Семейная психотерапия

Перевод
NC-17
В процессе
23
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 51 страница, 12 988 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 42 Отзывы 4 В сборник

Глава 2

Настройки
– Я бы хотел сказать, что я очень рад поговорить с вами обеими, но... – Мартин нервно прочищает горло. – Ну, вы знаете. Мне не нужно этого говорить. Ева стягивает свитер через голову, кладет его на подлокотник дивана и быстро проводит пальцами по волосам, прежде чем ответить. – У нас есть с тобой общий знакомый, кто должен мне всю жизнь. – Да. И я тоже должен ей кое-что. Разговор с вами двумя это забота о каждой из вас. Что ж, надеюсь, вас будет двое. – Мартин отпивает из чашки, а затем продолжает. – Я начну с того, что я никоим образом не специализируюсь в этой области терапии. Однако, кем вы двое являетесь как личности, – Мартин переводит взгляд с Евы на Вилланель, – и то как это может повлиять на любые отношения, которые вы можете поддерживать друг с другом, я могу... Ева быстро вскидывает руку. – Что ты имеешь в виду, говоря о том, кто мы двое как личности? Мартин несколько раз открывает рот, чтобы заговорить, прежде чем находит нужные слова. Он заикается, когда говорит. – Ну, я имею в виду, ты знаешь. С тем, как ты ведешь себя и как она ведет себя, и как похоже... Ева быстро перебивает: –Как я себя веду? Вилланель усмехается, и Ева тут же поворачивает к ней голову. – Я не хочу это слышать от тебя. От всех людей. Вилланель прищуривается и открывает рот, но Мартин заговаривает раньше, чем она успевает. – Ты берешь термин «поведение» и придаешь ему здесь негативный оттенок. Манера поведения определяется разными путями. Обратите внимание, я не использовал термин «плохое поведение». Я имел в виду поведение, которое вы обе демонстрировали, с которым вы меня познакомили, которое может создать определенное развитие в любых отношениях. Через мгновение и Ева, и Вилланель принимают более расслабленные позы, и Мартин двигается дальше. Он открывает лежащий перед ним блокнот и листает его во время разговора. – Эм, хорошо, так почему бы мне не начать с изучения истории. Как долго вы двое вместе? Мартин останавливается на пустой странице и подносит к ней ручку. Вилланель кивает на его блокнот через экран. – Ты собираешься записывать все, что мы говорим? – Ну, кое-что из этого, да. – Мартин постукивает кончиком ручки по виску и тихо смеется. – Я не могу все помнить, не так ли? Я также запишу свои собственные мысли. Не только то, что вы двое говорите. – Ты можешь определить вместе? – Ева возвращается к первоначальному вопросу. – Вместе это как долго вы двое находитесь в отношениях. Вилланель смеется. – Определить отношения. Ева играет пальцами на своей левой руке. Постукивание по каждому пальцу один раз. Как будто она что-то прикидывает. – Сколько мы знаем друг друга? Уже несколько лет? Вилланель кивает. – Да. Я думаю, что когда мы впервые встретились лицом к лицу, это было больше двух лет назад. Мартин что-то записывает, а затем уточняет. – Хорошо, и вернемся к определению термина «отношения». Я спрашиваю, находитесь ли вы двое в романтических отношениях или  это просто общение? Дружба? Соседи по комнате? Коллеги по работе? Или как это можно определить для каждой из вас? – Это сложно. – говорит Ева. – Очень. – добавляет Вилланель.  – Хорошо, я задам вопрос немного проще. Вы двое влюблены друг в друга? – Это абсолютно не проще. – Ева смеется. – Может быть, чуть яснее. – Да, – говорит Вилланель как ни в чем не бывало. – Да. Я влюблена в нее. Мартин смотрит на Еву, которая нервно заламывает руки. Она избегает его взгляда и следит за движениями своих рук. – Хорошо. – Мартин снова смотрит на Вилланель. – И когда ты поняла, что влюблена в Еву? – Ммм, два года назад в какой-то момент. Почти сразу после встречи. – Нет. – Внезапно вмешивается Ева и отводит взгляд от своих теперь неподвижных рук. – Нет. Это была не любовь. Тогда мы не любили друг друга. Вилланель со вздохом откидывается на спинку дивана. – Хорошо. Если нет, то по-твоему, когда бы ты сказала, что влюбилась в меня? Ева быстро проводит руками по волосам и задумчиво прикусывает нижнюю губу, прежде чем заговорить. – Я думаю, что я была заинтригована идеей о тебе с того самого момента, как услышала. Но я не знала, что это была ты. Я не знала твоего имени. Кем ты