ID работы: 12468136

Загадай желание

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
37
переводчик
Lightstorm сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

12.

Настройки текста
      Реджина очнулась ото сна и резко села на кровати. Днем ей казалось, что это Снежку будут терзать кошмары, но на самом деле они пришли к ней. Она видела, как Оуэн — или Грег, какая разница — увозил Генри и Снежку из города. А она не могла пересечь эту чертову границу. Но, к счастью, это был лишь сон.       Она решила проверить, всё ли в порядке с девочкой. За Генри она не волновалась — он был с Эммой и Дэвидом. Поэтому, встав с кровати, Реджина отправилась в комнату Снежки.       Она медленно приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Снежка спала в той же позе, в какой ее положили на кровать. Увидев это, Реджина позволила себе слегка улыбнуться. И пусть она пока и не знала, как относиться к этой девочке, она чувствовала, что Снежка покорила ее холодное и разбитое сердце. И это ее вполне устраивало, ведь у нее уже был Генри, ее солнечный лучик… но, может, теперь к нему добавится еще один, и они сделают ее той, кем она была когда-то.       Однако, приглядевшись, она заметила, что что-то не так.       — Нет, нет, нет! — шептала девочка. — Отпусти меня, отпусти меня! — она начала кричать, и Реджина вбежала в комнату, села на краю кровати и наклонилась над падчерицей.       — Снежка, очнись, — она слегка потрясла девочку за плечо. — Это сон, проснись.       — Нет! — в последний раз крикнула Снежка и испуганно распахнула глаза. Она быстро повернулась к Реджине, но в темноте увидела вместо неё Злую Королеву; девочка села и отпрянула, желая оказаться как можно дальше от неё. — Не тронь меня, — прошептала она, считая, что до сих пор находится в кошмаре. Реджина нахмурилась и отпустила её, всё понимая.       — Это был сон, Снежка. Я не Злая Королева, — попыталась спокойно донести она, но внутри ей хотелось что-нибудь сломать из-за всепоглощающего страха в глазах девочки. — Прости, что тебе из-за меня приснился кошмар.       Снежка сглотнула и огляделась. Её окружали стены её комнаты в доме Реджины. Это и впрямь был сон.       — Мне снилась не ты, а злой человек, — она быстро села Реджине на колени и крепко её обняла. — Он хотел забрать меня, и он ранил тебя, и меня, и Эмму и…       — Всё хорошо, это просто сон. Ты же знаешь, что я не позволю ему вновь навредить тебе, — прошептала Реджина, гладя падчерицу по длинным волосам, но Снежка вздохнула, прижимаясь к её груди.       — Я не хочу, чтобы ты вновь становилась ей, — испуганно сказала Снежка. Она чуть отпрянула и взглянула мачехе в глаза. — Ты ведь не станешь?       — Я обещала Генри и тебе, что никогда ей не стану. Но это не означает, что я позволю ему вновь навредить тебе.       Снежка чуть улыбнулась.       — Но он же не вернётся, правда?       — Правда, — сказала Реджина, пытаясь улыбнуться в ответ.       Да, действительно, Оуэн сидел в тюрьме, но она не верила, что это его надолго удержит. Ранее она не верила, что он посмеет причинить зло тем, кого она любит, но он всё же пошёл на это. Может, у него был какой-то план, но он испугался того, на что она оказалась способна.       Снежка посмотрела в окно и широко улыбнулась, а затем спрыгнула с кровати и подбежала к нему. Реджина удивлённо поднялась и последовала за ней, стараясь разглядеть, что же увидела девочка. Но в её саду не было ничего необычного — лишь яблоня, качающаяся на ветру.       — Что такое? — спросила она у Снежки.       — Вчера, когда я проснулась из-за кошмара… Я пришла сюда и попыталась увидеть звезды, но мне помешала гроза. Я решила, что это не проблема, — Реджина непонимающе нахмурилась. — И загадала желание, — Снежка чуть повернулась, чтобы посмотреть на мачеху.       — Желание? — ошарашенно переспросила Реджина, но затем покачала головой и слегка улыбнулась. — И, полагаю, оно исполнилось? — весело спросила она, вспоминая, как эта девочка попала к ней.       — Ага, — Снежка посмотрела в окно, вернее сказать, на звезды. — Но я надеюсь, что не полностью.       Реджина наклонилась к падчерице, с задорной улыбкой глядя ей в глаза.       — Почему же?       Снежка нахмурилась и повернулась к ней.       — Ты любишь меня искренне или потому что я так захотела?       Реджина тут же побледнела и застыла. Она знала, как ответить, но её поразило, что девочка загадала именно это. Снежке было всего пять лет, но она уже настолько серьёзно рассуждала.       — Что ж, — начала Реджина под пристальным взглядом падчерицы. — Ты загадала это прошлой ночью, так?       — Угу.       — Стало быть, дело не в твоём желании. Магия способна на многое, поверь мне, но она не способна вызвать любовь, — она привирала: чёрная магия могла и такое. Реджина помнила, как хотела внушить Генри ненависть ко всему, заставить его любить себя и убить Снежку. Она моргнула, прогоняя эти мысли.       — Я так и думала, — с улыбкой сказала девочка. Реджина хмыкнула, понимая, что она лжёт.       — Тебе нужно поспать; завтра Эмма придёт за тобой пораньше, — она подошла к кровати и приподняла одеяло, но Снежка нахмурилась, хоть и послушалась.       — Кто такая Эмма? — спросила она, когда Реджина укрывала её по плечи. Та нахмурилась.       — Ты же знакома с Эммой, почему ты об этом спрашиваешь?       — Потому что ты сказала, что Эмма — моя семья. И я была взрослой, как ты… Мы с ней — сестры?       — Нет, — быстро ответила Реджина и тихо вздохнула. — Всё очень запутанно, я попытаюсь объяснить это завтра. А теперь тебе пора спать.       — Нет, погоди! — воскликнула Снежка, слегка ошарашив мачеху. — Если мы с Эммой сестры… Значит, Мэри Маргарет — моя мать? Но мою мамочку звали Ева.       Реджина вздохнула, понимая, что должна была хорошенько подумать, прежде чем открывать девочке правду.       — Это так просто не объяснить, Снежка. Тебе надо поспать.       Девочка простонала и оглядела погруженную во тьму комнату.       — Можешь посидеть со мной, пока я не усну?       Реджина взглянула на наручные часы; было три часа ночи. Утром ей рано вставать, но, глядя в глаза Снежки, полные слез, она не смогла отказать ей.       — Ладно, но ложись и спи.       — Спасибо, — с улыбкой прошептала Снежка, устроилась под одеялом и закрыла глаза. — Спокойной ночи, Реджина.       Та хмыкнула, нежно гладя падчерицу по волосам. Такое она могла делать только тогда, когда её никто не видел — улыбаться Снежке, обнимать ее, проявлять к ней доброту. Ей не хотелось делать этого перед другими, потому что не хотелось признавать, что она чувствует, а теперь и потому, что все сочли бы Снежку очередной её слабостью. И Снежка уже единожды из-за этого пострадала.       Заметив, что девочка притихла, Реджина улыбнулась и убрала руку с её головы.       — Спокойной ночи, Снежка, — она поднялась и направилась к двери, но перед самым уходом в последний раз взглянула на девочку.

