар, — Я постараюсь, — сказала она, поворачиваясь, чтобы войти внутрь, Эмма быстро следовала за ней по пятам, — А ты постарайся не привлекать к себе внимание.   Пять минут спустя, Эмма увидела Робина и пригвоздила его к стене, прижав ему горло рукой, это была именно та ситуация, которой Ана пыталась избежать.   — Какого хрена ты с ней сделал? — Эмма зарычала в его быстро краснеющее лицо. Казалось, она даже не заметила, как он сопротивляется её хватке.   — Ничего такого! — он хмыкнул. — Я привёз… её… сюда!   — Эмма! — прошипела Ана, тоже пытаясь оторвать от мужчины чертовски сильную блондинку, —Он не виноват. Он привёз её сюда и позвонил мне! Ана отказалась от попыток оттащить её и вместо этого попыталась толкнуть Эмму плечом в бок, чтобы вывести её из равновесия.   Эмма заметила толчок, но даже не потеряла равновесие. Однако она увидела, что охранник начал проявлять интерес к их маленькой группе. Она отступила назад, отпустив Робина, который привалился к стене, кашляя и хрипя, втягивая воздух.     У вас какие-то проблемы? — спросил охранник, подходя, и уже держа одну руку на рации, готовясь вызвать подмогу.   — Нет, — быстро ответила Ана, развернувшись, готовая выйти вперед, когда Эмма отвернулась, наклонив голову, — Эмоции зашкаливают, но сейчас у нас все хорошо, — она взглянула на Робина, который выглядел побитым, — Верно?   Он всё ещё потирал горло, глядя на двух женщин. Он был нанят студией для увеличения рейтингов. Ему, вероятно, не заплатили бы, если бы он обрушил их прямо сейчас, — Верно, — он изобразил охраннику гримасу улыбки, — Мы в порядке, офицер, спасибо.   Охранник внимательно наблюдал за Эммой еще минуту, она казалась спокойной, прислонившись к дальней стене, — Постарайтесь, чтобы так оно и осталось.   — Постараемся, — твёрдо сказала Ана. Затем повернулась и посмотрела на саму Эмму, — С этого момента мы будем вести себя наилучшим образом, не так ли?   Эмме нравилась Ана, действительно. Но… — Всё будет в порядке, если только я не узнаю, что он лжёт, — она бросила на Робина ледяной взгляд, которого не видели в кино и на телевидении, но который видел настоящую кровь на полях сражений, — Если ты имеешь какое-то отношение к тому, что Реджине причинили вред, я сверну тебе шею.   Ана и Робин выглядели потрясёнными. Затем Робин заговорил, чем почти аннулировал их мгновенное перемирие, — Неудивительно, что Кофилд хочет, чтобы Реджина ушла от тебя. Ты грёбаное животное.   Ана двинулась одновременно с Эммой, и, хотя она стояла ближе, ей все же едва удалось встать между блондинкой и Робином.   — Что ты только что сказал? — Эмма зарычала, поняв, что между ними стоит Ана, вместо того чтобы швырнуть мужчину через холл, как ей хотелось.   — Я сказал, что ты грёбаное… — Робин хмыкнул, когда Ана толкнула его локтём в живот, но признался себе, что может она сделала правильно. Грозовое выражение лица блондинки действительно заставило его хотеть сделать шаг или несколько шагов назад, возможно, до тех пор, пока он благополучно не оказался бы за дверью, — Меня нанял Кофилд, чтобы я был спутником Реджины на премьере.   — Верно. А теперь расскажи нам что-нибудь, чего мы не знаем, — сказала Эмма, отступая на шаг ради Аны.   — Были намеки, что последуют другие свидания. У меня сложилось впечатление, что Реджина не замужем, интересуется мужчинами и… — он замолчал, кончики его ушей покраснели, когда он прочистил горло.   Теперь Ана смотрела через плечо на мужчину, — И? Продолжай, — призвала она менее дружелюбным голосом.   Робин потёр затылок, — Мне сказали… после нескольких напитков… Реджина будет… заинтересована в продолжении вечера в моем гостиничном номере.   Ана отошла от него, встала рядом с Эммой и невербально дала понять, что больше не будет вмешиваться, если Эмма захочет его задушить. Робин тяжело сглотнул.   Но Эмма не набрасывалась, — Расскажи мне ещё раз, как Реджина оказалась в больнице.   — Я ничего ей не сделал, клянусь, — запротестовал он, подняв руки, — Как только мы ушли с красной дорожки и подальше от фотографов, Реджина ясно дала мне понять, что на самом деле я ей никоим образом не интересен. Она также сказала, что у неё есть отношения, но не с мужчиной. Достаточно?   — Недостаточно, — сказала Эмма, — Продолжай. Ана скрестила руки на груди и тоже ждала.   — Послушайте, как только Реджина предельно ясно выразила свои чувства, я отступил. Мы присутствовали на просмотре, мы пообщались с руководителями студии, а затем посетили афтерпати.   Эмма взглянула на Ану, которая медленно кивнула, подтверждая его версию событий.   — Мы были на вечеринке около двух часов, когда Реджина вернулась из туалета и начала вести себя… по-другому.   Глаза Аны сузились, — Как по-другому?   — Как будто она была пьяна. Очень пьяна. Она споткнулась и вроде как упала на меня, а потом захихикала по этому поводу. И, возможно, я ошибаюсь, но она не кажется мне из тех, кто хихикает.   — Она не из тех, — подтвердили Ана и Эмма.   — Да, ну, после этого я заметил, что у нее в руке новый напиток. До этого я видел, как она выпила всего два бокала шампанского за весь вечер. Я отобрал у неё выпивку и сказал, что пора уходить, — он снова прочистил горло, — Она немного расслабилась, когда мы вышли, но к тому времени, как мы добрались до машины…  — он покачал головой, — Я подозревал, что что-то не так. Её координация была нарушена, движения были несвязные. И что бы вы ни думали обо мне, мисс Свон, я джентльмен. Я привёз сюда Реджину для оказания медицинской помощи и позвонил Ане.   — Он говорит правду, — сказала Ана, глядя на Эмму, — Я не знаю насчёт Кофилда, но он позвонил мне, когда её осматривали. Я слышала медсестру на заднем плане.   Эмма нехотя кивнула, — Я полагаю, Кофилд не ожидал, что вы будете джентльменом. Вероятно, он думал, что ты воспользуешься ей.   — Наверняка папарацци ждут, чтобы встретить Реджину из отеля утром, — мрачно предположила Ана.   — Мисс Мартин?   Ана метнулась к медсестре, появившейся в коридоре, — Да, я Ана Мартин.   — У меня есть новости для вас относительно Реджины Смит, — когда все трое подошли, медсестра замялась, — Если вы не ближайшие родственники…   — Это невеста мисс Смит. Я могу поручиться за неё, — гладко солгала Ана. Эмма выпрямилась рядом с ней. Все посмотрели на Робина, который милостиво кивнул и начал пятиться.   — Я вижу, что я здесь больше не нужен, — он сделал паузу, — Пожалуйста, дайте мне знать, как она поживает.   Прежде чем Ана успела ответить, Эмма сказала, — Сообщим, — она протянула руку для рукопожатия, — И спасибо за заботу о Реджине.   Он слегка вздрогнул от её хватки, но кивнул, — Если я могу сделать что-нибудь ещё.   — Мы дадим тебе знать, — заверила его Ана.   После того, как он ушел, медсестра сообщила им, что Реджину скоро переведут наверх в отдельную палату. Они промывали её желудок и считали, что она полностью выздоровеет, но хотели оставить её на ночь для наблюдения. Образцы её крови и мочи были взяты для проверки на наркотики, не было никаких признаков сексуального насилия, и она, скорее всего, будет чувствовать похмелье, когда проснётся. Медсестра сообщила им, на какой этаж её переведут и что они могут подняться и подождать там.   — Могу я увидеть её? — спросила Эмма, — Пожалуйста, только на минутку.   Медсестра неохотно кивнула, — У вас будет пять минут, но не более того. Нам нужно спуститься, — Она отсканировала свой пропуск и жестом пригласила Эмму следовать за ней в зону лечения, — Если она не спит, она может быть неадекватной. Будьте к этому готовы».   Эмма тяжело сглотнула и кивнула, — Понятно. Спасибо.   Медсестра остановилась перед занавешенной зоной, — У вас есть пять минут, — она понизила голос, — И не волнуйтесь, мы были очень осторожны с уходом за мисс Смит, — она похлопала Эмму по плечу, проходя мимо, — Моя дочь любит Сторибрук, Королева — её любимый персонаж.   