была. Через что тебе пришлось пройти. Сейчас? Пройдя через то, что мы прошли, порознь и вместе, теперь я вижу, что полностью осознала, что я почувствовала к тебе сразу после нашей поездки в Рим. Вилланель поднимает брови. – Ой? Сразу после того, как я впервые рассказала о своих чувствах к тебе? И вскоре после того, как ты впервые сказала мне, что не чувствуешь того же самого? – Я думаю, что быть застреленным и оставленным умирать тем, кто тебе небезразличен, независимо от того, что влечет за собой эта забота, заставляет тебя посмотреть немного глубже, тебе так не кажется? Вилланель улыбается и сухо смеется. – Ммм. Да. Если тебе причиняют боль те, о ком ты заботишься, это приведет к этому. Вилланель и Ева мгновение изучают лица друг друга, прежде чем перевести взгляд на экран перед собой. – Итак, Мартин, для твоих заметок. Вот наши ответы на этот вопрос. – Ммм. Хорошо, Ева, но я не хочу, чтобы ты чувствовала себя так, как будто ты проходишь испытание. Только с правильными или неправильными ответами. Вы можете развивать определенные темы. Но мы должны двигаться дальше и можем вернуться, если вы захотите или в этом будет необходимость. Они обе кивают в знак согласия, и Мартин продолжает. – А теперь, почему бы вам не рассказать мне, почему вы влюбились друг в друга. – Мартин машет ручкой в сторону Евы. – Ева, почему бы тебе не начать? Ева внезапно встает с дивана и, не говоря ни слова, покидает гостиную. Мартин с открытым ртом наблюдает, как образ Евы полностью исчезает из поля зрения, в то время как Вилланель ведет себя совершенно невозмутимо из-за внезапного ухода Евы. В недолгой тишине, которую пытается заполнить Мартин, слышны звуки открывающихся и закрывающихся шкафов, звон посуды и шарканье ног по паркету. – Итак, эээ, Вилланель. В последний раз, когда мы говорили... Вилланель поднимает руку, чтобы прервать его. – Я хочу дождаться Еву. Мартин громко закрывает рот и снова утыкается в свои записи. Он делает вид, что просматривает их, пока они ждут. Мгновение спустя Ева плюхается обратно на диван с бутылкой вина в одной руке и двумя кофейными кружками в другой. – Будешь? – предлагает она. Вилланель качает головой. Ева пожимает плечами и пихает одну из пустых кофейных кружек Вилланель на колени, а другую оставляет себе. Она до краев наполняет свою керамическую кофейную кружку на двенадцать унций, делает большой глоток, а затем доливает, прежде чем поставить бутылку вина рядом с ноутбуком перед собой. – Хорошо. – Она вздыхает. – Еще раз, что это был за вопрос? Мартин прочищает горло и двигает ручкой по бумаге, чтобы просмотреть свои каракули. – О, да. Почему ты влюбилась в Вилланель? Ева делает еще один большой глоток. – Хорошо. Что ж. Она... привлекательная. Забавная. Мы веселимся. Очень много. Ева достает из переднего кармана джинсов электронную сигарету и подносит ее к губам. Она заговаривает раньше, чем Вилланель успевает это сделать. – Да. Я курю ее внутри дома. Вилланель начинает цокать языком, но Ева продолжает. – Она умная. На самом деле блестяще. Самый умный человек, которого я знаю. Вилланель крепко держит пустую кофейную кружку на коленях, пока Ева говорит. – Она умна. Глубоко увлечена всем, что для нее важно. Она совершенно непредсказуема – скромная и вдумчивая в одно мгновение. А в следующее – дерзкая и такая пренебрежительная. Ева делает небольшой затяжку и быстро выдувает ее. – Она заставляет меня чувствовать себя в такой безопасности, и в то же время в такой опасности. При этих словах Мартин откладывает свою ручку. – Объясни эту часть. Вилланель вытирает одну из своих потных ладоней о брюки и нервно откашливается. Ева переводит взгляд с взволнованной Вилланель на обеспокоенного Мартина. – Нет. Не то чтобы она сейчас причиняла мне боль. Физически. Мартин, похоже, испытывает облегчение, но только на время. Потому что Ева снова заговорила. Почти мечтательно. – Но мысль о том, что она может или могла бы. Если будет подходящий момент или повод. Это волнующе, но в то же время так пугающе. Мартин неловко ерзает на стуле. Звук, который издают его брюки по коже кресла, прорезает тяжелую тишину, которая витает вокруг них. И со стоном Вилланель протягивает руку через Еву, чтобы взять бутылку вина с кофейного столика. – Я думаю, что сейчас я выпью это вино.
23 Нравится 42 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (8)