ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

2.

Настройки текста
      Реджина ошалело смотрела на стоящую перед ней девочку. Несомненно, это была Белоснежка. Её глаза, её волосы, её улыбка — ошибки быть не могло. Но как такое случилось? Белоснежка ей не дочь. И никогда не была. У неё был лишь Генри. Именно о нём она и просила… Для чего ей послали миниатюрную версию Белоснежки, её величайшего врага? В этом не было никакой логики.       — Ты не моя дочь, — быстро сказала Реджина, вспомнив слова девочки. Маленькая Снежка нахмурилась и недоверчиво поморщилась, сильно напоминая взрослую себя.       — Моя мама отправилась на небеса. И папа тоже. Почему я не твоя дочь? — она непонимающе наклонила голову. Реджина фыркнула и огляделась, пытаясь понять, есть ли кто поблизости. Никого не увидев, она взяла Снежку за руку и завела в дом, закрыв за собой дверь. — Ты здесь живёшь, мамочка? — спросила девочка, восхищённо разглядывая огромный особняк. Несомненно, с её дворцом он не мог сравниться, но она бы всё равно не отказалась жить в таком прекрасном месте вместе со своей новой мамочкой.       Но Реджина этого не замечала. Она повернулась, чтобы найти телефон, но, услышав, как её назвала девочка, застыла от удивления.       Мамочка.       Её уже много лет так не называли. Когда Генри исполнилось шесть, он стал звать её «мамой». Она невольно улыбнулась, вспомнив, как сын тонким голоском звал её мамочкой. Иногда — от радости, порой — от страха, надеясь, что она его успокоит. Что она всегда и делала.       Но Генри здесь не было. Не сын её так назвал. Вспомнив, кто стоит позади неё, Реджина поднесла кулак к глазам и вытерла их, пока из них не покатились слёзы. Теперь у неё имелась проблема посерьёзней ушедшего сына. И эта проблема имела облик маленькой девочки, заявлявшей, что она — её дочь и, что даже хуже, Белоснежка.       — Я не твоя мамочка, — отрезала она. Она никак не желала стать матерью этому ребёнку. Она не хотела иметь никаких дел с Белоснежкой. Для чего ей её послали? Безумие какое-то. Безумнее было то, что Снежка ходила за ней хвостиком и была даже младше, чем в их первую встречу.       Реджина взяла телефон и, повернувшись к девочке, начала набирать номер. Но, стоило взглянуть на Снежку, как она остановилась на середине движения.       — Ладно, я не буду звать тебя мамочкой. Только если ты захочешь, — Снежка с надеждой улыбнулась. — Можно звать тебя Джиной?       — Меня зовут Реджина, — холодно и резко ответила она, но на сей раз нахмурилась, когда большие зелёные глаза девочки внезапно наполнились печалью, и Снежка, опустив взгляд на маленькие ручки, кивнула.       — Значит, я буду звать тебя Реджиной.       Реджина посмотрела на телефон, а потом перевела взгляд на девочку. Ей выпал шанс убить её. Но что если на настоящую Белоснежку это никак не повлияет? А если её это и затронет, то Генри никогда не простит ей убийство его бабушки… хоть взрослой, хоть юной.       Она вздохнула и пригляделась к девочке. Ей не хватило смелости убить её ещё тогда, когда она растила и воспитывала её. Она не смогла поднять руку на ребёнка. А эта девочка… была даже младше. Она не сможет убить её. Какой бы злой она ни была.       — Что это? — пронзительный голос Снежки вернул Реджину к реальности. Она моргнула и посмотрела на девочку, которая с любопытством смотрела на фигурку, стоящую на низком столике.       — Сядь! — Реджина повысила голос, взяла её за руку и указала на небольшой диван. Снежка смущённо села и сложила руки, с любопытством глядя на Реджину. — Сиди смирно и не дергайся, — сказала она, после чего повернулась и набрала знакомый номер. Спустя пару секунд она поднесла трубку к уху и стала ждать ответа.       — Да?       — Мисс Свон? У меня крупная проблема, — быстро сказала Реджина, поглядывая на девочку. Снежка не замечала её, с любопытством рассматривая комнату.       — Да неужели?! Реджина, мне сейчас некогда, — Реджина услышала отчаяние в её голосе. Может, эта Снежка… может, она является и матерью Эммы. Или, если уж точнее, является и Мэри Маргарет.       — Дело в твоей матери? Тогда будет лучше взглянуть на мою проблему, — тихо сказала она.       — Что? Откуда ты знаешь? — повисла небольшая пауза, после чего Эмма крикнула так, что у неё зазвенело в ушах. — Что ты наделала?!       И в этот раз она не могла сказать, что она не при делах. Она загадала желание. Но не конкретно такое.       — Просто приезжай ко мне, — Реджина почувствовала, что Эмма сейчас снова крикнет, и добавила: — Она жива. Просто приезжай, и живо! — и она повесила трубку.       — Реджина? — она посмотрела на девочку, которая теперь выглядела расстроенной. — У тебя не найдётся, чем перекусить? Я очень хочу есть.       — Нет, побудь пока здесь, — быстро ответила она, поставила телефон на место и села на другой диван, отдаляясь от девочки.       — Почему ты злишься? — нахмурившись, спросила Снежка. — Давай поиграем или погуляем в саду, как обычно?       Реджина невольно испытала небольшой, минимальный укол совести. Возможно, Снежка помнила именно те недолгие дни перед тем, как она стала злой. Они постоянно гуляли в саду и иногда играли. Если брать в целом, Снежка всегда проводила время вместе с ней. Даже когда она стала… злой, а Снежка подросла, она не желала с ней расставаться.       Может, поэтому эту Снежку так смущает её отношение. Но что она могла сделать? Реджине хотелось одного: чтобы Эмма и её отец поскорее увезли этого ребёнка с её глаз долой и сами додумались, что с ней делать. Потом они бы вернули Мэри Маргарет привычный вид, и всё вновь стало бы нормально. И Реджина больше никогда бы не стала загадывать никакие желания.       — Что последнее ты помнишь? — спросила Реджина, желая рассеять все сомнения. Снежка чуть наклонила голову и отвела взгляд, стараясь вспомнить.       — Я… Я мало что помню, — Снежка растерянно нахмурилась и отвела взгляд. — Я помню… что моя мама отправилась на небеса. И папа тоже. Но… — она взглянула на Реджину и широко улыбнулась. — Но у меня есть ты.       Реджина чуть нахмурилась, заметив, с какой радостью на неё смотрит девочка. В её зелёных глазах отражалось нечто, чего она не видела годами. Если выражаться точнее, в последний раз она видела это за день до того, как послала Охотника убить принцессу.       Была ли это… любовь? Этот ребёнок любил её? Она помнила её родителей. Они давно умерли. И она помнила девочку. Других родственников, помимо Реджины, у неё не было. Но… может, если она увидит Эмму и мужа, она вернётся в прежний вид. И всё станет, как прежде.       В дверь позвонили, и Снежка испуганно посмотрела на Реджину.       — Что это?       — Сиди здесь, — ответила Реджина, быстро поднялась и направилась к двери. Вздохнув, она взялась за ручку и, открыв дверь, увидела Эмму и Дэвида.       — Где она? Что ты с ней сделала? — Дэвид, не дав ей и слова сказать, зашёл в дом и посмотрел по сторонам.       — Она в порядке, — сказала Реджина, пропуская Эмму и закрывая за ней дверь. Она хотела было продолжить, но тут Эмма развернулась и спросила:       — Где она? Почему она здесь?       — Я не знаю, почему она здесь, но она и не совсем в привычном виде, — попыталась объяснить Реджина, но увидела в глазах Дэвида и Эммы лишь отчаяние и злость. Нужно было показать им Снежку, прежде чем её обвинят в том, чего она не совершала. — Снежка, иди сюда! — она чуть-чуть повысила голос, чтобы девочка её услышала.       Спустя пару секунд к ним выбежала маленькая Снежка, которая тут же замерла, увидев рядом с мачехой двух незнакомцев. Девочка заметила, как округлились их глаза, и в растерянности посмотрела на Реджину.       — Эта девочка — Снежка, — сказала Реджина.       Не будь всё так серьёзно, она бы расхохоталась в голос. И Эмма, и Дэвид полностью опешили. Вероятно, как и она сама, когда эта девочка возникла на её пороге. Эмма первая взяла себя в руки.       — Мэри… Маргарет? — растерянно спросила она. Снежка нахмурилась и отшагнула, глядя на светловолосую женщину.       — Я — Белоснежка. А кто вы?       Эмма удивлённо моргнула, и Реджина увидела боль в её глазах.       — Ты не знаешь, кто я?       Снежка лишь помотала головой.       — Что ты с ней сделала?! — крикнул Дэвид, напугав всех в комнате. Он собирался было накинуться на Реджину, но Эмма быстро перехватила его за руку, а Снежка, испугавшись того, как он себя повёл и что мог сделать с её мачехой, отбежала к Реджине и прижалась к её ногам. Последнее шокировало всех присутствующих.       Девочка в ужасе смотрела на Эмму и Дэвида, держась за Реджину так, словно от этого зависела её жизнь. Но Реджина не могла допустить, чтобы Снежка их боялась, иначе она никогда с ними не уйдёт.       — Тебе не стоит их бояться. Они тебя знают, — не придумав ничего лучше, сказала Реджина, стараясь успокоить девочку, которая на самом деле была её врагом.       — Но я их не знаю, — надрывно сказала Снежка, и Реджина, наклонив голову, пригляделась к девочке. Она узнала этот тон — именно так говорила Снежка, когда была готова расплакаться, прямо как Генри. И, в самом деле, на её глазах блестели слëзы.       — Ладно-ладно… — едва ли не шёпотом сказала Эмма и шагнула вперёд, чтобы её отец ничего не сделал Реджине, пока к той жмётся Снежка. Но девочка, увидев её, ещё сильнее вцепилась в мачеху. — Эй, я не сделаю тебе ничего плохого, — сказала Эмма, опускаясь перед девочкой на корточки. Она улыбнулась, стараясь придать ей уверенности. — Я знаю тебя, Белоснежка. Ты ведь принцесса, да?       — Да, — быстро и с некоторой гордостью ответила Снежка. Её родители и Реджина всегда говорили, что она — прекрасная принцесса.       — Верно, — сказала Эмма и тихо вздохнула. Мимолётно глянув на Реджину, она вновь посмотрела на Снежку. — Что ты помнишь, Снежка?       — Мою маму. Моего папу. И Реджину, — тихо спросила она, явно не понимая, почему уже второй человек её об этом спрашивает.       — Ну… Меня зовут Эмма.       — Эмма? — Эмма с улыбкой кивнула, надеясь, что мать сможет вспомнить еë. — Красивое имя, — сказала Снежка, не отпуская ноги Реджины.       — Почему бы тебе не пойти с Эммой, Снежка? — Реджина взяла девочку за руки и начала отодвигать её от себя. — Тебе нужно пойти с ними.       — Нет, он пытался тебя ударить! — Снежка возмущённо указала на Дэвида маленьким мальчиком, и Эмма быстро покачала головой.       — Не бойся, он не злой. Мы… Мы твоя семья, — Снежка нахмурилась и покачала головой, отходя к Реджине.       — Нет, это не так. Я вас не знаю. Моих родителей здесь нет, а моя новая мамочка — Реджина. Не вы.       — Вот уж точно, — не удержалась от комментария Реджина, за что Эмма одарила её холодным взглядом. Затем она вздохнула и вновь посмотрела на девочку.       — Снежка, понимаю, это тяжело, но тебе нужно пойти с нами, — она с робкой улыбкой протянула к ней руки. — Мы должны отвести тебя к человеку, который поможет тебе вспомнить, кто мы.       — Я не хочу идти с вами, — Снежка повысила голос и со слезами на глазах помотала головой. — Я хочу остаться с моей мамочкой!       Реджина вздохнула и закатила глаза, не в силах вытерпеть ещё хоть одно такое обращение.       — Я не твоя мамочка! — сердито сказала она, заставив Снежку вздрогнуть.       — Не кричи на неё, — сказала Эмма, поднимаясь на ноги. Реджина смерила её взглядом и повернулась к девочке; у той уже текли слёзы по щекам, и она начинала всхлипывать.       — Эмма, нужно уводить её сейчас же, — сказал Дэвид, но теперь куда спокойнее. Эмма кивнула, не сводя взгляда со Снежки.       — Снежка… Пожалуйста, пойдём с нами, — попыталась уговорить её Эмма, но Снежка покачала головой, отходя от неё. — Прости, но я должна это сделать, — она смущенно подошла к Снежке и взяла её на руки, но девочка тут же принялась кричать и брыкаться. — Снежка, я тебя не обижу!       — Нет, Реджина, Джина! — кричала Снежка, пытаясь вырваться из рук Эммы. Но Реджина не двигалась, поэтому девочка продолжала вопить: — Нет, нет, пожалуйста… Я буду хорошо себя вести! Отпустите, отпустите меня!       Эмма не могла выдержать ее отчаянные крики. Она словно держала в руках девочку, зовущую на помощь мать. Ей невольно вспомнилось, как она однажды попала в подобную ситуацию, вот только ей никто не помощь не пришёл. И она не могла допустить, чтобы её мать — или этот ребёнок — испытали то же, что и она. Стоило Эмме поставить Снежку на пол, как она побежала к Реджине и вновь прижалась к её ногам.       — Пожалуйста, я больше не буду тебя злить. Я буду слушаться. Я буду хорошо себя вести. Только не отдавай меня им.       Эти слова разбили сердце как Эмме, так и Дэвиду. И, что невероятнее, тронули Реджину. Сейчас она видела лишь маленькую девочку, которая просила не отлучать её от матери. Эта маленькая девочка действительно любила её. Она плакала и звала её.       Реджина не могла противостоять такому.       — Хорошо. Я поеду с вами к Голду, — сказала она, глядя на Эмму и Дэвида.       Тем было нечего возразить. Снежку нужно было показать Голду, но она не желала расставаться с Реджиной. И им всем хотелось одного: чтобы Голд всё исправил, потому что в ином случае их ждали бы проблемы покрупнее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.