Они не делают хрустальные туфельки/They don't make glass slippers

Суджин: * -Ты снова опоздала.-сказала Миён с переднего сиденья. Минни там не было, так что Суджин предположила, что сегодня вторник.- Мне начать будить тебя самой? Младшая девушка села на заднее сиденье, все еще измученная интенсивным ночным сном. К счастью, мешки под глазами были меньше, чем вчера. Но они всё еще были. Она почувствовала, как у нее защипало глаза под палящим солнцем. Почти сразу она поднесла телефон к лицу, что заставило ее вспомнить конкретный разговор, который состоялся у нее прошлой ночью. "Я встречаюсь с отцом сегодня днём, так что можешь не ждать меня после школы".-сказала Суджин, игнорируя раздражительное состояние своей кузины. "Ох, ладно".- сказала Миён, хорошо зная об отношениях Суджин с отцом через собственную мать, и поэтому изменила тон.- Ты собираешься там ночевать? "Я скорее умру". Колеса плавно скользили по улицам, пока они ехали к следующей остановке. Маленькая блондинка уже ждала её на узкой дорожке перед огромным особняком. Солнце мерцало во всех окнах. "Ты опоздала".- просто сказала она и села рядом. -Вини мою сестру.- сказала Миён. Последней остановкой была студия, всего в паре минут от школы. Это было высокое здание с надписью "Куб" Из него вышла счастливая девушка со стаканом кофе в одной руке и бумагами в другой. "Привет".- радостно сказала она и села на переднее сиденье, поцеловав Миён щеку, прежде чем откинутся на сиденье. -Как прошло твоё занятие?- спросила Миён. "Хорошо".- сказала Минни, пристегивая ремень безопасности. "Мисс Ли ушла рано, поэтому большую часть занятия я работала над песней. Минни обернулась и посмотрела на раздраженную девушку на заднем сиденье. "Соён, я думаю, тебе очень понравится эта мелодия. Может быть, ты хотела бы написать к ней текст?" Младшая хмыкнула, но Минни восприняла это как знак согласия. * * * Школа не была увлечением Суджин. Она ходила на занятия только для того, чтобы соревноваться со своей командой, чего директор Ким запретила ей делать в прошлом семестре. Просто потому, что ее увидели с Хуэем в одной из туалетных кабинок. Это была даже не ее вина, но они решила разделить наказание. "Вы с нами, мисс Со?" учительница едва не ударил своей книгой по скамейке где сидела Суджин. Щеки Суджин покраснели, когда все взгляды в классе остановились на ней, но она не могла позволить другим ученикам узнать, что она внутри она кипит. Она кивнула один раз, а затем откинулась на спинку стула, почти легла на него, скрестив руки на груди. Соён посмотрела на неё с ухмылкой и сделала то же самое. Она наклонилась к Суджин и прошептала что-то, чего Суджин не расслышала, но зато это услышал их учитель. -Вы можете покинуть мой класс, мисс Чон.- резко сказал он с суровым взглядом. Если бы на месте Соён была Суджин, она бы мгновенно покраснела и на этот раз не смогла бы это скрыть. Но это была ее лучшая подруга, и именно этой подруге было наплевать. "Хорошо". сказала она с улыбкой и встала со своего места. Она схватила сумку, и надела капюшон. "Хорошего занятия, мистер"- сказала она прежде чем выйти за дверь. Мистер вздохнул и посмотрел в пол. Его глаза встретились с Суджин, когда его голова медленно покачивалась. -Научите её хорошим манерам, Со!- "Если ты сможешь заставить ее ходить на мои уроки в этом семестре, я повышу твою оценку”. Да, этого не должно было случиться. Но Суджин всё ещё вежливо кивнула, а затем посмотрела на девушек рядом с ней, закатив глаза. Они слегка захихикали. * * * -Извини, но этого не будет.- сказала Соён из женского туалета. "Я знаю. Не беспокойся об этом." Соён взяла ещё одну сигарету из сумки, стоявшей на раковине. Светловолосая девушка сидела у окна, подняв обе ноги и прислонившись спиной к стене. Она смотрела на испуганных первокурсников, которые ходили по стоянке. Суджин изучала сигарету между тонкими пальцами Соён, сидя рядом с ней, но прислонившись спиной к стеклу и свесив ноги. -Я встречаюсь с папой сегодня вечером.