Глава 1
10 августа 2022 г., 15:17
Примечания:
Что ж, врываюсь к вам с новым переводом! 💔
Приятного чтения!
Звук плевка, падающего на тротуар, заставляет Еву повернуть голову влево.
Ева задыхается от табачного дыма, потому что слишком быстро его вдыхает. Кашель сотрясает ее тело, а глаза слезятся.
– Тебе действительно стоит бросить курить, ты так не думаешь?
Вилланель прислоняется к стене лестничного пролета напротив внутреннего дворика Евы. Ухмылка играет на ее губах.
Глаза Евы слезятся, и они окрашивают ее щеки, пока она продолжает кашлять.
Вилланель повышает голос.
– Смотри! У тебя уже кашель курильщика!
Когда Ева приходит в себя, она тушит сигарету с совершенно излишней силой. Кончики ее пальцев погружаются в старый пепел.
– Черт, – ругается она себе под нос, вытирая пальцы о свои джинсы. – Тебе не следует плеваться за пределами чьего-то дома. Это невежливо. И это отвратительно.
Улыбка Вилланелль исчезает.
– В любом случае, о чем ты так глубоко задумалась, а? – Вилланель засовывает руки в карманы своих брюк. – Я позаботилась о том, чтобы создать как можно больше шума, когда поднималась сюда. И ты не крутила головой в раздражении, как обычно.
Ева усмехается, вытирает слезы со щек тыльной стороной ладони, а затем засовывает зажигалку в передний карман джинсов.
– Ты. Я думала о тебе, – бормочет Ева, глядя в никуда и вокруг своих ног, прежде чем помахать Вилланель в ее сторону. – Поднимайся. Пока мы не опоздали.
Ева слышит стон Вилланель, когда та поворачивается, чтобы открыть дверь.
Когда они заходят внутрь, стон Вилланелль превращается в скулеж, когда она сбрасывает куртку.
– Почему нам вообще нужно с кем-то разговаривать, Ева? Я чувствую, что у нас все под контролем.
Ева смеется, обходя кухонный островок, чтобы снять чайник с огня.
– Под контролем? Я даже не могу смотреть на тебя без разочарования. И беспокойства. Недовольства. Растерянности и… – Голос Евы замолкает. – Чай?
Вилланель плюхается на стул у кухонного островка, когда Ева протягивает ей чашку чая.
Она осторожно подносит кружку к губам.
– Ты же не отравила чай, не так ли?
Ева быстро поднимает брови в ответ, пока пьет свой чай.
Вилланель отодвигает свою кружку, как только она касается ее губами.
– О, пожалуйста! - Ева усмехается. –Если бы я хотела убить тебя, я бы позаботилась о том, что ты знаешь, что происходит.
Вилланель тихо смеется и наклоняет свою кружку вперед, делая осторожный глоток.
– Ммм.
Ева садится рядом с ней. Она проверяет температуру своего чая, втягивая воздух губами, а затем смотрит на Вилланель.
– Я не думаю, что когда-нибудь привыкну к тебе, – мягко говорит Ева. – Рядом с собой, я имею в виду. Как-то так.
Вилланель не сводит глаз с кружки, стоящей перед ней.
– Было бы здорово, если бы ты смогла привыкнуть ко мне рядом с собой. Кажется, нам обеим это нравится.
– Да. – Ева смеется. – Нам потребовалось много времени, чтобы признать это.
– Тебе потребовалось много времени, чтобы признать это, –бормочет Вилланель.
Ева прищуривает глаза, и ее взгляд становится жестче.
– В первый и единственный раз, когда ты сказала мне, что любишь меня, ты выстрелила в меня пять минут спустя.
Вилланель делает еще один глоток чая и с шумом ставит кружку на стол.
– Да, это так, – констатирует Вилланель как ни в чем не бывало и переводит взгляд на Еву. – Ты хочешь, чтобы я извинилась? – игриво добавляет она.
– Я и не жду от тебя этого.
Вилланель хмыкает и прикусывает нижнюю губу.
