find beauty in a message

Аргайл присоединяется к ним за ужином. Это просто сырные макароны из коробки, но он и Джонатан лопают их будто бы они были сделаны самим шеф-поваром со звездой Мишлен. Уилл знает, что они курили, но Джойс ни о чём не догадывается. Ему не нравится, что его Мама так наивна, но в то же время он сам желает того, чтобы она так и оставалась в неведении. Он ненавидит когда она расстраивается и факт того, что Джонатан курит травку, обязательно её расстроит. «Так, мой друг хочет знать могу ли я прийти к нему в гости посмотреть фильм завтра?» Говорит Уилл. Это звучит как вопрос, хотя он не имел этого ввиду. «У тебя появился друг?» Спрашивает Джойс, сияя от счастья и гордости, которую может испытывать только мать. «Так держать, чувак!» Хвалит его Аргайл с другого конца стола. Джонатан остаётся подозрительно тихим, глаза маленькие, красные и остекленевшие, он полностью поглощён своими макаронами. «Кто этот друг?» Спрашивает Оди и Уилл не может понять — она подозрительна или дразнящаяя. «Его зовут Борис. Он новенький.» «Что ж, его родители будут дома?» Спрашивает Джойс. «Я не знаю.» «Может мы должны сначала пригласить его к нам. Просто чтобы я смогла встретить его.» Она в двух секундах от того, чтобы войти в полный режим материнства, что Уилл понимает и любит, но также ненавидит, потому что ему почти пятнадцать и Ленора не Хоукинс. Он просто хочет иметь возможность иногда повеселиться, как и остальные. Плечи Уилла поникли. «Ну же, мам,» вздыхает он. «Он тоже совсем недавно переехал сюда, живёт со своим отцом и часто переезжает. Мы просто посмотрим фильм. Он живет недалеко от школы и я буду дома до того, как стемнеет.» Она одаривает его мягкой улыбкой и тянет руку, чтобы потрепать его по голове. «Джонатан, вы сможете подобрать Уилла после фильма?» «Что?» Услышав своё имя, Джонатан выходит из своего ступора. «Уилл идёт в кино?» «Не, он пойдет к кому-то в гости завтра,» Говорит Аргайл. «К кому?» «Борису!» Раздражённо стонет Уилл. Лицо Джойс искажено смесью непонимания и тревоги, но она пока ничего не говорит. «О, точно. Точно.» «Он новый друг Уилла,» Добавляет Оди. «Это круто! Хорошо заводить новых друзей.» «Так, вы ребята, заберёте меня завтра?» Спрашивает Уилл. «Да, конечно!» Соглашается Аргайл. На следующее утро Уилл волнуется без причины. Он моется на пять минут дольше, чем обычно, тратит лишнее время на свои волосы и усердно выбирает одежду. (Он решает, что ненавидит её всю.) Он продолжает говорить себе, что это просто фильм. Фильм с другом. Но это не особо помогает ему успокоиться. Часть его надеется на то, что Борис передумает. Остальная часть думает, что он умрёт, если это случится. К тому времени, когда он приходит с Оди в школу, он настолько изволновался, что когда подходит к своему шкафчику и Борис кричит ему «Уильям!», он подпрыгивает от неожиданности. «Извиняюсь,» Говорит Борис. «Я не хотел напугать.» Сегодня Борис выглядит хорошо. Ну или хотя бы лучше, чем Уилл когда-либо его видел. Чистый, волосы падали завитками вокруг его угловатого лица. Он выглядит скорее отдохнувшим, чем в дюйме от смерти, и его вещи не выглядят помятыми. Он носит ещё больше браслетов, чем вчера. Некоторые сделаны из ниток, некоторые выглядят, как растянутые резинки для волос, но большинство браслетов из кожи. Сердце Уилла сильно стучит в его груди, всё из-за хаотичной картины, которую создаёт Борис. «Всё нормально,» говорит Уилл. «Класс, класс. Фильм сегодня?» Спрашивает он. Напоминает Уиллу, будто бы он мог забыть. «Да, конечно.» Борис выглядит довольным, улыбка такая широкая, что прорезает резкую линию на его лице. «Давай, бери книги, у нас сегодня этот урок вместе, да? Нас могут заставить делать проект сегодня. Мы можем быть партнёрами!» Уилл смущается, тетради и книги почти выскальзывают из его рук при мысли о том, что они будут сидеть рядом, пытаясь решить задания. Он не может перестать думать о том, что это было бы полной катастрофой, потому что его мозг сейчас совершенно не работает. Во время обеда Уилл и Оди сидят вместе в столовой в их маленьком уголке. Никто не лезет к ним и они не собираются лезть к кому-то. Уиллу всё равно, но он знает, что Оди нет. Хотя они