- сказала Суджин, отводя взгляд от Соён. "О" "Да". "Ты собираешься.." "Сказать ему?. Соён кивнула. "Нет. Если он узнает, что мамы не один, а два ребёнка от нового мужчины, он сойдет с ума". Тишина заполнила помещение, когда кто-то поспешно вышел из одной из кабинок. У нее были длинные черные волосы, отражающие солнце, и кожа, достаточно бледная, чтобы быть вампиром. Но Суджин знал, что их не существует за пределами таких фильмов, как "Сумерки". Но, хотя она не смогла увидеть лицо, девушка была чем-то знакома. Тем как она двигалась. "Привет!" Похоже, Соён думала о том же, когда позвала девушку. Первокурсница подняла взгляд от раковины, её руки были мокрыми от воды. О да, Суджин точно помнила её. Это была та девушка, которая смотрела на неё вчера во время обеда. -Ты дружишь с той милашкой.- сказала Соён, открыто выражая свои мысли. -Шухуа, верно? "Ага". Сказала Шухуа и посмотрела на них. Она позволила своему взгляду задержаться на Суджин. И это определенно было то, что кореянка заметила, но она никогда не скажет об этом. "Присоединяйтесь к рнам сегодня за обедом, я хочу узнать вас получше". Сказала Соён и улыбнулась. Она была такой крошечной, но такой пугающей. "Хорошо". Сказала Шухуа, прежде чем кивнуть и быстро выйти из помещения. Выходя она наткнулась на кого-то у двери . "Привет, это ты!” Суджин услышал слова тайца, за которыми последовала пара предложений, которые Суджин не мог расслышать. Минни вошла в комнату держа за руку Миён и нахмурила брови, как только увидела двух других. Она вздохнула, подошла к раковине вместе с Миён и запрыгнула на нее с помощью своих рук. -Почему ты такая грустная?.- спросила Соён. -Пришли сюда, чтобы поцеловаться?"- добавила Суджин с ухмылкой. Они не отрицали этого, потому что это было правдой. "Мы встретили Шухуа у двери". Миён откашлялась. Шухуа было необычным именем. Суджин никогда не слышал его раньше. У Шухуа действительно был какой-то акцент, когда она произносила некоторые слова. Откуда была девушка? -Она сказала, что ты пригласила их на обед. Продолжила Миён. "Да". Ответила Соён. - Это всё из-за Юци, верно?- с ухмылкой спросила Минни. "Угу". Ответила Соён." Она милая, и... И она нужна мне." "Вау, она же ребёнок".- сказала Суджин и жестом показала Соён, чтобы она остановилась. -Она на год младше нас. Соён выстрелила в ответ "Это просто небольшой роман. У Соён все равно не хватит смелости переспать с ней. " - сказала Минни. Что ж, это было плохо. Вскоре Соён стояла перед сидящим телом Минни с поднятым кулаком, готовая ударить в любую секунду. Миён действовала как защита для них обоих, ее тело было зажато между ними. Суджин просто смеялась. "Ты, - Миён указала на Соён, - отойди!" - сказала она. - А ты, - она указала пальцем на Минни, - заткнись! Миён никогда не была страшной, за исключением тех случаев, когда ей приходилось ругать своих младших. Соён попятилась с поднятыми руками, и Минни замолчала. "Прости, мама". Соён пошутила с усмешкой, и Миён закатила глаза. "Как я переживу еще один год ..." * * * За столиком в углу сидела ее команда, все в синих спортивных костюмах, и на нее смотрел ее парень. Она сама едва могла в это поверить, но это было правдой. И это было правдой все лето, и прошлый учебный год. Кстати говоря, скоро их годовщина, и Суджин понятия не имела, что подарить. Он помахал ей, чтобы она подошла, поэтому она извинилась перед Соён, чтобы быстро поболтать с ним. "Привет детка".- сказал он и встал со своего места. Он обвил руками её щеки и нежно поцеловал в губ. Она едва поцеловала его в ответ. "Хочешь потусоваться после школы?- спросил он и провёл большим пальцем по её коже. "Я не могу. Я занята."- ответила она и попыталась улыбнуться, говоря это. "Всё в порядке. Что ты собираешься делать?." -Я...- начала она. "Я пойду за покупками с Соён." Он пожал плечами и убрал руку. "Хорошо"- пробормотал он и снова сел. Что она сделала на этот раз? Почему с парнями так сложно? Она поставила свой поднос и положила руки на плечи Хуэя, прежде чем наклониться и снова прижаться губами к его губам. Она позволила своему языку коснуться его, прежде чем отстранилась. Это был один из тех поцелуев, о которых другие ученики будут говорить до конца недели, но Суджин было все равно. -Я приду сегодня вечером.