– И я не ожидаю, что ты тоже.
Затем Ева тянется к Вилланель. Ее кончики пальцев скользят по столешнице, чтобы остановиться и упереться между ними.
– Хорошо, – Ева вздыхает.
Вилланель медленно протягивает свою руку к руке Евы. Она останавливается, когда чувствует прикосновение кожи к кончикам пальцев.
– Я могу повторить это снова, Ева.
Ева отрывает взгляд от своих пальцев.
– И у меня нет при себе оружия, – добавляет Вилланель.
Ева смеется.
– Я знаю.
Вилланель широко улыбается.
– Конечно, ты знаешь. У «Новой Евы» есть пистолет. Она знает, как им пользоваться, по большей части. Но над прицелом все еще нужно немного поработать.
– Забавно слышать это от профессионального убийцы, чей прицел тоже нуждается в некоторой доработке.
Вилланель слегка наклоняется вперед.
– Забавно слышать это от того, кто всаживает нож в другого человека, находясь так близко, как мы сейчас, – кивает Вилланель на небольшое пространство, разделяющее их. – И все еще не может закончить свою работу.
Уголок рта Вилланелль слегка подергивается, когда она заканчивает фразу.
Ева кладет руку поверх руки Вилланелль и говорит более мягким тоном.
– Ты хотела убить меня? Будь откровенна.
– Да, – незамедлительно отвечает Вилланель. – А ты хотела убить меня?
– Да.
Некоторое время они сидят в тишине, пока их чай остывает в возникшей напряженной ситуации между ними.
Ева сокрушенно вздыхает и отдергивает свою руку.
Вилланель пытается ухватиться за нее, но только хватается за холодный гранит.
– Я повторю это снова, Ева. Без... всего этого.
Ева встает, и Вилланель смотрит через ее плечо, как она направляется в гостиную, чтобы устроиться на диване.
Спящий режим открытого ноутбука стоит на кофейном столике перед ней, когда она погружается в диванные подушки.
– Я не хочу, чтобы ты повторяла это снова.
– Почему нет?
– Потому что я это уже знаю. – Ева стонет. – Мне не хочется этого слышать.
Вилланель встает и направляется к дивану. Она занимает место рядом с Евой.
Ева пытается небрежно изменить свое положение, чтобы повернуться лицом к Вилланель, но при этом увеличить расстояние между ними на лишние пару дюйма.
А если Вилланель и замечает это, то ни как не реагирует.
Мгновение они смотрят друг на друга, а затем опускают взгляд на свои руки.
Ева прочищает горло.
– Итак работа?
Вилланель стонет и откидывается на спинку дивана.
– Ты же не хочешь об этом слышать, Ева.
– Я знаю.
– Но ты зачем-то делаешь это. Ты спрашиваешь о моей работе. Каждую неделю. Я говорю тебе правду. А потом мы ссоримся.
Ева вздыхает и опускает голову на руки. Она говорит сквозь стиснутые зубы.
– Я знаю, что делала это в прошлом, но сейчас я спрашиваю тебя серьезно.
Она поднимает голову, чтобы посмотреть на Вилланель.
– Итак, расскажи мне.
– Работа – это классно. – Быстро заявляет Вилланель, пожимая плечами.
Ева нетерпеливо машет рукой перед собой.
– Дальше Вилланель.
Вилланель драматично вздыхает, а затем продолжает
– Отлично. Я много работала. Работа была хорошая. Деньги отличные. Я невероятно хороша в том, что я делаю.
– И ты путешествуешь каждую неделю?
– Ммм. Да. – Вилланель кивает. – Но, безопасно.
Вилланель видит выражение глаз Евы и инстинктивно кладет руку ей на колено.
– Я не хотела, чтобы меня поймали. Или ранили.
Колено Евы дергается от ее прикосновения, и Вилланель слегка убирает руку назад.
– Нет. Я хочу, чтобы твоя рука была здесь, Вилланель.
Ева хватает Вилланель за руку и возвращает ее к своему колену. Она кладет свою руку поверх Вилланелль.