Эмма почувствовала, как у нее сжалось сердце при этом случайном упоминании, ей придется не забыть предупредить Ану. Она тупо уставилась на занавеску перед собой, прежде чем медленно отдёрнуть её. В их старом мире Эмма видела Реджину в гораздо худшем состоянии, чем ей хотелось бы, но было что-то бесконечно более тяжёлое в том, чтобы видеть её без сознания на больничной койке. Белые простыни, натянутые ей на грудь, и край бледного больничного халата с широким вырезом, обнажавшим меньше кожи, чем её вечернее платье, и всё же Эмме всё ещё хотелось прикрыть её. Она подошла ближе к кровати, её колено ударилось о пластиковый пакет, в котором лежало платье Реджины, свёрнутое ранее вечером. Капельница с жидкостью была прикреплена скотчем к тыльной стороне руки Реджины, пока Эмма осторожно и бережно баюкала её в своей руке. Реджина застонала,   — Эй, эй, шшш, всё в порядке, — Эмма перегнулась через перила кровати и поцеловала её в лоб, — Я здесь. Я с тобой. Ты в порядке, — она откинула назад тёмные волосы с влажного лба, заметив, что макияж глаз Реджины расплылся и размазался, в одних местах полностью исчез, а в других слипся, — Ты не обрадуешься если кто-то увидит тебя такой, — тихо сказала Эмма, сохраняя успокаивающий тон, даже если втайне надеялась вызвать какую-то реакцию своими словами, — У тебя даже помады не осталось, — Эмма внимательно смотрела, но всё, что она говорила, казалось, только успокаивало Реджину, поскольку её лицо расслабилось, — Вот и всё. Просто отдохни, любимая.   Когда одна из многочисленных заколок для волос Реджины ткнула её в руку, Эмма начала снимать их все и высвобождать темные волосы из причудливой вечерней прически. Она нежно массировала кожу головы Реджины, когда вернулась медсестра. Она улыбнулась действиям Эммы и проверила мониторы, — Думаю, вы ей всё-таки нравитесь.   — Что вы имеете в виду? — спросила Эмма.   — Она успокоилась с тех пор, как вы здесь, — сказала она, указывая на мониторы, — Она еще не стабильна, если вы останетесь с ней, вас может ждать тяжелая ночь, мисс Свон.   — Я не оставлю её, — твёрдо сказала Эмма. Затем дошло и остальное, что сказала медсестра. Ана убьёт её. Глаза снова метнулись к медсестре, — Вы и меня знаете тоже.   Медсестра ухмыльнулась и похлопала Эмму по плечу, прежде чем переложить пакет для внутривенных вливаний на подставку на колёсиках, — Моя дочь может и поклонница «Сторибрука», но мне самой всегда нравились полицейские сериалы. Чёрт побери, что они сделали с вашим персонажем.   У Эммы был соблазн сказать, что на самом деле это даже хорошо, но она сумела сдержаться, — Как зовут вашу дочь?   — Александра, но она представляется Лекси. Ей десять, а не тридцать.   Эмма ухмыльнулась. Если их имена не попадут в местные сплетни, она знала молодую девушку, которая получит подарочную корзину из «Сторибрука», любезно предоставленную её любимой королевой.  

***

  Эмма прикрыла глаза, откинув голову на толстую резиновую подушку больничного кресла. Было позднее утро, и она была измотана. Реджина то и дело беспокоилась всю ночь, ни разу не просыпаясь, но достаточно ворочаясь, Эмма внимательно следила за ней, чтобы она не поранилась. Она была спокойна в течение примерно трёх часов, и врач, пришедший для утреннего обхода, направил ещё раз на анализы, но полагал, что всё вышло из её организма и что она скоро проснётся сама.   Эмма написала Ане сообщение и попросила ёе зайти домой, чтобы привезти одежду для Реджины, когда её выпишут. Она не хотела ни о чём просить сверх необходимого, но, когда Ана спросила её, какой кофе она хочет, чтобы она купила, Эмма поклялась, что очень скоро выбьет женщине отпуск.   Когда Эмма услышала стон, она быстро села и увидела, как Реджина крепко зажмурила глаза. Одна рука немного болталась, и Эмма схватила её, нежно удерживая, стоя рядом с кроватью, блокируя часть естественного света, который наполнял комнату. Даже с закрытыми жалюзи солнце было слишком ярким.   — Эм-ма, — Реджина облизнула губы и скривилась, не открывая глаз, — Эмма… задерни шторы.   — Моя королева, — Эмма вздохнула с облегчением и поцеловала тыльную сторону руки Реджины, — Мне нужно, чтобы ты открыла глаза, Реджина.   Она снова хмыкнула, что было совсем не по-королевски, — Слишком ярко, — проворчала она и попыталась повернуться на бок. Капельница потянулась вместе с ней, и она зашипела, когда та дернула её за кожу. Её глаза открылись, и она замерла, крепче сжимая руку Эммы, — Г-где…   — Всё в порядке, — быстро сказала Эмма, — Я здесь, ты в порядке.   