- быстро сказала она, и он ухмыльнулся ей в ответ, прежде чем посмотреть на парня рядом с ним. Она развернулась и уже собиралась уходить, когда почувствовала руку на своей талии слишком низко. Хуэй улыбнулся ей и показал рукой на пустое место рядом с ним. Взгляд Суджин метался между ним и сиденьем, пока она пыталась придумать оправдание. "Суджин!" она никогда не была так счастлива, что Минни родилась. "Иди сюда!" "Прости". Суджин извинилась и со вздохом обернулась. Когда она села рядом с Соён, за столом уже было пять человек. Два первокурсника сидели лицом к лицу по разные стороны стола, и Соён была повернута почти на 180 градусов в сторону от Суджин. "Откуда вы?” Спросила Соён, как будто она задала несколько вопросов до этого. Вероятно, так и было. "Я из Пекина”. Ответила Юци и перевела взгляд на Шухуа. "А она из Тайваня”. В этом есть смысл. Суджин сунула еду в рот и увидела, что Миён следит за ее движениями. Соён уже поела, но, конечно, оставив все овощи. Казалось, что у Юци не было много времени, чтобы поесть, так как она постоянно отвечала на быстрые вопросы Соён. И Шухуа спокойно отправляла в рот ложку за ложкой, не сводя глаз с Суджин. Старшая девочка слегка покраснела, она сама это чувствовала, но никогда не говорила об этом. "Так вы говорите по-китайски?"- спросила Минни. "Да. Это наш родной язык". Юци ответила, и Шухуа кивнула. "Я пытаюсь выучить китайский!"- радостно воскликнула она. Мои бабушка и дедушка- китайцы" "Минни говорит по-тайски, по-английски и по-японски". Миён похвалила свою девушку. "Я не говорю.."- засмущалась Минни. "Вау, ты гений!"- удивлённо сказала Шухуа. “Нет, на самом деле нет. Прежде всего, я тайка, поэтому знание тайского языка как бы приходит с этим". заявила она. -Я знала, что ты иностранец!. Юци сказала слишком громко, по мнению Суджин. Теперь на них смотрело больше глаз,чем обычно. "Я...спасибо?" Сказала Минни, но это прозвучало скорее как вопрос. "Нас здесь не так уж много, так что добро пожаловать в клуб". Казалось, что Шухуа не совсем поняла разговор, так как она посмотрела на Юци, ожидая реакции. И когда Юци поблагодарила, Шухуа вежливо улыбнулся. В Шухуа было что-то такое, что заинтриговало Суджин. Она была такой загадочной. Ее лицо было идеальной формы, и ее тело тоже. Не то, чтобы Суджин думал об этом. Определенно нет. "Вы двое встречаетесь?"- спросила Соён О Боже. -Мы?- потрясенно сказала Юци и указала между собой и Шухуа. "Ага" -Боже, нет. Сказала Юци с отвращение на лице. "Фу" Шухуа, казалось, следила за разговором. -Нет, мы как сёстры. Сказала Юци, и Шухуа согласилась. Соён, конечно, широко улыбнулась. Девушка была свободна для нее, кто бы не улыбнулся? "Но вы двое встречаетесь?" Спросила Юци, звуча уверенно в своих словах. "Ага"- сказала Минни, и они улыбнулись друг другу. Суджин заметила, как Миён предложила Минни её тарелку, но девушка сказала "нет, спасибо", одним движением глаза. Они могли говорить, даже не разговаривая. Суджин наверняка не смог бы сделать этого с Хуэем. Сможет ли она когда-нибудь сделать это с кем-нибудь? * * * "Твой парень- придурок". Сказала Соён, подходя к Суджин, которая стояла у её шкафчика. "Что он сделал?" Спросила Суджин, пытаясь звучать так, как будто ей не все равно. "Он предложил помочь мне с математикой”. Сказал Соён. "Как будто он какой-то гений. Я абсолютно уверена, что у меня оценки лучше, чем у него". -Но он просто пытался быть милым. "И что?" Сказал Соён. "Он должен знать, что со мной не стоит разговаривать". "Ты моя лучшая подруга, а он мой парень. Конечно, он попытается поговорить с тобой." она закрыла свой шкафчик, и они вдвоем вышли из школы. "Скажи своему парню, - она сделала ударение на третьем слове, - чтобы он оставил меня в покое". "Скажи ему сама". Сказал Суджин и глубоко вздохнула, в то время как Соён усмехнулась. "Я постараюсь быть с ним повежливее". Вздохнув, сказала Соён. "Но это так тяжело, когда он думает, что он намного лучше всех". Это было правдой. Суджин улыбнулась ей на секунду, прежде чем заметить двух влюбленных голубков рядом с машиной отца Миён. Миён была прижата к машине, в то время как Минни целовала её. "Снимите комнату!".