– Я хочу поработать над этим, Ева. –Вилланель кивает на их руки. – Я хочу иметь возможность прикасаться к тебе, и ты не будешь бояться того, что это значит.
– Я знаю.
Вилланель переворачивает свою руку на колене Евы, чтобы переплести их пальцы вместе.
Ева расслабляет руку и позволяет ее весу полностью упасть на ладонь Вилланель.
– И я хочу, чтобы ты захотела поцеловать меня. – Вилланель нежно сжимает ее руку. – Не только тогда, когда ты думаешь, что мы близки к смерти или потере друг друга.
– Я знаю. И я пытаюсь. Хочу.
Вилланель придвигается на дюйм ближе и подносит их руки к своим губам, позволяя тыльной стороне ладони Евы воспринимать ее слова.
– Итак, что тебя останавливает? Мы так близки. – Вилланель нежно целует ее руку. – Каждую неделю мы встречаемся. Мы флиртуем. Она целует костяшки пальцев Евы. – Мы ссоримся. Мы вместе готовим, заказываем еду на вынос. Мы пьем чай, вино, кофе. Я смотрю, как ты выкуриваешь полпачки сигарет.
Вилланель ухмыляется, когда Ева извивается и игриво пытается убрать свою руку. Вилланель крепко обнимает ее и кладет их руки себе на колени.
– И когда мы начинаем говорить о чем-то действительно важном, мы...
Ева прерывает ее.
– Ссоримся. Орем. Кричим.
– Да. Но потом мы обычно смотрим что-то в тишине. На этом диване. И когда все, что мы смотрим, заканчивается, мы каким-то образом соприкасаемся. Наши тела, близко, вот так.
Ева инстинктивно наклоняется к Вилланель. И Вилланель делает это в свою очередь. Говоря тихо, но крепко держа руку Евы у себя на коленях.
– Ты никогда не вздрагиваешь, когда мы вот так соприкасаемся. Мы этого не замечаем. Но как только мы обе принимаем решение действовать, как только я почувствую твое дыхание на своей коже, мы останавливаемся.
Ева чувствует теплый выдох Вилланель на своих губах. Это заставляет ее веки сонно трепетать, а слова едва слышать.
– Разве ты не боишься того, что это значит?
Вилланель наклоняет голову над головой Евы. Она целует ее в подбородок и шевелит губами, чтобы прошептать в волосы, закрывающие ухо Евы.
– Да.
Ева, сама того не замечая, слегка наклоняет голову, предоставляя губам Вилланель необходимое пространство.
Вилланель прижимается к открывшемуся участку кожи и смачивает губы, прежде чем прижать их к теплой коже над пульсом Евы.
Когда Ева чувствует эти поцелуи на своей шее, она ведет себя как раненый зверь, выставляющий на показ свою рану, она замыкается в себе. И снова слегка отстраняется.
Экран открытого ноутбука на журнальном столике перед ними внезапно начинает светиться. Мягкий, веселый звенящий звук отрывает их друг от друга и направляет все внимание на звук.
Ева быстро убирает свою руку с руки Вилланель и обеими руками приглаживает волосы.
– О, черт, мы опаздываем.
Вилланель вытирает ладонь о брюки и что-то бормочет себе под нос.
– У тебя потная рука.
Ева шикнула на Вилланель и быстро щелкнула на сенсорную панель, чтобы принять вызов.
Вилланель откидывается на спинку дивана, закидывает обе руки на нее и заваливается ногами на стол Евы, пока ноутбук пытается подключиться к звонку.
– Wi-Fi здесь ужасный, Ева.
– Ты серьезно, Вилланель? Ты не сняла обувь?
Вилланель закусывает свои губы.
Ева хлопает ее по ногам.
– Сними обувь. Сейчас. Это отвратительно.
Как только Вилланель издает детский вздох, спускает ноги с кофейного столика и наклоняется вперед, чтобы стряхнуть руки Евы со своих ног, из ноутбука перед ними раздается знакомый голос.
– Привет, Ева? Вилланель?