Реджина слегка повернула голову, увидев перила кровати и белоснежные простыни. Она пошевелила рукой, которая была возле её бедра, и почувствовала щипок на её тыльной стороне, когда увидела капельницу, прикреплённую скотчем, — Эмма? — она тяжело сглотнула из-за пересохшего горла, — Где я?   Эмма потянулась назад и взяла с тумбочки чашку с водой, бросила в неё соломинку и протянула Реджине, чтобы она пила из неё, — Ты в больнице.   Реджина глотнула воды, чувствуя, как она стекает вниз по её горлу, смягчая его. Кроме пересохшего горла и тумана в голове, она не чувствовала боли. Она просто чувствовала себя не в своей тарелке, из-за того, что ничего не говорило ей о том, как она оказалась в больнице, — Почему?   — Что последнее ты помнишь?   Реджина выиграла время, сделав еще один глоток воды, пытаясь разобраться в туманных воспоминаниях. Она пошла на премьеру. Робин был там вместо Эммы. Просмотр прошел хорошо. Они пошли на афтерпати. Робин действительно рассмешил её несколько раз после того, как наконец перестал к ней приставать, — Я пошла в туалет. Я хотела прочитать твои сообщения наедине, — она полуулыбнулась Эмме, вспомнив некоторые очень красочные комментарии, которые Эмма оставила, — На выходе я столкнулась с Ребеккой, мы поговорили несколько минут… — она нахмурилась и покачала головой, — Вот и всё. Это всё, что я помню.   Ребекка была одной из партнерш Реджины по сериалу, её персонаж был настолько фаворитом фанатов, что сюжетная арка половины сезона превратилась в посвящённую ей. У Эммы не было причин подозревать Ребекку в каких-либо проступках, но она хотела бы поговорить с ней. Ана упомянула, что взяла видеозаписи с вечеринки, чтобы посмотреть, смогут ли они что-нибудь увидеть. Эмма задавалась вопросом, удалось ли ей это уже сегодня утром.   — Эмма?   — Хм? О, извини, — извинилась Эмма, зная, что Реджина с опаской ждет, чтобы узнать, что произошло, — В какой-то момент между тем, когда ты вышла из туалета и вернулась к Робину, ты выпила ещё один напиток, — она сделала паузу, — Напиток, в который как мы знаем сейчас, было что-то подмешано. Тебя накрыло.   Реджина побледнела, её рука крепче сжала руку Эммы. Кардиомонитор запищал при внезапном учащении пульса Реджины, — Была ли я..? — она не смогла закончить вопрос. Она думала, что оставила всё это в Зачарованном Лесу.   — Нет! Нет, нет, — быстро попыталась успокоить её Эмма, — Нет, Робин заметил, что ты ведёшь себя не так, как обычно, и отвёз тебя в отделение неотложной помощи. Он позвонил Ане, а Ана позвонила мне. Ничего не произошло, — она поцеловала тыльную сторону руки Реджины, — Ты в порядке.   Дыхание Реджины сбилось, она сморгнула влагу, внезапно появившуюся у неё в глазах, — Зачем? — несмотря на всё, что она пережила как королева, она никогда не была полностью лишена свободы воли. Она делала то, чего не хотела делать, но сознательно. Не иметь возможности вспомнить, не знать, что она делала… — Кто это сделал?   — Мы ещё не знаем, — призналась Эмма, потирая руку Реджины своей, пытаясь её успокоить, — Мы выясним.   — Это был Робин? — спросила Реджина чуть громче шёпота.   — Нет, — Эмма покачала головой, — Нет, не думаю. Он привёз тебя сюда. Если бы он хотел навредить тебе или… что-то еще…   — То мог бы, — Реджина откинулась на подушки, её сердцебиение наконец-то начало замедляться. Она снова попыталась подумать, вспомнить свои шаги после уборной, но ничего не вышло. Как будто она отошла от Ребекки и её поглотил туман, — Нам нужно поговорить с Ребеккой, посмотреть, не видела ли она что-нибудь.   Эмма кивнула, — Мы собираемся, и Ана работает над тем, чтобы получить записи с камер наблюдения. Она также принесёт тебе одежду из дома, когда тебя выпишут.   Реджина нахмурилась, внезапно осознав, — Как долго я здесь?   Эмма усмехнулась, — Только ночь. Премьера была вчера вечером.   Реджина медленно кивнула, а затем спросила, — Как наши рейтинги?