Соён застонала и быстро села на заднее сиденье. "Мы просто обнимаемся".- сказала Миён, покраснев. "Скажи это всем, кто смотрит на вас". Сказала Суджин, которая не упустила множество взглядов в их сторону. "Удачи сегодня, Суджин". Сказала Соён, прежде чем закрыть дверь машины и погрузиться в музыку. - Увидимся завтра. - сказала Минни и тоже села. Это оставило только двух кровных родственников. Повисла какая-то тишина, но не неловкая. Было просто тихо, как и любила Суджин. "Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной, верно?" Миён нарушила молчание и положила руку ей на плечо. "В конце концов, я твоя любимая двоюродная сестра". "Ты моя единственная двоюродная сестра". Ответила Суджин. "Это значит, что я не могу быть твоей любимой?" Миён улыбнулась ей, прежде чем притянуть к себе для объятий. "Я люблю тебя". "Я тоже тебя люблю". Сказала Суджин и сжала её немного крепче. Миён отстранилась и уже собиралась сесть в свою машину, когда Суджин остановила ее. "Миён". - сказала она. "Да?" "То же самое касается и тебя". сказала Суджин, и Миён кивнула с улыбкой на губах. Затем она уехала. * * * Здание было высоким и серым и к счастью находилось слишком далеко от города, чтобы кто-то из её знакомых не смог увидеть её. На каждом этаже было несколько окон, самые большие были на первом. Когда она прошла через двери, ее сразу же поразил старый, ржавый запах. Тот самый, что был у неё в подвале дома. Она увидела пару человек, сидящих у выхода, некоторые из них плакали. В одном углу стоял ребенок, который изо всех сил держал чистого, возможно, нового плюшевого мишку, пока его отец пытался вытащить его. "Могу я чем-нибудь помочь?" - спросил администратор, что привлекло внимание Суджин. "У меня запланирована встреча с Со Чжэ". На секретарше были очки больше, чем все ее лицо. Она выглядела так, как будто вообще не хотела быть там. "Кем вы ему приходитесь?" "Его дочь”. она четко ответила. "Возраст?" "Шестнадцать" Она нажала на пару клавиш, прежде чем вздохнуть и посмотреть на Суджин. "Восьмая комната, он будет там через минуту". Она поблагодарила её поклоном и пошла по длинному коридору. По обеим сторонам от неё были комнаты, и номера на каждой двери. Она, вероятно, побывала во всех них. Раз и два, три и четыре, пять и шесть, семь и .... "Суджин"- заговорил её отец. В комнате был охранник, одетый в синюю одежду, из-за которой оранжевый одежда ее отца выделялась еще сильнее. "Привет, пап" сказала она и он бросился её обнимать. Она приняла его объятия, прижав его в ответ. Если бы в комнате не было никого, кроме них двоих, Суджин не думала, что смогла бы сдержать слезы. Но за ними пристально наблюдал мужчина, и к его поясу была прикреплена дубинка. Он жестом пригласил Суджин сесть на противоположную сторону стола, за котором он сидел. Металлический стул был жестким и холодным, как и сама комната. "Скажи мне, как ты? Как мама? А Еджин? - спросил он и взял ее руки. "Они в порядке. У нас все хорошо. - быстро сказала она. "Я перешла на второй год в старшую школу". - Как дела? Как твои оценки?" "Средние". "Среднего достаточно". сказал он и сжал ее маленькие руки. "Ходить туда каждое утро уже достаточно, дорогая". На его лице появилось больше морщин, чем когда она видела его в последний раз. Но его глаза сверкали так же, как и раньше. Это испугало Суджин. "Еще несколько лет, и тогда мы снова будем вместе". сказал он, улыбаясь ей в самое сердце. Суджин сглотнула. -Папа... - начала она и посмотрела в его карие глаза. "Еджин едва помнит тебя... и мама..." "Все в порядке, дорогая". сказал он и сжал еще раз. "Я все исправлю. Я обещаю." Нельзя исправить то, что уже сломано. "Хорошо, папа". - сказала она и сжала в ответ. * * * Ее хромота была усталой, когда она вышла из автобуса. Встреча с отцом всегда отнимала слишком много душевных сил, но дорога туда и обратно требовала физических. На улице уже стемнело. Она наверняка пропустила ужин. Но она все равно не собиралась домой, так что это не имело значения. "Привет, Миен, можешь меня подвезти?". сказала она, прижимая телефон к уху. "Сейчас?" Спросила Миен хриплым голосом. "Да". она начала дрожать, когда холодный воздух ударил в нее. "Я в центре". "Куда я тебя везти? Твоя мама сойдет с ума, если ты сейчас не вернешься домой.” "К Хуэю" "Хорошо. Я буду там через пятнадцать минут ". Пятнадцать?