выбрали столик далеко находящийся от популярных ребят и это останавливает их от того, чтобы нацеливаться на Оди, когда она проходит мимо или стоит в очереди. Иногда она приходит и садится на свое место со слезами на глазах. Уилл волнуется, что это может произойти сегодня, потому что слышит громкий смех со стороны того столика и торопливый топот своей сестры позади. Он оглядывается на неё через плечо и видит, прилипший к её щеке, слюнявый комок. Они сидят напротив друг друга и она протирает своё лицо, когда коричневый пакет с обедом приземляется между ними. «Не стоит волноваться о ком-то, кто ведёт себя как мудак, да? Анжела и как-его-там-зовут и кто-то ещё. Отбросы, как и в любой другой школе. Однажды они обнаружат, что у тебя есть зубы.» Борис садится так, как будто делает это каждый день, при этом хлопнув Уилла по спине. Брови Оди нахмурены в замешательстве. «Что такое му—» «Джейн, Борис. Борис, Джейн,» Перебивает её Уилл. «Твоя сестра, да?» С поднятой бровью спрашивает Борис. Оди кивает. «Такая же красавица. Должно быть наследственное.» Он ерошит волосы Уилла и его щеки нагреваются. «Что ж, она моя сводная сестра, так что это всё её.» «Оу, что серьёзно? Её отец женился на твоей маме?» «Мой отец умер. В пожаре в торговом центре. Он спас много жизней. И теперь я живу с Уиллом, Джойс и Джонатаном.» Борис кивает, выглядя невозмутимо. Он вытаскивает колу из своей сумки и весело опрокидывает её. «Жизнь, эх?!» После школы Борис и Уилл встречаются у главного входа. Сегодня был один из самых странных дней в жизни Уилла. Появление Бориса, который передаёт записки в классе так, будто бы это его работа, и который обменивается с ним взглядами, которые говорят целые предложения — это сделало всё более интересным, чем это когда-либо могло быть. Обед прошёл оживлённо, без единой минуты молчания и с широкими, размашистыми жестами, подчеркивающими рассказы Бориса про Лас-Вегас, Техас и Аляску. Уилл думает, что он мог бы слушать истории Бориса бесконечно. Он думает, что Борис понравился Оди меньше. Возможно, она находит его странным и пугающим. Иногда это сложно определить. Его злая часть, которую он не любит, хочет держать Бориса только при себе. Хочет сохранить эти истории только для своих ушей, даже если это сделает его эгоистом. «Давай! И живу недалеко,» Говорит Борис. У него нет ни книг, ни портфеля с собой, очевидно он не собирается делать домашку после сегодняшнего фильма. Они вместе выходят на Калифорнийское солнце и Борис издаёт недовольный звук. «Ненавижу солнце. Надо было взять зонт. Сохраняет тебя холодным и предотвращает ожоги. Всё время использовал его в Вегасе.» «Зонт? Для солнца? Разве это не будет выглядеть странно?» Спрашивает Уилл. Борис безразлично пожимает плечами. «Всем плевать. Ты потратил слишком много времени волнуясь о том, что люди подумают о тебе, тебе никогда не будет весело!» Это заставляет Уилла задуматься. Его считали фриком и лузером всю его жизнь, но он также всегда осознавал это. Он всегда волновался об этом. Это было легче, когда он был в компании лузеров, но он всегда волновался о том, каким люди видели его. Насколько бы было лучше, если бы он просто… не волновался? Если бы он просто делал вещи, чтобы развлечься или потому что ему казалось это правильно и хорошо? «Это правда,» Наконец отвечает он после долгой паузы. «Я наверное думаю слишком много.» «Тихие люди всегда думают слишком много.» Уилл смеётся. «Да. Я думаю, я не знаю…когда я переехал сюда, я говорил себе, что всё будет по-другому. Что я буду здесь кем-то и из-за этого мне было трудно просто… отпустить.» «Ты был кем-то там, где ты жил раньше?» «Нет. Не совсем. Я был…полнейшим лузером.» «И что не так с этим?» Борис смотрит на него краем своих глаз, их цвет такой тёмный, что кажется чёрным. «Разве лузер это не кто-то?» «Мне так не казалось.» «Каждый это кто-то, Уильям, даже если это так не кажется.» Неожиданно Борис срывается с места вприпрыжку. «Видишь! Я говорил тебе! Я живу недалеко, мы уже пришли.» И когда Уилл наблюдает за тем, как Борис мчится к одноэтажному, простому калифорнийскому дому, он думает о том, что небольшой разговор, который у них только что состоялся, запомнится ему надолго.