ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

13.

Настройки текста
      Эмма улыбнулась Снежке, сидящей рядом с Реджиной. Она, как и её отец, не знала, с чего начать. Девочка ей очень нравилась, но ей хотелось вернуть мать. И уже менее чем через час та вновь станет собой. Когда же Эмма посмотрела на Реджину, то заметила, что та выглядела напуганной и злой. Эмма нахмурилась, не понимая, знает ли Реджина, что они собираются сказать. Эмма осторожно засунула руку в карман куртки и нащупала флакон с зельем.       — Реджина… — Эмма откашлялась и взглянула на Дэвида, чтобы заручиться его поддержкой. Он едва заметно кивнул, и она вздохнула, поворачиваясь к мадам мэр. — Мы нашли способ.       — Какой способ? — тут же спросила Снежка, не понимающая, что происходит. Эмма посмотрела на Реджину, надеясь, что та всё объяснит девочке, но она, казалось, глубоко задумалась.       — Способ вновь сделать тебя той, кем ты была прежде, — аккуратно ответил Дэвид, не желая ещё больше запутывать её.       Снежка нахмурилась и посмотрела на Реджину, но та так и не отреагировала. Девочка повернулась к Дэвиду и Эмме и склонила голову набок.       — А зачем мне ей становиться? Со мной и так всё хорошо.       — Потому что нам нужна ты прежняя, — ответила Эмма, не успев прикусить язык. Снежка прищурилась, вспомнив, что она спрашивала у Реджины прошлой ночью.       — Мы ведь не сёстры, так?       Эмма с трудом сглотнула, понимая, что не готова к этому вопросу.       — Нет, — прошептала она. Снежка смутилась пуще прежнего.       — Тогда кто же ты? — она посмотрела на Дэвида. — А ты?       — Реджина? — спросила Эмма, глядя на неё в упор, но та смотрела на свои ладони, лежащие на столе. Эмма не совсем понимала, что её так ошарашило, но решила дать ей ещё пару минут. — Ох, эм… — она взглянула на Снежку. — А ты как думаешь?       — Я не знаю. Реджина сказала, что я была взрослой, как она… мы были лучшими подругами? — Снежка широко улыбнулась. — Ты очень добрая; я бы хотела, чтобы мы с тобой дружили.       Эмма хихикнула.       — Мы действительно дружили, но… — она вздохнула и прикусила губу. — Много чего произошло, и… ты застыла во времени, как и Дэвид с Реджиной… а я взрослела.       — Застыли во времени? Ого! — сказала Снежка, удивленно распахнув глаза. — А почему так произошло?       — Это не важно. Главное то, что… ты застыла во времени на двадцать восемь лет, а до того, ну… — Эмма не могла поверить, что ей приходится говорить об этом маленькой девочке. — Ты родила ребенка.       — Ребёнка? — воскликнула Снежка. — Я стала чьей-то мамочкой?       Дэвид заметил, как быстро опечалилась Эмма. Он вздохнул и положил руки на стол.       — Снежка, ты помнишь, что мы рассказывали о Мэри Маргарет?       — Ага, — с некоторой гордостью ответила Снежка. — Это мама Эммы, она пропала. И её тоже зовут Снежка.       Снежка заметила, как переглянулись Эмма и Дэвид, и вспомнила, что подобное происходило и раньше. Реджина говорила, что ей не нравилась Мэри Маргарет, как и расспросы о ней, а Дэвид и Эмма очень странно и печально смотрели на неё, когда она спрашивала о ней. И ещё Реджина говорила, что в прошлом они старались навредить друг другу. И что на Мэри Маргарет наложено заклятье. И она тоже Снежка, хотя больше никого в королевстве так не зовут…       Девочка растерянно взглянула на Эмму и Дэвида.       — Я… Мэри Маргарет? — она повернулась к Реджине, но ту куда больше интересовал вид собственных пальцев. Снежка нахмурилась и посмотрела на Эмму, надеясь, что та скажет ей правду. Но Эмма лишь кивнула.       Снежка посмотрела на Дэвида, а потом опять на Эмму. Если она была Мэри Маргарет, значит, она была и мамой Эммы. И принцессой Дэвида. Они были одной семьей. Поэтому они всегда были так добры к ней, хоть и очень печальны. И теперь она, в свои пять лет, поняла, почему им хотелось вновь сделать её прежней.       — Простите… — смущенно прошептала девочка, чувствуя, как слёзы подступают к глазам. Может, это она во всем виновата. Может, это из-за неё всё произошло.       — Почему ты извиняешься? — растерянно спросила Эмма.       — Потому что ты потеряла свою мамочку… из-за меня, — прошептала она, опуская взгляд.       У Эммы разбилось сердце, и она бережно сжала маленькую ручку Снежки.       — Эй, всё хорошо; ты ни в чем не виновата, — Снежка взглянула на неё.       — Я не хочу, чтобы кто-то потерял свою мамочку, как я потеряла мою.       — Я её не потеряла… не совсем. Она вернётся.       Она вернётся. Реджина моргнула и посмотрела на Эмму, вновь и вновь прокручивая в голове её слова. Вот именно: Эмма вернет себе мать, а она вновь лишится дитя. Это нечестно; с ней всегда обходились нечестно. Почему она должна жертвовать своим счастьем ради блага других?       — Не делайте это сейчас… — впервые за долгое время сказала она, привлекая их внимание. — Это не может подождать до ночи?       — С чего бы? — удивился Дэвид.       — Я не запрещаю вам это делать, но… — она посмотрела на девочку, которая не сводила с неё зелёных глаз. Реджина тихо вздохнула и повернулась к Эмме. — Позвольте мне провести с ней этот день. А ночью… к тебе вернется мать.       Эмма и Дэвид вновь переглянулись. Эмма чувствовала отчаяние Реджины и её попытки не взорвать их магией. Она вполне могла бы так поступить и сбежать с девочкой… но она этого не делала. Она просила их об одолжении, чтобы в последний раз побыть с этим ребёнком. Она правда любила Снежку.       — Почему она не стала взрослой, раз ты её полюбила? — нахмурившись, спросила Эмма. Реджина не ожидала такого вопроса — она готовилась услышать либо «нет», либо «да» — но решила открыть им правду.       — Голд сказал, что, раз она стала моим дитя, я должна сделать всё ради её блага.       — Вернув ей прежний вид, — быстро добавил Дэвид, и Реджина кивнула.       — Так должно быть лучше для неё… — она посмотрела на Снежку. — Но я этого не хочу.       — Ты не хочешь, чтобы она вновь стала Мэри Маргарет? — прищурилась Эмма. — Тогда с чего нам верить, что ты попросту не похитишь её?       — Я бы уже это сделала, мисс Свон, — Реджина смерила её ледяным взглядом. — Но, как видишь, я стараюсь быть хорошей.       — Но почему ты не хочешь, чтобы я вновь стала взрослой? — растерянно спросила Снежка.       Реджина посмотрела на неё, и её глаза наполнились слезами. Снежка была так невинна и юна, что даже не осознавала возможных последствий снятых чар. Маленькая Снежка искренне любила её, словно та была ей матерью, но взрослая… Она возненавидит её, и их отношения станут такими же, как прежде. И Реджине совсем этого не хотелось.       — Может, ты всё это забудешь… и вновь возненавидишь меня, — объяснила Реджина, сдерживая слёзы.       Эмма впервые стало жаль её. Реджина была права. Снежка действительно могла всё забыть. Но в её силах это изменить. Её мать заслуживала знать, что она сотворила с сердцем Реджины.       — Если она всё забудет, мы найдём способ вернуть ей воспоминания, — сказала Эмма. Реджина посмотрела на неё и нахмурилась.       — С чего бы?       — В благодарность за то, что ты прямо сейчас не пытаешься нас убить.       — Значит… я могу остаться с Реджиной? — спросила Снежка. Дэвид посмотрел на Эмму и прочел ответ в её глазах.       — Да… — Снежка взглянула на мачеху и расплылась в улыбке. Реджина улыбнулась в ответ и сразу же поднялась, беря девочку за руку. — Но, Реджина, — строго сказала Эмма, привлекая её внимание. — Давай без глупостей.       — Она будет очень хорошей, — с гордостью заявила Снежка, держа мачеху за руку.       — Увидимся ночью, — сказала Реджина и вышла вместе с девочкой из закусочной.       — Ты уверена, что она нигде её не спрячет? — спросил Дэвид, глядя им вслед.       — Я считаю, что она и впрямь пытается быть хорошей… хорошей матерью. И надеюсь, что она ничего не испортит.