Ох, точно, она у Минни. "Спасибо" Она ждала у уличного фонаря и старалась не смотреть в глаза любому мужчине, который шел или проезжал мимо нее. Чем больше времени она ждала, тем больше волновалась. Такая молодая девушка, как она, одна, в темноте. Это было совсем не хорошо. Она, наконец, смогла нормально дышать, когда увидела, что черная машина подъехала к ней, и теплый взгляд Миён встретился с ней, когда она садилась. - Привет. - радостно сказала она, но Суджин могла слышать, насколько она устала. - Извини, что позвонила тебе так поздно. - она извинилась, то же самое оправдание, которое она говорила так много раз раньше. "Все в порядке. Я все равно не спала." Сказала Миён, и они отъехали от центра. "Как это было?" -Как всегда. сказала Суджин, глядя в окно на пустую дорогу перед ними. "Он держал меня за руки и говорил, что все будет хорошо, а я просто сидела там, как будто верила ему". "Ну, - сказала Миён и повернулась в сторону Суджин, - может быть, он говорит правду". "Когда он говорил правду?" Миён ничего не сказала, потому что ответа не было. Насколько Суджин могла вспомнить, он никогда, никому не говорил правду.. "Я думаю, это хорошо, что ты продолжаешь видеться с ним". "Ты думаешь?"- Недоверчиво спросила Суджин. "Ага". Миён повернула голову к Суджин. "Ты действительно нужна ему. Ты единственная, кто у него остался. И я думаю, что он тебе тоже очень нужен ". "Я?" "Да". сказала старшая и снова повернула голову к дороге. "Кстати, говоря о том, кто действительно нуждается в тебе, твоя сестра звонила мне. Мне показалось что она плакала". И тут Суджин вспомнила. Как она могла быть такой глупой? Как она могла быть такой же, как ее отец? Она закрыла глаза и мысленно обругала себя. "У нее сегодня было выступление". Сказала Суджин, теперь вспомнив все звонки от ее мамы и сестры, которые она проигнорировала. "Я обещала прийти". Она ударила рукой по машине. "Я такая плохая сестра". сердито произнесла она. -Нет, ты не такая. "Я... я едва знаю имена своих новых братьев и сестер, и я только что солгала родной сестре прямо ей в лицо ”. она почувствовала, как у нее выступили слезы при упоминании ее сестры. "Эй!” Миён повысила голос. "Кто спал рядом с твоей сестрой каждую ночь все эти годы, чтобы защитить ее? Кто обнимал ее перед сном каждую ночь, когда твоего отца приговорили? Кто остался рядом с ней, когда твоя мама заставила тебя выбирать сторону, даже если ты выбрала другую?" "Но это другое. Это было так давно". Сказала Суджин, и по ее лицу скатилась слеза. -Ты все та же Суджин. сказала Миён. "С этим ничего нельзя поделать". Суджин вытерла слезу. "Ты все еще хочешь поехать к своему парню?" "Нет". Суджин быстро сказала. -Значит, мне отвезти тебя домой? "Нет. Просто продолжай ехать. Мы все равно почти приехали." Миён повернулась к ней с сердитым выражением лица. "Я не собираюсь высаживать тебя у него, если ты не хочешь быть там". Заявила Миён. "Я обещала быть там сегодня вечером". Сказала Суджин, и Миён закатила глаза. Суджин никогда не знала, почему все, казалось, делали это, как только Хуэй появлялся в разговоре. Она знала, что он не нравился Соён, и было бесполезно пытаться это исправить, но двое старших? Они казались людьми, которым понравится Хуэй. Если не Минни, то хотя бы Миён. Казалось, что она не испытывала к нему неприязни, когда они разговаривали, но Миён была довольно вежлива... Когда они подъехали к его дому, Суджин разговаривала с ним по телефону, говоря, чтобы он встретил ее у двери. "Увидимся завтра". Сказала Суджин, выходя из машины. "Да, да. Поспи несколько часов, хорошо? Тебе это действительно нужно." - сказала она, и Суджин ответила поспешной улыбкой. Она поднялась по каменным ступеням к его дому, и, как по сигналу, он открыл дверь, как только она подошла к ней. - Привет, детка. - сказал он и поцеловал ее в щеки. "Мои родители спят". Он ухмыльнулся, и она попыталась скрыть зевок, который вырвался у нее изо рта. *