______________________

      Реджина и Снежка, как обычно, сидели за столиком в закусочной. Снежка пила какао с корицей, а Реджина — кофе. Эмма опаздывала: она должна была прийти в пятнадцать минут восьмого, но так и не явилась, из-за чего Снежка проголодалась, и Реджине пришлось заказать им завтрак.       — Сегодня я остаюсь с тобой? — спросила Снежка. Реджина покачала головой.       — Эмма скоро придет, — пробормотала она больше для себя, чем для девочки.       — А если тот злой человек ее поймал? — воскликнула Снежка, вспомнив свой кошмар и испугавшись за Эмму.       — Он сидит за решеткой и больше никому не опасен. Уверена, она в порядке, — попыталась успокоить ее Реджина, но шестое чувство говорило ей, что что-то не так. Она вытащила телефон и уже набрала номер Эммы, как к ней кто-то подошел.       — Реджина… Я так понимаю, день настал, — хрипло сказал он. Реджина убирала телефон в карман пиджака и повернулась к Голду, который улыбался ей. — Ты ведь и сама это понимаешь?       — О чем ты? — растерянно спросила Реджина. Голд чуть-чуть приподнял брови и повернулся к девочке.       — Привет, Снежка.       — Здравствуйте, мистер Голд, — тихо сказала девочка, отпивая какао. Реджина нахмурилась и сжала кулак.       — Снежка, иди к Руби.       — Зачем?       — Иди, — серьезным тоном сказала Реджина. Снежка нахмурилась и фыркнула, но, видя, что мачеха не меняется в лице, встала с места и пошла к барной стойке, где стояла Руби. — Чего ты хочешь? — спросила она у Голда.       — Ты правда не понимаешь, о чем я? — спросил он, садясь на место Снежки и поправляя костюм. — Дорогуша, а я-то думал, что ты умнее.       — Тебе придется уточнить.       — Что ж, новости в этом городе разлетаются быстро. Ты, оказывается, спасла маленькую королеву? — он не сводил с нее взгляда, и Реджина вздохнула, откидываясь на диване и скрещивая руки.       — Да, спасла. Удивительно, не правда ли? Ну, она еще дитя…       — Твое дитя, — прервал ее Голд, оставив Реджину в полном шоке. — Я знаю, почему ты спасла ее, и, думаю, мне не нужно напоминать, что твое желание обратимо.       Реджина быстро скосила карие глаза на падчерицу, которая смеялась над шуткой Руби. Ей стоило помнить, что если она вновь полюбит Снежку, та станет взрослой. Это ничего хорошего не сулило. Будет ли она помнить события последних дней? К тому же, теперь не хотелось расставаться с девочкой.       — Полагаю, сердцу действительно не прикажешь.       Реджина перевела на него взгляд и подалась вперед, поставив локти на стол.       — Почему она еще не вернулась в привычный вид?       — Она — твое дитя. Тебе лучше знать, — Реджина нахмурилась, не понимая, то ли злиться, то ли растеряться.       — Голд, не играй со мной. Скажи, когда она опять станет взрослой.       — С чего бы?       — Потому что она — бабушка Генри. Я — мама Генри. А ты — его дедушка. Теперь мы все — семья. И мы должны пытаться помогать друг другу.       — Ты говорила по-другому, вырывая ей сердце, — Реджина стиснула зубы, но также ощутила толику вины. — О, не может быть… ты и впрямь ее полюбила.       Реджина взглянула в его темные глаза и решила, что пора забыть о гордости.       — Пожалуйста, просто ответь.       Голд вздохнул, на пару секунд отвернулся, а затем посмотрел на нее.       — Что ж, теперь она — твое дитя, поэтому ты должна поступить так, как любая мать… сделать всё ради её блага.       — Я должна вернуть ей прежний вид? — растерянно спросила Реджина, не веря, что такое возможно. — Но в этом нет никакой логики. Почему ей нужно вновь стать взрослой?       — Дорогуша, у нее есть семья. У нее есть дочь, которая в ней нуждается, внук и муж, — он слегка нахмурился. — Разве это так странно?       — Эмме не нужна мать, ей двадцать восемь лет, — сказала она, пытаясь найти оправдание.       — А что насчет юного Генри? — Реджина вмиг стала серьезной. — Ты сама сказала: она — его бабушка.       — Теперь она — моё дитя, — быстро сказала она, поднимаясь с места. — Я не отдам ее.       Голд улыбнулся, но всего на секунду.       — Это не тебе решать, ведь не ты одна можешь вернуть ей прежний вид.       Реджина нахмурилась.       — А кто еще может?       — Ее дочь. И она уже нашла способ, — Реджина распахнула глаза и обернулась, ища взглядом Снежку. Та до сих пор сидела вместе с Руби. — Нет-нет, она вот только его нашла, — Реджина пораженно повернулась к нему. — Феи обещали ей помочь, и, что ж… помогли.       — Где Эмма? — тут же спросила Реджина.       — Она направляется сюда, — Голд поднялся, опираясь на трость. — И собирается вернуть свою мать.       — Она не посмеет, — она подхватила сумочку, спешно подошла к Руби и Снежке, достала деньги и положила их перед официанткой. — Снежка, мы уходим.       — Сейчас? Но Эмма же еще не пришла…       — Сегодня ты будешь со мной, а не с ней, — она поставила девочку на пол, взяла ее за руку и повела ее к выходу.       Она этого не допустит. Она должна что-то сделать, должна помешать в очередной раз забрать у нее дитя. Теперь у нее была Белоснежка, и никто ее у нее не заберет. Эта девочка искренне любила ее, и эти чувства были взаимны — нет, она этого не отдаст. Реджина знала, что, стоит Снежке вернуться в прежний возраст, то всё изменится. Тогда нужно избавиться от того способа, что нашла Эмма, и всё будет хорошо. Она не позволит этой девочке вновь стать взрослой. Снежка должна остаться такой навечно.       — Реджина, куда мы идем? — спросила Снежка, стараясь не отставать от мачехи и не отпускать ее руку.       — Домой, — ответила она, но вскоре остановилась, когда девочка потянула ее за ладонь. — Что… — Реджина обернулась к ней, но Снежка смотрела на другую сторону улицы.       — Эмма! — воскликнула девочка и помахала ей рукой. Реджина медленно повернулась и увидела Эмму, идущую к ним вместе с Дэвидом. У обоих светились лица.       Они лишат ее единственного дитя, который любил ее, даже зная, на что она способна. Снежка единственная любила ее, и теперь они собираются ее забрать. Ей нужно было что-то придумать, и срочно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.