______________________

      Реджина сидела на скамейке в саду, глядя, как Снежка бегает за синими птицами. Похоже, животные так и тянулись к ней, как и птицы, и бабочки. И девочку это радовало. А Реджине хотелось сохранить это счастье, но она не могла перестать думать о том, что ночью всё изменится. Снежка вновь станет собой и возненавидит её. И что же ей делать? Как ей жить, когда падчерица опять будет к ней равнодушна? Ей придется отпустить свою любовь к этой девочке?       — Реджина, смотри! — воскликнула Снежка, привлекая её внимание. Реджина подняла голову и увидела, что девочка держит на вытянутой руке маленькую синюю птицу. — Он сказал, что он мой друг, это правда?       Реджина моргнула, вспомнив, что Снежка могла говорить с птицами. Она постоянно общалась с ними, когда они жили во дворце.       — Наверное… дорогая, подойди-ка сюда на минутку.       — Мне пора, — прошептала Снежка птице. — Ещё увидимся, — и та, определенно поняв каждое её слово, слетела с руки. Девочка улыбнулась, провожая её взглядом, а потом подбежала к мачехе. — Ты уезжаешь в офис?       — Сегодня меня там не будет, — Реджина слегка улыбнулась. — Я же хотела провести день с тобой, не забыла?       — Ах, да… — прошептала Снежка, с грустным видом садясь на скамейку. — Потому что потом я стану взрослой.       — Да, — печально прошептала Реджина. Она посмотрела на девочку, дрыгающую ногами. — Ты рада? — Реджине хотелось услышать, что Снежка совсем этому не рада, и тогда бы она пошла на всё, чтобы это дитя осталось с ней.       — Я н-не знаю… — прошептала девочка. — Я не хочу, чтобы Эмма осталась без мамочки, но… я не хочу всё забывать, — Снежка посмотрела в её карие глаза. — Я не хочу ненавидеть тебя.       Реджина вздохнула, закрыв глаза, и обняла падчерицу, прижимая её к себе.       — Прости, Снежка.       — И ты меня прости, — прошептала Снежка, обнимая её.       — О, что за чудный момент… — донёсся до них мужской голос. Реджина подняла голову и увидела Крюка, который с усмешкой приближался к ним.       — Крюк, — холодно сказала она, поднимаясь со скамейки и уводя Снежку за спину. — Что ты тут делаешь?       — Я заключил сделку, красавица, — он улыбнулся, подходя к ней. Реджина подняла руку, зная, что любые его сделки ничего хорошего для неё не предвещают. — На вашем месте я бы этого не делал, ваше величество, — он шагнул к ней и опустил взгляд на девочку, выглядывающую из-за ног Реджины. — Какой прелестный ребёнок. Кажется, я уже где-то видел эти глаза... — он вновь посмотрел на Реджину.       — Держись от неё подальше, Крюк, — строго сказала она. — Что тебе нужно?       — Я пришёл за девочкой.       — Ага, надейся, — ухмыльнулась Реджина, подняла руку и призвала огненный шар. — Пошёл вон.       — Реджина… — в ужасе прошептала Снежка, и Крюк это услышал.       — Ты пугаешь ребёнка. Давай не будем всё усложнять. Просто отдай её мне.       — Пошёл. Вон, — повторила Реджина, надеясь, что ей не придётся выпускать в него огненный шар, чтобы не нарушить обещание, данное Генри.       — И не подумаю, — сказал Крюк, подходя ещё на шаг ближе. Реджина стиснула зубы и приготовилась нападать, как вдруг огненный шар пропал из её руки.       — Что… — удивлённо сказала она, разглядывая свою ладонь. Она попыталась создать другой шар, но не смогла. Она вскинула руку, чтобы отшвырнуть Крюка, но и это не сработало. — Что… Что ты сделал? — злобно спросила она.       — Я — ничего.       — Это сделала я, — раздался с другой стороны женский голос. Реджина быстро обернулась, прижимая к себе Снежку, и увидела темнокожую женщину с чёрными волосами.       — Ты ещё кто такая?       — Тамара. А ты, я так понимаю, Реджина? — она улыбнулась очень знакомой Реджине улыбкой. Крайне фальшивой. — Видишь это? — сказала она, показывая ей странный предмет. — Он способен убивать волшебных существ, а ещё я научила его отражать любую магию.       Реджина отступила на пару шагов, отводя вместе с собой Снежку.       — Уверяю вас, если вы её заберёте, я найду вас и убью, — она посмотрела на Крюка. — Ты знаешь, что я не лгу.       — Мы знаем, кто эта девочка. Она была женщиной, но теперь, о-о-о… Теперь она дитя, — сказала Тамара; её улыбка пропала. — Она — магия во плоти, так что… отдай её мне.       Реджина задумалась. Тамара и Крюк стояли в каких-то паре шагов от них. Снежка была прямо у неё за спиной, а сама она не могла колдовать. Они хотели забрать Снежку, потому что она была окутана магией, силой загаданного ей желания. Но она этого не допустит. Она не отдаст им её.       — Снежка, — очень тихо сказала Реджина. — Беги в дом, — произнесла она, едва шевеля губами.       — Нет, — прошептала Снежка, цепляясь за её ноги.       — Беги, — повторила Реджина. Снежка нахмурилась и отпрянула от неё, не сводя взгляда с Крюка и Тамары. — Живо!       Слёзы потекли по щекам Снежки; она развернулась и побежала в дом, а Реджина осталась на месте, дожидаясь реакции Тамары или Крюка.       — Угх, поймай её, — сказала Тамара Крюку.       Тот пошёл за девочкой, но, стоило ему оказаться рядом с Реджиной, как она набросилась на него. Из-за того, что она старалась не коснуться его крюка, Крюк отреагировал быстрее и повалил её на землю, а потом завёл руки ей за спину.       — Ты правда думала, что победишь меня без магии? — с улыбкой прошептал он.       — Оставь её. Я с ней разберусь, — сказала Тамара, подходя к ним.       — Как прикажете, миледи, — Крюк улыбнулся и, отпустив Реджину, выпрямился в полный рост.       — Не знала, что ты превратился в раба, пират, — фыркнула Реджина, мигом схватила его за лодыжки и сбила с ног. — Ублюдок, ты за это ответишь! — она навалилась на него, изо всех сил держа его за руки.       — Видать, правду говорят, — хохотнула Тамара. — Ты и впрямь Злая Королева… Досадно, ты ничем не лучше меня, — и она прижала свой загадочный предмет к шее Реджины.       Её пробило электрическим разрядом. Реджина громко закричала и откатилась в сторону, подальше от Тамары, но продолжала ощущать, как электричество гудит внутри её тела.       — Не волнуйся, это тебя не убьёт. В тебе полно магии, которую нужно истребить, так что не искушай меня, — сказала Тамара, сжимая предмет. Она посмотрела на Крюка и кивнула в сторону дома. — Найди девчонку.       Крюк поднялся и направился к дому, пока Реджина лихорадочно прикидывала, как ей выкрутиться. Он хочет забрать Снежку. И ей никак ему не помешать — разве что…       — Стой, стой! — хрипло позвала она, а затем приложила ладонь к груди и глубоко вдохнула. — Я могу предложить тебе куда более мощную магию.       — Не слушай её, — сказал Тамаре Крюк.       — Я не лгу. Есть одно зелье… я могу его достать. Это — чистая магия, потому что оно способно вернуть Снежке прежний вид, — в отчаянии объяснила Реджина, надеясь, что это заинтересует пугающую женщину.       — Ты в этом уверена? — прищурившись, спросила Тамара. Реджина вскинула голову и яростно взглянула на неё.       — Если вы не заберёте девочку, я отдам его вам. Ночью.       — Знаешь… Если ты мне лжёшь, то я вполне могу убить тебя и девочку, а с кем-то и стараться особо не придётся… Как там его зовут? Ах, да, Генри, — Тамара заметила, как глаза Реджины тут же наполнились гневом. — Ты ведь его знаешь, да?       — Не смей даже пальцем их тронуть, — прошипела Реджина, поднимаясь на ноги. — Я не лгу; я отдам тебе это зелье.       — Ладно, — она улыбнулась и махнула головой Крюку. Тот пожал плечами и вернулся к ней. — О, и не смей ничего рассказывать Эмме Свон или кому бы то ни было. Уверяю, я узнаю, что ты меня ослушалась.       Реджине было тошно, что ей угрожает человек, у которого даже нет магии, но эта женщина распоряжалась чем-то пострашнее. Ей пришлось подчиниться.       — Уходите. Я отдам его ночью.       — Была рада знакомству, Реджина, — Тамара вновь улыбнулась и ушла вместе с Крюком.       Как только они скрылись из виду, Реджина из последних сил побежала в дом. Ноги у неё до сих пор тряслись, и она ощущала, как электричество гуляет по её телу. Она зашла на кухню и огляделась, высматривая девочку.       — Снежка? — попыталась позвать она, но из горла вырвался лишь хрип. — Снежка?! — она направилась в гостиную, но и там её не было. — Снежка! Я здесь, это я, Реджина!       Девочка не находилась. Реджина дошла до входной двери, но та была закрыта. Стало быть, Снежка в доме. Реджина подняла голову и пошла наверх.       — Снежка! — вновь позвала она, направляясь в комнату девочки. Реджина посмотрела под кроватью и в шкафу, но её не было и там. — Снежка? — следом она обыскала свою спальню, но так никого и не нашла.       Реджина заглянула в ванную и две гостевые спальни, но Снежки не было и там. Затем она поняла, что не искала ещё в одном месте. В комнате Генри. Реджина быстро обернулась и чуть-чуть приоткрыла дверь. С виду спальня была пуста.       — Снежка? — она заглянула под кровать, но девочки там не было. Вздохнув, она подошла к шкафу, молясь, чтобы она оказалась там. Реджина медленно открыла шкаф и увидела девочку, сидящую в самом углу; она прижимала колени к груди и не открывала глаз.       — Пожалуйста, не забирайте меня… — прошептала Снежка, вытирая заплаканные щёки.       — Снежка, это я.       Снежка открыла глаза, увидела Реджина и сразу же бросилась в её объятья. Реджина прижала её к себе, хоть под ней и подкашивались колени.       — Я так… Я так испугалась.       — Ты очень хорошо спряталась, я не могла тебя найти, — прошептала Реджина, подходя вместе с девочкой к кровати Генри. Присев, она усадила Снежку на колени.       — Где они? — тихо спросила Снежка, цепляясь за неё.       — Они ушли. Обещаю, они тебя не заберут, — прошептала Реджина, гладя её по плечу. — Но ты должна запомнить кое-что важное, — она взяла её за руку и посмотрела в её полные слез глаза. — Ты никому не должна об этом говорить.       — Что? — растерянно нахмурилась Снежка.       — Не говори об этом никому. Обещаю, тебя никто не заберёт, но ты должна поклясться, что никому не расскажешь о том, что произошло. Пожалуйста, Снежка. Это очень важно.       Снежка поджала губы, сдерживая слёзы, по-прежнему текущие по её бледным щекам.       — Л-ладно. Я клянусь.       Реджина облегченно выдохнула и крепко обняла падчерицу, надеясь, что эту клятву Снежка не нарушит. Иначе это может стоить ей жизни, а заодно жизни Реджины и Генри. Теперь ей осталось придумать, как достать зелье. Оно будет у неё. Ради её детей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.